Eclesiástico, 12

1. Se fizeres o bem, sabe a quem o fazes, e receberás gratidão pelos teus benefícios.*

1. Amikor jót teszel, tudd, hogy kivel teszed, s akkor jótetteid nem vesznek majd kárba.

2. Faze o bem para o justo, e disso terás grande recompensa, senão dele, pelo menos do Senhor,

2. Tégy jót a jó emberrel, s hálát aratsz, ha nem is õnála, a Mindenhatónál.

3. pois não há bem para quem persevera no mal e não dá esmolas; porque o Altíssimo tem horror dos pecadores, e usa de misericórdia com os que se arrependem.

3. Ne tégy jót azzal, aki kitart a rosszban, s aki nem hajlandó semmi jót sem tenni.

4. Dá ao homem bom, não ampares o pecador, pois Deus dará ao mau e ao pecador o que merecem; ele os guarda para o dia em que os castigará.

4. A jó emberrel tégy jót, ne a bûnöst segítsd.

5. Dá àquele que é bom, e não auxilies o pecador.

5. Azzal tégy jót, aki alázatos, s az istentelennek ne juttass semmit se. Tagadd meg tõle a kenyeret, ne etesd, mert különben nálad erõsebbé válik. S a sok jóért, amit tettél vele, kétszeres balsors lesz az osztályrészed.

6. Faze o bem ao homem humilde, e nada dês ao ímpio; impede que se lhe dê pão, para não suceder que ele se torne mais poderoso do que tu.

6. Mert a Mindenható gyûlöli a bûnöst, és a gonoszoknak rendszerint megfizet.

7. Pois acharás um duplo mal em todo o bem que lhe fizeres, porque o próprio Altíssimo abomina os pecadores, e exerce vingança sobre os ímpios.

7. Adj a jó embernek, de a bûnösön ne segíts.

8. O amigo não se conhece durante a prosperidade, e o inimigo não se pode esconder na adversidade.

8. Jó sorsban nem tudjuk, ki a jó barátunk, balsorsban kiderül, ki az ellenségünk.

9. Quando um homem é feliz, seus inimigos estão tristes; é na desgraça que se reconhece um amigo.*

9. Hogyha jól megy sorod, ellenséged mérges, barátod is elhagy, mikor bajba kerülsz.

10. Não confies nunca em teu inimigo, pois a malícia dele é como a ferrugem que sempre volta no bronze.

10. Ne bízzál sose az ellenségedben, gonoszsága, mint a fém, egyre rozsdásabb lesz.

11. Ainda mesmo que se humilhe e ande todo submisso, sê vigilante e previne-te contra ele.*

11. Hogyha hallgat is rád, s meghajol elõtted, akkor is vigyázz és õrizkedj tõle. Úgy tégy, mint amikor a tükröt tisztítod: meglátod, végül is eltûnik róla a rozsda.

12. Não o estabeleças junto de ti, nem ele se assente à tua direita, para não suceder que ele queira tomar o teu lugar e ocupar o teu assento; e que, reconhecendo enfim a veracidade das minhas palavras, te sintas ferido pelos meus avisos.

12. Ne engedd meg neki, hogy melletted álljon, nehogy félrelökjön és helyedre lépjen. Ne tûrd el azt se, hogy jobbodon üljön, mert még tolakodva elfoglalja széked, akkor aztán hitelt adsz szavamnak, és rá emlékezve megbánod, amit tettél.

13. Quem terá pena de um encantador mordido por uma cobra, e de todos os que se aproximam das feras? Assim acontece com aquele que priva com o malvado, e que se acha envolvido nos pecados dele.

13. Ki szánja a bûvölõt, ha megmarja a kígyó, vagy azokat, akik fenevadak közelébe mennek?

14. Ficará uma hora contigo, mas se vieres a fraquejar, não mais poderá conter-se.*

14. Így jár, aki gonosz emberhez szegõdik, és belegabalyodik az õ bûneibe.

15. O inimigo tem a doçura nos lábios, enquanto no coração arma laços para te lançar na cova.

15. Amíg állsz lábadon, nem fedi fel magát, de hogyha meginogsz, nem tart ki melletted.

16. O inimigo tem lágrimas nos olhos, mas, se tiver oportunidade, será insaciável de teu sangue.

16. Szájával barátod (minden) ellenséged, de szívében arra tör, hogy verembe lökjön. Mind a két szemével sír az ellenséged, de véredet szívja, amíg módjában van.

17. Se a desgraça te ferir, hás de achá-lo em primeiro lugar;

17. Hogyha baj ér, magad körül látod, úgy tesz, mintha segítene és a sarkadban van.

18. ele tem lágrimas nos olhos, mas, fingindo socorrer-te, ele te dará uma rasteira.

18. Csóválja a fejét, kezét összecsapja, mindenfélét suttog, s arcát fintorítja.

19. Abanará a cabeça e baterá palmas, e, mudando de semblante, não cessará de cochichar.

19.