Eclesiástico, 30

1. Aquele que ama seu filho, castiga-o com frequência, para que se alegre com isso mais tarde, e não tenha de bater à porta dos vizinhos.

1. Aki szereti a fiát, annak kéznél van pálcája, hogy végsõ napjai örömben teljenek.

2. Aquele que dá ensinamentos a seu filho será louvado por causa dele, e nele mesmo se gloriará entre seus amigos.

2. Aki megfenyíti fiát, örömét leli benne, ismerõsei közt dicsérik majd érte.

3. Aquele que educa o filho torna o seu inimigo invejoso, e entre seus amigos será honrado por causa dele.

3. Aki tanítja fiát, azt irigyli ellenfele, barátai elõtt meg újjonghat miatta.

4. O pai morre, e é como se não morresse, pois deixa depois de si um seu semelhante.

4. Ha egy apa meghal, mintha nem halna meg, mert hisz hátrahagyja saját hasonmását.

5. Durante sua vida viu seu filho e nele se alegrou; quando morrer, não ficará aflito; não terá de que se envergonhar perante seus adversários,

5. Amíg él, örülhet, ahányszor csak látja, amikor távozik, nincs miért aggódjék.

6. pois deixou em sua casa um defensor contra os inimigos, alguém que manifestará gratidão aos seus amigos.

6. Lesz, aki bosszút áll az ellenségein, a barátainak meg hálával fizet.

7. Aquele que estraga seus filhos com mimos terá que lhes pensar as feridas; a cada palavra suas entranhas se comoverão.*

7. Aki kényezteti fiát, az majd sebeket kap, a szíve meg összerezzen minden hangra.

8. Um cavalo indômito torna-se intratável; a criança entregue a si mesma torna-se temerária.

8. Csökönyös lesz a ló, ha nem idomítják, a magára hagyott fiú szemtelen lesz.

9. Adula o teu filho e ele te causará medo; brinca com ele e ele te causará desgosto.

9. Ha kényezteted fiad, majd rémületbe ejt, s ha mókázol vele, csalódásodra lesz.

10. Não te ponhas a rir com ele, para que não venhas a sofrer com isso, e não acabes rangendo os dentes.

10. Ne enyelegj vele, mert hátha megbánod, és végül neked vásik bele a fogad.

11. Não lhe dês toda a liberdade na juventude, não feches os olhos às suas extravagâncias:

11. Ifjú éveiben ne hagyd szabadjára és ne nézz el neki semmi komiszságot.

12. obriga-o a curvar a cabeça enquanto jovem, castiga-o com varas enquanto ainda é menino, para que não suceda endurecer-se e não queira mais acreditar em ti, e venha a ser um sofrimento para a tua alma.

12. Még ifjúkorában hajlítsd meg a nyakát és addig, míg kicsi, verj a fenekére, nehogy elvaduljon és ellened szegüljön, szívednek pedig fájdalmára legyen.

13. Educa o teu filho, esforça-te por instruí-lo, para que te não desonre com sua vida vergonhosa.

13. Fenyítsd meg a fiad és bajlódjál vele, nehogy esztelenül ellened forduljon.

14. Mais vale um pobre sadio e vigoroso que um rico enfraquecido e atacado de doenças.

14. Jobb szegénynek lenni épen, egészségben, semmint beteg testben vagyonosnak lenni.

15. A saúde da alma na santidade e na justiça vale mais que o ouro e a prata. Um corpo robusto vale mais que imensas riquezas.

15. Az egészséges élet aranynál többet ér, az egészséges test több bármi szerencsénél.

16. Não há maior riqueza que a saúde do corpo; não há prazer que se iguale à alegria do coração.

16. Nincs nagyobb gazdagság az egészségnél, és nagyobb boldogság a derûs szívnél.

17. Mais vale a morte que uma vida na aflição; e o repouso eterno que um definhamento sem fim.

17. A keserves életnél többet ér a halál, az örök nyugalom a hosszú szenvedésnél.

18. Bens escondidos em uma boca fechada são como preparativos de um festim colocados sobre um túmulo.

18. Aki zárt szájjal kínál ínyenc falatokat, az sírra tesz ételáldozatot.

19. De que serve ao ídolo a oferenda que lhe fazem? Não pode nem comê-la nem lhe respirar o aroma.

19. Mi hasznára van ez a bálványoknak, hisz az ízét s illatát sem érzik? Így áll annak ügye, akit üldöz az Úr,

20. Assim é aquele que o Senhor repele, e que carrega o castigo de seu pecado;

20. a saját szemével lát, de csak sóhajtozik, mint a herélt, aki lányt ölel, s epekedik.

21. seus olhos vislumbram o alimento e ele suspira, assim como suspira o eunuco ao abraçar uma virgem.

21. Ne add át egészen magad a gondoknak, töprengéseiddel ne okozd vesztedet.

22. Não entregues tua alma à tristeza, não atormentes a ti mesmo em teus pensamentos.

22. Szívbeli öröm az ember élete, és a vidám kedély megtoldja napjait.

23. A alegria do coração é a vida do homem, e um inesgotável tesouro de santidade. A alegria do homem torna mais longa a sua vida.

23. Kerüld a gondjaid, nyugtasd meg a szíved, s minden bosszúságot tarts távol magadtól. Sokat megöl a gond, a hasztalan bánat.

24. Tem compaixão de tua alma, torna-te agradável a Deus, e sê firme; concentra teu coração na santidade, e afasta a tristeza para longe de ti,*

24. Az irigység és harag rövidíti az életet, a gond idõnap elõtt megöregít.

25. pois a tristeza matou a muitos, e não há nela utilidade alguma.

25. Vidám a szív és jókedvû az étkezésnél, és amit megeszik, javára is válik.

26. A inveja e a ira abreviam os dias, e a inquietação acarreta a velhice antes do tempo.

26.

27. Um coração bondoso e nobre banqueteia-se continuamente, pois seus banquetes são preparados com solicitude.*

27.