Eclesiástico, 48

1. Suas palavras queimavam como uma tocha ardente. Elias, o profeta, levantou-se em breve como um fogo.

1. Ekkor, mint a tûzvész, Illés próféta jött, kinek szava lángolt, mint az égõ fáklya.

2. Ele fez vir a fome sobre o povo de Israel: foram reduzidos a um punhado por tê-lo irritado com sua inveja, pois não podiam suportar os preceitos do Senhor.

2. Éhínséget hozott rájuk, és haragjában megtizedelte õket.

3. Com a palavra do Senhor ele fechou o céu, e dele fez cair fogo por três vezes.

3. Az Úr szavával elzárta az eget, és tüzet hozott le háromszor az égbõl.

4. Quão glorioso te tornaste, Elias, por teus prodígios! Quem pode gloriar-se de ser como tu?

4. Illés, de nagy voltál csodatetteiddel! Melyik öntelt, gõgös mérkõzhetnék veled?

5. Tu que fizeste sair um morto do seio da morte, e o arrancaste da região dos mortos pela palavra do Senhor;

5. Feltámasztottál egy holtat a halálból, az alvilágból a Magasságbelinek szavával.

6. tu que lançaste os reis na ruína, que desfizeste sem dificuldade o seu poder, que fizeste cair de seu leito homens gloriosos.

6. Sírba küldtél királyokat, és fekvõhelyükrõl dicsõ nagyságokat.

7. Tu que ouviste no Sinai o julgamento do Senhor, e no monte Horeb os decretos de sua vingança.

7. A Sínai-hegyen büntetéssel fenyegettél, a Hóreben a megtorlás szavát hallattad.

8. Tu que sagraste reis para a penitência, e estabeleceste profetas para te sucederem.

8. Királyokat kentél fel a bosszúra, és prófétákat utódodul.

9. Tu que foste arrebatado num turbilhão de fogo, num carro puxado por cavalos ardentes.

9. Vihar közepette magasba ragadtattál, szekéren, amivel tüzes lovak száguldottak.

10. Tu que foste escolhido pelos decretos dos tempos para amenizar a cólera do Senhor, reconciliar os corações dos pais com os filhos, e restabelecer as tribos de Jacó.

10. Jel lettél a jövendõ harag idejére, hogy te csillapítsd le, mielõtt kitörne, hogy az apák szívét fiaikhoz fordítsd, és Jákob törzseit újra helyreállítsd.

11. Bem-aventurados os que te conheceram, e foram honrados com a tua amizade!*

11. Boldogok mind, akik téged meglátnak, akik szeretetben hunyták le szemüket, s mi is részesei leszünk az életnek.

12. Pois, quanto a nós, só vivemos durante esta vida, e depois da morte, nem mesmo nosso nome nos sobreviverá.

12. Illést elragadta a vihar, de a szellemét megkapta Elizeus. Életében nem félt a fejedelmektõl, nem volt ember, aki megbírt szellemével.

13. Elias foi então arrebatado em um turbilhão, mas seu espírito permaneceu em Eliseu. Nunca em sua vida teve Eliseu medo de um príncipe; ninguém o dominou pelo poder.

13. Nem volt neki semmi lehetetlen, a holttestében is prófétaerõ volt.

14. Nada houve que o pudesse vencer: seu corpo, mesmo depois da morte, fez profecias.*

14. Életében csodatetteket vitt végbe, halálakor meg bámulatba ejtett mûveivel.

15. Durante a vida fez prodígios, depois da morte fez milagres.

15. Ennek ellenére a nép mégsem tért meg, és nem szakított addig bûneivel, amíg el nem ûzték õket országukból, és szét nem szóródtak a föld kerekségén.

16. E, apesar de tudo isso, o povo não fez penitência, não se afastou dos seus pecados, até que foi expulso de sua terra, e espalhado por todo o mundo.

16. Csak kevés maradt meg a népbõl és a fejedelem Dávidnak házából. Némelyek közülük azt tették, ami jó, de a többi csak a bûnt szaporította.

17. Só ficou um resto do povo, um príncipe da casa de Davi.

17. Hiszkija a várost bebiztosította, amikor a közepébe a vizet bevezette. Keresztülfúratta vassal a sziklákat, s vízgyûjtõket épített.

18. Alguns deles fizeram o que é do agrado de Deus; os outros, porém, multiplicaram os seus pecados.

18. Az õ napjaiban vonult fel Szanherib és elküldte Rabszakét, aki kinyújtotta kezét Sion ellen gõgös hatalmában.

19. Ezequias fortificou a sua cidade, trazendo água até o centro; abriu com ferro um rochedo, e construiu um poço para as águas.

19. Ekkor megremegett a szívük és a kezük, és úgy vonaglottak, mint a vajúdó asszony.

20. Durante o seu reinado veio Senaquerib, que enviou Rabsaces, o qual levantou a sua mão contra eles; ele estendeu a sua mão contra Sião, ensoberbecendo-se com seu poder.

20. Az irgalmas Úrhoz folyamodtak és kitárták feléje esdeklõ karjukat. S a Szent sietve meghallgatta õket az égbõl, és megmentette õket Izajás keze által.

21. Foi então que os seus corações e as suas mãos desfaleceram: sentiram dores como a parturiente.

21. Megverte az asszírok táborát, az angyala pedig kiirtotta õket.

22. Invocaram o Senhor misereclodioso, levantando para o céu as suas mãos estendidas. E o Santo, o Senhor Deus, ouviu logo a sua voz:

22. Mert Hiszkija úgy tett, ahogy kedves az Úrnak, és állhatatosan Dávid útjain járt, amint Izajás, a nagy és megbízható próféta parancsolta neki.

23. não se recordou dos seus pecados, não os entregou aos seus inimigos, mas purificou-os pela mão de Isaías, seu santo profeta.

23. Az õ napjaiban fordult vissza a Nap, és õ nyújtotta meg a király életét.

24. Derrubou o acampamento dos assírios, e o anjo do Senhor os desbaratou.

24. Nagy lelkével látta a végsõ dolgokat, és vigasztalta a Sionban sírókat.

25. Pois Ezequias fez o que era agradável a Deus: caminhou corajosamente pelas pegadas de Davi, seu pai, assim como lhe havia recomendado Isaías, o grande profeta, fiel aos olhos do Senhor.

25. Megmutatta örök idõkre, hogy mi lesz, s a rejtett dolgokat a létrejöttük elõtt.

26. Um dia o sol retrocedeu, e o profeta prolongou a vida do rei.*

26.

27. Por uma poderosa inspiração ele viu o fim dos tempos, e consolou aqueles que choravam em Sião;

27.

28. ele anunciou o futuro até o fim dos tempos, assim como as coisas ocultas antes que se cumprissem.

28.