Provérbios, 18

1. Quem se isola procura sua própria vontade e se irrita contra tudo o que é razoável.

1. Eriseurainen noudattaa omia pyyteitään; kaikin neuvoin hän riitaa haastaa.

2. O insensato não tem propensão para a inteligência, mas para a expansão dos próprios sentimentos.

2. Tyhmän halu ei ole ymmärrykseen, vaan tuomaan julki oma mielensä.

3. O desprezo ombreia com a iniquidade; o opróbrio com a vergonha.

3. Kunne jumalaton tulee, tulee ylenkatsekin, ja häpeällisen menon mukana häväistys.

4. As palavras da boca de um homem são águas profundas; a fonte da sabedoria é uma torrente transbordante.

4. Syviä vesiä ovat sanat miehen suusta, ovat virtaava puro ja viisauden lähde.

5. Não fica bem favorecer um perverso para prejudicar o direito do justo.

5. Ei ole hyvä pitää syyllisen puolta ja vääräksi vääntää syyttömän asiaa oikeudessa.

6. Os lábios do insensato promovem contendas: sua boca atrai açoites.

6. Tyhmän huulet tuovat mukanaan riidan, ja hänen suunsa kutsuu lyöntejä.

7. A boca do tolo é a sua ruína; seus lábios são uma armadilha para a sua própria vida.

7. Oma suu on tyhmälle turmioksi ja omat huulet ansaksi hänelle itselleen.

8. As palavras do delator são como gulodices: penetram até as entranhas.

8. Panettelijan puheet ovat kuin herkkupalat ja painuvat sisusten kammioihin asti.

9. O frouxo no trabalho é um irmão do dissipador.

9. Joka on veltto toimessansa, se on jo tuhontekijän veli.

10. O nome do Senhor é uma torre: para lá corre o justo, a fim de procurar segurança.

10. Herran nimi on vahva torni; hurskas juoksee sinne ja saa turvan.

11. A fortuna do rico é sua cidade forte: em seu pensar, ela é como uma muralha elevada.

11. Rikkaan tavara on hänen vahva kaupunkinsa, ja korkean muurin kaltainen hänen kuvitteluissaan.

12. Antes da ruína, o coração do homem se eleva, mas a humildade precede a glória.

12. Kukistumisen edellä miehen sydän ylpistyy, mutta kunnian edellä käy nöyryys.

13. Quem responde antes de ouvir, passa por tolo e se cobre de confusão.

13. Jos kuka vastaa, ennenkuin on kuullut, on se hulluutta ja koituu hänelle häpeäksi.

14. O espírito do homem suporta a doença, mas quem erguerá um espírito abatido?

14. Miehekäs mieli pitää sairaankin pystyssä, mutta kuka voi kantaa murtunutta mieltä?

15. O coração inteligente adquire o saber; o ouvido dos sábios procura a ciência.

15. Tietoa hankkii ymmärtäväisen sydän, tietoa etsii viisasten korva.

16. O presente de um homem lhe abre tudo, e lhe dá acesso junto aos grandes.

16. Lahja avartaa alat ihmiselle ja vie hänet isoisten pariin.

17. Quem advoga sua causa, por primeiro, parece ter razão; sobrevém a parte adversa, que examina a fundo.

17. Käräjissä on kukin ensiksi oikeassa, mutta sitten tulee hänen riitapuolensa ja ottaa hänestä selvän.

18. A sorte apazigua as contendas e decide entre os poderosos.

18. Arpa riidat asettaa ja ratkaisee väkevien välit.

19. Um irmão ofendido é pior que uma cidade forte; as questões entre irmãos são como os ferrolhos de uma cidadela.*

19. Petetty veli on vaikeampi voittaa kuin vahva kaupunki, ja riidat ovat kuin linnan salvat.

20. É do fruto de sua boca que um homem se nutre; com o produto de seus lábios ele se farta.

20. Suunsa hedelmästä saa mies vatsansa kylläiseksi, saa kyllikseen huultensa satoa.

21. Morte e vida estão à mercê da língua: os que a amam comerão dos seus frutos.

21. Kielellä on vallassansa kuolema ja elämä; jotka sitä rakastavat, saavat syödä sen hedelmää.

22. Aquele que acha uma mulher, acha a felicidade: é um dom recebido do Senhor.

22. Joka vaimon löysi, se onnen löysi, sai Herralta mielisuosion.

23. O pobre fala suplicando; a resposta do rico é ríspida.

23. Köyhä puhuu pyydellen, mutta rikas vastaa tylysti.

24. O homem cercado de muitos amigos tem neles sua desgraça, mas existe um amigo mais unido que um irmão.

24. Häviökseen mies on monien ystävä, mutta on myös ystäviä, veljiäkin uskollisempia.