Eclesiástico, 18

1. O eterno tudo criou sem exceção, só o Senhor será considerado justo. Ele é o rei invencível que permanece para sempre.

1. Aki öröktõl él, az teremtett mindent,

2. Quem será capaz de relatar as suas obras?

2. csak az Úr bizonyul igaznak.

3. Quem poderá compreender as suas maravilhas?

3.

4. Quem poderá descrever todo o poder de sua grandeza? Quem empreenderá a explicação de sua misericórdia?

4. Ki volna képes tetteit sorolni, hatalmas mûveinek a mélyére hatolni?

5. Nada há a subtrair, nada a acrescentar às maravilhas de Deus; elas são incompreensíveis.

5. Fölsége hatalmát ki tudná fölmérni, vagy a jótetteit végig számba venni?

6. Quando o homem tiver acabado, então estará no começo; e quando cessar a pesquisa, ficará perplexo.

6. Nem lehet belõlük semmit sem elvenni, és nem lehet hozzájuk semmit hozzátenni, nem lehet az Úrnak csodáit átlátni.

7. Que é o homem, e para que serve? Que mal ou que bem pode ele fazer?

7. Amikor bevégzed, akkor kezded csak el, s mikor abbahagyod, ott állsz tanácstalan.

8. A duração da vida humana é quanto muito cem anos. No dia da eternidade esses breves anos serão contados como uma gota de água do mar, como um grão de areia.

8. Mi is hát az ember és mi az õ haszna? Mi az, ami rajta jó és mi az, ami rossz?

9. É por isso que o Senhor é paciente com os homens, e espalha sobre eles a sua misericórdia.

9. Az ember napjainak száma száz év, ha sokra megy.

10. Ele vê quanto é má a presunção do seu coração, e reconhece que o fim deles é lamentável;

10. Mint csepp a tengerben, vagy mint egy homokszem, csak annyit érnek az évek az örökléthez mérten.

11. é por isso que ele os trata com toda a doçura, e mostra-lhes o caminho da justiça.

11. Ezért türelmes irántuk az Úr, s irgalmasságával elárasztja õket.

12. A compaixão de um homem concerne ao seu próximo, mas a misericórdia divina estende-se sobre todo ser vivo.

12. Elõre lát mindent, s tudja, mily sivár a végük, azért bánik irgalommal velük.

13. Cheio de compaixão, Deus ensina os homens, e os repreende como um pastor o faz com o seu rebanho.*

13. Az ember csak atyjafiához irgalmas, de az Úr irgalma mindenkit átölel. Rendreutasít, fenyít és oktat, aztán hazavezet, mint pásztor a nyáját.

14. Compadece-se daquele que recebe os ensinamentos de sua misericórdia, e do que se apressa a cumprir os seus preceitos.

14. Megszánja mind, aki meghallja intelmét, s aki törvényeit szorgosan kutatja.

15. Meu filho, não mistures a repreensão com o benefício, não acrescentes nunca palavras duras e más às tuas dádivas.

15. Fiam, jótettedhez ne fûzz ócsárló szót, sem adományodhoz bántó beszédet.

16. Porventura o orvalho não refresca o calor ardente? Assim, uma palavra doce vale mais do que um presente.

16. Nem szünteti-e meg a harmat a hõséget? Így az ajándéknál is többet ér egy jó szó.

17. A doçura das palavras não prevalece sobre a própria dádiva? Mas uma e outra coisa se encontram no homem justo.

17. Nem ér-e többet egy szó az adománynál? A jótékony ember mindkettõvel szolgál.

18. O insensato censura com aspereza; a dádiva de um indiscreto resseca os olhos.

18. A bolond mit sem ád, csak fájdalmat okoz, az irigy ember, ha ad, könnyet is fakaszt.

19. Antes de julgar, procura ser justo; antes de falar, aprende.

19. Mielõtt beszélnél, készülj rá elõ, gondoskodj magadról, míg meg nem betegszel.

20. Usa o remédio antes de ficares doente. Interroga-te a ti mesmo antes do juízo, e acharás misericórdia diante de Deus.

20. Az ítélet elõtt vizsgáld meg magadat, és irgalmat találsz az ítélet napján.

21. Antes da doença, humilha-te, e no tempo da enfermidade mostra o teu proceder.*

21. Mielõtt megbetegszel, alázd meg magadat, s ha bûnös vagy, mutatsd ki: meg akarsz térni.

22. Nada te impeça de orar sempre, e não te envergonhes de progredir na justiça até a morte; pois a recompensa de Deus é eterna.*

22. Fogadalmad váltsd be, ne tartson vissza semmi, ne halálod napján várd, hogy megigazulj.

23. Antes da oração, prepara a tua alma, e não sejas como um homem que tenta a Deus.*

23. Készülj fel, mielõtt fogadalmat tennél, s ne légy olyan, mint aki az Urat kísérti.

24. Lembra-te da ira do último dia, e do tempo em que Deus castigará, desviando o rosto.

24. Gondolj a haragra napjaidnak végén, és a megtorlásra, ha elfordítja arcát.

25. Lembra-te da pobreza quando estiveres na abundância e das necessidades da indigência no dia da riqueza.

25. A bõségben az éhség napjaira gondolj, a gazdagság napjain a bajra s szegénységre.

26. Entre a manhã e a tarde muda o tempo, e tudo isto acontece num instante aos olhos de Deus.

26. Reggeltõl estéig elillan az idõ, s elrohan minden az Úr színe elõtt.

27. Um homem sábio está sempre alerta; nos dias de tentação, se resguarda do pecado.

27. A bölcs ember mindenben óvatos, a bûntõl bûnös idõkben is óvakodik.

28. Todo homem sagaz reconhece a sabedoria, e presta homenagem àquele que a encontrou.

28. Minden okos ember felismeri a bölcsességet, s dicséri azokat, akik rátaláltak.

29. Os homens de linguagem sensata procedem também com sabedoria, compreendem a verdade e a justiça, e espalham uma multidão de sentenças e máximas.

29. Aki jártas a bölcs mondások világában, és birtokában van a bölcsességnek, csakúgy ontja a találó mondásokat.

30. Não te deixes levar por tuas más inclinações, e refreia os teus apetites.

30. A benned támadó vágyakat ne kövesd, és tartsd magad távol szenvedélyeidtõl.

31. Se satisfizeres a cobiça de tua alma, ela fará de ti a alegria dos teus inimigos.

31. Ha engedsz a lelked mohó vágyainak, ellenséged gyõzelmi ünnepet ül.

32. Não te comprazas no meio das multidões, mesmo das menores, porque nelas somos constantemente comprometidos.*

32. Csupa szórakozásból álló életnek ne örülj, ne keveredj soha ilyen társaságba.

33. Não te empobreças, pedindo empréstimos para aparentar, quando nada tens na algibeira; isso equivaleria a atentar contra a tua própria vida.

33. Kölcsönbõl rendezett lakmározásokkal ne tedd magad tönkre, ha erszényed üres.