Provérbios, 30

1. Palavras de Agur, filho de Jaces, de Massa. Palavras desse homem: Eu me fatiguei por Deus, estou esgotado por Deus, eis-me entregue.*

1. Aagurin, Jaaken pojan, sanat; lauselma. Näin puhuu se mies: Minä olen väsyttänyt itseni, Jumala; olen väsyttänyt itseni, Jumala, ja menehdyn.

2. Porque eu sou o mais insensato dos homens, não tenho a inteligência de um homem.

2. Sillä järjetön olen minä mieheksi, ei ole minulla ihmisymmärrystä;

3. Não aprendi a sabedoria e não conheci a ciência do Santo.*

3. enkä ole oppinut viisautta, tullakseni tuntemaan Pyhintä.

4. Quem subiu ao céu e desceu? Quem reteve o vento em suas mãos? Quem envolveu as águas em seu manto? Quem determinou as extremidades da terra? Qual é o seu nome, qual é o nome de seu filho, se é que o sabes?

4. Kuka on noussut taivaaseen ja astunut sieltä alas? Kuka on koonnut kouriinsa tuulen? Kuka on sitonut vedet vaipan sisään? Kuka on kohdalleen asettanut maan ääret kaikki? Mikä on hänen nimensä ja mikä hänen poikansa nimi, jos sen tiedät?

5. Toda a palavra de Deus é provada, é um escudo para quem se fia nele.

5. Jokainen Jumalan sana on taattu; hän on niiden kilpi, jotka häneen turvaavat.

6. Não acrescentes nada às suas palavras, para que ele não te corrija e sejas achado mentiroso.

6. Älä lisää hänen sanoihinsa mitään, ettei hän vaatisi sinua tilille ja ettet valhettelijaksi joutuisi.

7. Eu te peço duas coisas, não me negues antes de minha morte:

7. Kahta minä sinulta pyydän, älä niitä minulta koskaan kiellä, kuolemaani saakka:

8. afasta de mim falsidade e mentira, não me dês nem pobreza nem riqueza, concede-me o pão que me é necessário,

8. Vilppi ja valhepuhe pidä minusta kaukana. Älä köyhyyttä, älä rikkautta minulle anna; anna minulle ravinnoksi määräosani leipää,

9. para que, saciado, eu não te renegue, e não diga: “Quem é o Senhor?”. Ou que, pobre, eu não roube, e não profane o nome do meu Deus.

9. etten kylläisenä tulisi kieltäjäksi ja sanoisi: "Kuka on Herra?" ja etten köyhtyneenä varastaisi ja rikkoisi Jumalani nimeä vastaan.

10. Não calunies um escravo junto de seu senhor, para que ele não te amaldiçoe e sofras o castigo.

10. Älä kieli palvelijasta hänen herrallensa; muutoin hän sinut kiroaa, ja sinä saat siitä kärsiä.

11. Há uma raça que amaldiçoa seu pai e que não abençoa sua mãe.

11. Voi sukua, joka isäänsä kiroaa eikä siunaa äitiänsä;

12. Há uma raça que se julga pura e que não está limpa de sua mancha.

12. sukua, joka on omissa silmissään puhdas, vaikka ei ole pesty liastansa!

13. Há uma raça, oh, cujos olhos são altivos, com pálpebras levantadas!

13. Voi sukua - kuinka ylpeät ovatkaan sen silmät ja kuinka korskea silmänluonti -

14. Há uma raça cujos dentes são espadas e os maxilares, facas, para devorar os desvalidos da terra e os indigentes dentre os homens.

14. sukua, jonka hampaat ovat miekkoja ja leukaluut veitsiä syödäksensä kurjat maasta pois ja köyhät ihmisten joukosta!

15. A sanguessuga tem duas filhas: Dá! Dá! Há três coisas insaciáveis, quatro mesmo, que nunca dizem: “Basta!”.

15. Verenimijällä on kaksi tytärtä: Anna vielä! Anna vielä! Kolme on, jotka eivät kylläänsä saa, neljä, jotka eivät sano: "Jo riittää":

16. A habitação dos mortos, o seio estéril, o solo que a água jamais sacia e o fogo que nunca diz: “Basta!”.

16. tuonela, hedelmätön kohtu, maa, joka ei saa kylläänsä vedestä, ja tuli, joka ei sano: "Jo riittää."

17. Os olhos de quem zomba do pai, de quem se recusa a obedecer a sua mãe: os corvos da torrente o arrebatarão, os filhos da águia o devorarão.

17. Joka isäänsä pilkkaa ja pitää halpana totella äitiänsä, häneltä korpit puron luona hakkaavat silmän, ja kotkan poikaset syövät sen.

18. Há três coisas que me são mistério, quatro mesmo, que não compreendo:

18. Kolme on minusta ylen ihmeellistä, ja neljä on, joita en käsitä:

19. O voo da águia nos céus, o rastejar da cobra no rochedo, a navegação de um navio em pleno mar, o caminho de um homem junto a uma jovem.*

19. kotkan jäljet taivaalla, käärmeen jäljet kalliolla, laivan jäljet keskellä merta ja miehen jäljet nuoren naisen tykönä.

20. Tal é o procedimento da mulher adúltera: come, depois limpa a boca, dizendo: “Não fiz mal algum”.*

20. Samoin ovat avionrikkoja-vaimon jäljet: hän syö, pyyhkii suunsa ja sanoo: "En ole pahaa tehnyt."

21. Três coisas fazem tremer a terra, há mesmo quatro que ela não pode suportar:

21. Kolmen alla järkkyy maa, ja neljän alla ei se jaksa kestää:

22. Um escravo que se torna rei, um tolo que está farto de pão,

22. orjan alla, kun hän kuninkaaksi pääsee, houkan, kun hän saa kyllälti leipää,

23. uma filha desprezada que se casa, uma serva que suplanta sua senhora.

23. hyljityn alla, kun hän miehen saa, ja palvelijattaren, kun hän emäntänsä syrjäyttää.

24. Há quatro animais pequenos na terra que, entretanto, são sábios, muito sábios:

24. Neljä on maassa vähäisintä, mutta viisaan viisasta silti:

25. as formigas, povo sem força, que, durante o verão, preparam suas provisões,

25. Muurahaiset ovat voimaton kansa, mutta he hankkivat leipänsä kesällä;

26. os arganazes, povo sem poder, que fazem sua habitação nos rochedos,

26. tamaanit ovat heikko kansa, mutta he laittavat majansa kallioihin;

27. os gafanhotos, que não têm rei e avançam todos em bandos,

27. heinäsirkoilla ei ole kuningasta, mutta koko lauma lähtee järjestyksessä liikkeelle;

28. a lagartixa, que se pode pegar na mão e penetra nos palácios reais.

28. sisiliskoon voi tarttua käsin, mutta kuitenkin se oleskelee kuninkaan linnoissa.

29. Há três coisas que têm bela aparência, quatro mesmo, que andam garbosamente:

29. Kolmella on komea astunta, ja neljä komeasti kulkee:

30. o leão, o mais bravo dos animais, que não recua diante de nada,

30. leijona, sankari eläinten joukossa, joka ei vääjää ketään,

31. o animal cingido pelos rins, o bode e o rei acompanhado de seu exército.*

31. hevonen, solakkakylki, tai kauris, ja kuningas joukkonsa johdossa.

32. Se tiveres a asneira de elevar-te a ti mesmo, refletindo nisso, depois, põe tua mão à boca,

32. Jos ylpeilit - olipa se houkkamaisuutta tai harkittua - niin laske käsi suullesi.

33. porque quem comprime o leite, tira dele a manteiga, quem aperta o nariz, faz jorrar o sangue, quem provoca a cólera, promove a disputa.

33. Sillä maitoa pusertamalla saa voin, nenää pusertamalla saa veren, ja vihoja pusertamalla saa riidan.