Eclesiástico, 26

1. Feliz o homem que tem uma boa mulher, pois se duplicará o número de seus anos.

1. Ha jó az asszony, boldog ember a férj, s kétszer annyi lesz napjainak száma.

2. A mulher forte faz a alegria de seu marido, e derramará paz nos anos de sua vida.

2. A férjnek öröm a derék asszony: békességben töltheti életét.

3. É um bom quinhão uma mulher bondosa; no quinhão daqueles que temem a Deus, ela será dada a um homem pelas suas boas ações.

3. A jó feleség jó osztályrész: aki féli az Istent, az részesül benne.

4. Rico ou pobre, o seu marido tem o coração satisfeito, e seu rosto reflete alegria em todo o tempo.

4. Szegény-e vagy gazdag? A szíve jókedvû, és mindig vidámság tükrözõdik arcán.

5. Meu coração teme três coisas, e uma quarta faz empalidecer de pavor o meu semblante:*

5. Három dolog van, amitõl félek, a negyediktõl meg egyenest rettegek: a pletyka a városban és a népcsõdületben, meg a rágalmazás rosszabb a halálnál.

6. a denúncia de uma cidade, o motim de um povo,

6. Bánat a szívnek s gyötrelem a féltékeny asszony, nyelve mindahánynak valóságos csapás.

7. a calúnia, coisas estas mais temíveis que a morte;

7. Mint lötyögõ járom, olyan a rossz asszony, mintha skorpióhoz nyúlnál, ha hozzáérsz.

8. mas uma mulher ciumenta é uma dor de coração e um luto.

8. Rettentõ bosszúság az iszákos asszony, még csak el sem tudja rejteni szégyenét.

9. A língua de uma mulher ciumenta é um chicote que atinge todos os homens.*

9. Szemének állásán és a szempilláin meglátni, ha kikapós az asszony.

10. Uma mulher maldosa é como jugo de bois desajustado; quem a possui é como aquele que pega um escorpião.

10. Szemérmetlen lányod éberen õrizzed, nehogy kihasználja gyengeséged.

11. A mulher que se dá à bebida é motivo de grande cólera; sua ofensa e sua infâmia não ficarão ocultas.

11. Csábos tekintetû asszonnyal jól vigyázz, és ne csodálkozz, ha belevisz a bûnbe.

12. O mau procedimento de uma mulher revela-se na imprudência de seu olhar e no pestanejar das pálpebras.

12. Ahogy a szomjas vándor nekiesik a víznek, ez is úgy megkóstol mindenféle vizet. Hajlandó leülni minden karó elõtt, és minden nyíl elõtt kinyitja tegzét.

13. Vigia cuidadosamente a jovem que não se retrai dos homens, para que não se perca, achando ocasião.

13. Az asszony szerelme elbájolja férjét, okossága erõt önt a tagjaiba.

14. Desconfia de toda ousadia de seus olhos, e não te admires se ela te desprezar.

14. A hallgatag asszony Isten ajándéka, a jól nevelt asszonyt nem lehet megfizetni.

15. Como um viajante sedento abre a boca diante da fonte e bebe toda a água que encontra, assim senta-se ela em qualquer cama até desfalecer, e qualquer flecha abre sua aljava.

15. A szemérmes asszony igen nagy kegyelem, és az erkölcsösnek nincs ellenértéke.

16. A graça de uma mulher cuidadosa rejubila seu marido,

16. Az egek magasából világító naphoz hasonlít az asszony, ha jó, s dísze a házának.

17. e seu bom comportamento revigora os ossos.

17. Mint az égõ mécses a szent mécstartón, olyan a csinos arc az egyenes termeten.

18. É um dom de Deus uma mulher sensata e silenciosa, e nada se compara a uma mulher bem-educada.

18. Aranyoszlopokhoz ezüsttalapzaton hasonlít a szép láb karcsú bokák fölött.

19. A mulher santa e honesta é uma graça inestimável;

19.

20. não há peso para pesar o valor de uma alma casta.

20.

21. Assim como o sol que se levanta nas alturas de Deus, assim é a beleza de uma mulher honrada, ornamento de sua casa.

21.

22. Como a lâmpada que brilha no candelabro sagrado, assim é a beleza do rosto na idade madura.

22.

23. Como colunas de ouro sobre alicerces de prata, são as pernas formosas sobre calcanhares firmes.

23.

24. Como fundamentos eternos sobre pedra firme, assim são os preceitos divinos no coração de uma mulher santa.

24.

25. Duas coisas entristecem o meu coração, e uma terceira me irrita:

25.

26. um homem de guerra que perece na indigência, um homem sábio que é desprezado,

26.

27. e aquele que passa da justiça ao pecado; a este último, Deus reserva a espada.

27.

28. Duas coisas me parecem difíceis e perigosas: dificilmente evitará erros o que negocia, e o taberneiro não escapará ao pecado da língua.

28. Két dolog miatt szomorkodom, a harmadik pedig haragra ingerel: ha öreg koldusként él egy háborús hõs, ha félreismernek okos embereket, ha az igazságtól valaki a bûnhöz pártol - az ilyet kard által veszti el az Úr.

29.

29. Ritka kereskedõ ment a vétektõl, üzletember ritkán marad ment a bûntõl.