Eclesiástico, 17

1. Deus criou o homem da terra, formou-o segundo a sua própria imagem;

1. Az embert is földbõl teremtette az Úr, s azt akarja, hogy oda újra visszatérjen.

2. e o fez de novo voltar à terra. Revestiu-o de força segundo a sua natureza;

2. Pontosan kimérte napjainak számát, megszabta idejét, s a földön minden lény urává tette.

3. determinou-lhe uma época e um número de dias. Deu-lhe domínio sobre tudo o que está na terra.

3. Felruházta õket saját erejével, saját képmására teremtette õket.

4. Fê-lo temido por todos os seres vivos, fê-lo senhor dos animais e dos pássaros.

4. Minden élõ elõtt félelmessé tette, az állatok s madarak urává rendelte.

5. De sua própria substância, deu-lhe uma companheira semelhante a ele, com inteligência, língua, olhos, ouvidos e juízo para pensar; cumulou-os de saber e inteligência.

5.

6. Criou neles a ciência do espírito, encheu-lhes o coração de sabedoria, e mostrou-lhes o bem e o mal.

6. Õ alkotta száját, nyelvét, szemét, fülét, s hogy gondolkodjék, szívet adott neki.

7. Pôs o seu olhar nos seus corações para mostrar-lhes a majestade de suas obras,

7. Eltöltötte õket érteni tudással, s megmutatta nekik, mi a jó, mi a rossz.

8. a fim de que celebrassem a santidade do seu nome, e o glorificassem por suas maravilhas, apregoando a magnificência de suas obras.

8. Saját maga szemét helyezte szívükbe, hogy feltárja nekik mûvei nagyságát.

9. Deu-lhes, além disso, a instrução, deu-lhes a posse da lei da vida;

9.

10. concluiu com eles um pacto eterno, e revelou-lhes a justiça de seus preceitos.

10. Azért, hogy szent nevét magasztalják, és tovább hirdessék mûvei nagyságát.

11. Viram com os próprios olhos as maravilhas da sua glória, seus ouvidos ouviram a majestade de sua voz: “Guardai-vos – disse-lhes ele – de toda a iniquidade”.

11. Megajándékozta õket tudománnyal, s birtokukba adta az élet törvényét.

12. Impôs a cada um deveres para com o próximo.

12. Megegyezett velük örök szövetségben, s kinyilatkoztatta nekik döntéseit.

13. O proceder deles lhe está sempre diante dos olhos, nada lhe escapa.

13. Látták a szemükkel fényes dicsõségét, és hallották fülükkel hatalmas hangját.

14. Pôs um príncipe à testa de cada povo;

14. "Kerüljetek - így szólt - minden gonoszságot", és rendet teremtett ember s ember között.

15. Israel, porém, foi visivelmente o quinhão do próprio Deus.

15. Az útjaik mindig elõtte vannak, nincsenek elrejtve a szeme elõl.

16. Todas as suas obras lhe são claras como o sol, e seus olhos observam sem cessar o seu proceder.

16.

17. As leis de Deus não são eclipsadas pela iniquidade deles, e todos os pecados que cometem estão diante do Senhor.

17. Fejedelmet adott minden egyes népnek, de Izrael népe az Úr osztályrésze.

18. A esmola do homem é para ele como um selo, e ele conserva a beneficência do homem como a pupila dos olhos.

18.

19. Depois se levantará para dar a cada um o que lhe é devido, e ele os fará voltar às profundezas da terra.*

19. Világosak, mint a nap, elõtte tetteik, szemét állandóan útjaikon tartja.

20. Aos penitentes, porém, abre o caminho da justiça: conforta os desfalecidos, e conserva-lhes a verdade como destino.

20. Nincsenek elrejtve botrányos tetteik, és ott van minden bûnük az Úr elõtt.

21. Converte-te ao Senhor, abandona os teus pecados.

21.

22. Ora diante dele e diminui as ocasiões de pecado.

22. Mint a pecsétgyûrût, õrzi jótettedet, mint szemevilágát, az ember jóságát.

23. Volta para o Senhor, afasta-te de tua injustiça, e detesta o que causa horror a Deus.

23. Egy nap majd fölkel és megfizet nekik, fejenként kiosztja, amit érdemelnek.

24. Conhece a justiça e os juízos de Deus; permanece firme no estado em que ele te colocou, e na oração constante ao Altíssimo.

24. A bûnbánóknak megnyitja a visszatérés útját, s bátorítja, akik reményüket vesztették.

25. Anda na companhia do povo santo, com os que vivem e proclamam a glória de Deus.*

25. Térj meg az Úrhoz és hagyj fel a bûnnel, esedezz az Úrhoz, s többé ne bántsd meg.

26. Não te detenhas no erro dos ímpios, louva a Deus antes da morte;

26. Térj a Fölségeshez, hagyd a törvénysértést, gyûlölj mindenféle utálatos dolgot.

27. após a morte nada mais há, o louvor terminou. Glorifica a Deus enquanto viveres; glorifica-o enquanto tiveres vida e saúde; louva a Deus e glorifica-o em suas misericórdias.*

27. Ki dicséri Istent lent az alvilágban az élõk helyett, kik zengik dicséretét?

28. Quão grande é a misericórdia do Senhor, e o perdão que concede àqueles que para ele se voltam!

28. Halott ajkán, aki nincs, elhal a dicséret, csak aki él s egészséges, az dicsérheti Istent.

29. Pois não se pode encontrar tudo nos homens, porque os homens não são imortais, e se comprazem na vaidade e na malícia.

29. Milyen nagy az Úrnak irgalmassága, könyörülete azok iránt, akik hozzátérnek!

30. O que há de mais luminoso do que o sol? E, entretanto, ele tem eclipses. O que há de mais criminoso do que os pensamentos da carne e do sangue? Ora, isso será castigado.*

30. Hiszen nem lehet meg minden az emberben, mert az ember fia nem halhatatlan.

31. O sol contempla a multidão dos astros do céu, enquanto que todos os homens são apenas terra e cinza.

31. Napnál mi fényesebb? S az is elsötétül; csak gonosz lehet, amit a test és vér kigondol.

32.

32. Az ég seregeit is szemügyre veszi, hát akkor az embert, aki csak por és hamu.