Eclesiástico, 47

1. Depois disto levantou-se Natã, profeta no tempo de Davi.

1. Po nim powstał Natan, aby być prorokiem za dni Dawida.

2. Assim como a gordura da vitamina se separa da carne, assim foi Davi separado do meio dos israelitas.

2. Jak tłuszcz się oddziela od ofiar dziękczynnych, tak Dawid - od synów Izraela.

3. Ele brincou com os leões como se fossem cordeiros, e tratou os ursos como cordeirinhos.

3. Z lwami igrał jakby z koźlętami i z niedźwiedziami jak z jagniętami owiec.

4. Não foi ele quem, em sua mocidade, matou o gigante, e tirou a vergonha do seu povo?

4. Czyż w młodości swej nie zabił olbrzyma i nie usunął hańby ludu, gdy podniósł rękę i kamieniem z procy obalił pychę Goliata?

5. Levantando a mão, com uma pedra de sua funda abateu a insolência de Golias,

5. Wezwał bowiem Pana Najwyższego, który dał prawicy jego taką siłę, że zgładził człowieka potężnego w walce i wywyższył moc swego ludu.

6. pois ele invocou o Senhor Todo-poderoso, o qual deu à sua destra força para derrubar o temível guerreiro, e para levantar o poder do seu povo.

6. Tak wysławiano go po dziesięć tysięcy razy i wychwalano z powodu błogosławieństw Pana, przynosząc mu koronę chwały.

7. Assim foi ele festejado por causa (da morte) de dez mil homens. Louvaram-no nas bênçãos do Senhor, e ofereceram-lhe uma coroa de glória,

7. Albowiem starł nieprzyjaciół znajdujących się wokół, zniszczył wrogich Filistynów i złamał ich moc aż do dnia dzisiejszego.

8. porque ele esmagou os inimigos de todos os lados, exterminou os filisteus, seus adversários, (como se vê) ainda hoje, e abateu o seu poder para sempre.

8. Każdym swym czynem oddał chwałę Świętemu i Najwyższemu; słowami uwielbienia z całego serca swego śpiewał hymny i umiłował Tego, który go stworzył.

9. Fez de todas as suas obras uma homenagem ao Santo e ao Altíssimo com palavras de louvor.

9. Postawił przed ołtarzem śpiewających psalmy i mile płynął dźwięk ich głosów;

10. Louvou o Senhor com todo o coração. Amou a Deus que o criou, e lhe deu poder contra seus inimigos.

10. świętom nadał przepych i upiększył doskonale uroczystości, aby wychwalano święte imię Pana i by przybytek już od rana rozbrzmiewał echem.

11. Estabeleceu cantores diante do altar, e compôs suaves melodias para os seus cânticos.

11. Pan darował mu grzechy, moc jego podniósł na wieki, zawarł z nim przymierze królewskie i dał tron chwały w Izraelu.

12. Deu esplendor às festividades, e brilho aos dias solenes, até o fim da vida, para que fosse louvado o santo nome do Senhor, e fosse glorificada desde o amanhecer a santidade de Deus.*

12. Po nim nastał syn rozumny, który dzięki niemu mógł mieszkać bezpiecznie.

13. O Senhor purificou-o de seus pecados, engrandeceu o seu poder para sempre, e firmou-lhe, por sua aliança, a realeza e um trono de glória em Israel.

13. Salomon królował w czasie spokojnym, Bóg dał mu wokoło pokój, aby postawił dom Jego imieniu i przygotował przybytek na wieki.

14. Depois dele, apareceu seu filho, cheio de sabedoria; por causa dele o Senhor derrubou todo o poder dos inimigos.*

14. Jakże byłeś mądry w swojej młodości i napełniony rozumem, jakby rzeką!

15. Salomão reinou em dias de paz. Deus submeteu a ele todos os seus inimigos,

15. Dusza twa okryła ziemię i zasypałeś ją zagadkowymi przypowieściami.

16. a fim de que ele construísse uma casa ao nome do Senhor, e lhe preparasse um santuário eterno. Quão bem foste instruído na tua juventude! Foste cheio de sabedoria como um rio. Tua alma cobriu toda a terra.

16. Do odległych wysp doszło twe imię, przez swój pokój byłeś umiłowany;

17. Encerraste enigmas em sentenças, teu nome foi glorificado até nas ilhas longínquas, e foste amado na tua paz.

17. z powodu hymnów, przysłów, przypowieści i odpowiedzi podziwiały cię kraje.

18. Por teus cânticos, provérbios, parábolas e interpretações, foste admirado por toda a terra.

18. W imię Pana Boga, który jest nazwany Bogiem Izraela, nazbierałeś złota jak cyny i jak ołowiu nagromadziłeś srebra.

19. Em nome do Senhor Deus, que é chamado o Deus de Israel,

19. Niestety, kobietom wydałeś swe lędźwie i wyuzdaniu oddałeś władzę nad swym ciałem.

20. ajuntaste montes de ouro como se fosse bronze, amontoaste prata como se faz com o chumbo.

20. Splamiłeś swą chwałę, zhańbiłeś swoje potomstwo, sprowadzając gniew na dzieci i napełniając je smutkiem z powodu twojej głupoty:

21. Entregaste teus flancos às mulheres, saciaste teu corpo,

21. ponieważ powstała podwójna władza najwyższa i z Efraima poczęło się zbuntowane królestwo.

22. maculaste tua glória, profanaste tua raça, atraindo assim a cólera sobre teus filhos, e o castigo sobre tua loucura,

22. Pan jednak nie pozbawił go miłosierdzia swego i nie cofnął żadnego słowa ani nie odmówił wybranemu swemu potomka, i nie zatracił potomstwa tego, który Go umiłował; Jakubowi zostawił Resztę, a korzeń z niej Dawidowi.

23. causando com isso um cisma no reino, e fazendo sair de Efraim uma dominação rebelde.

23. Salomon spoczął z przodkami swymi i pozostawił po sobie potomka, najgłupszego z ludu i pozbawionego rozumu, Roboama, który swym zamysłem wywołał odstępstwo narodu.

24. Mas Deus não esqueceu a sua misericórdia, não destruiu nem aniquilou as suas obras; não arrancou pela raiz a posteridade de seu eleito, não exterminou a raça daquele que ama o Senhor.

24. Jeroboam, syn Nebata, sprawił, że Izrael zgrzeszył i wprowadził Efraima na drogę grzechu, a grzechy ich tak bardzo się mnożyły, że wypędziły ich z własnej ziemi.

25. Ao contrário, deixou um resto a Jacó, e a Davi, um rebento de sua raça.

25. Oddawali się wszelkim niegodziwościom, aż przyszła na nich pomsta.

26. E Salomão teve um fim semelhante ao de seus pais.

26.

27. Deixou depois de si um filho que foi a loucura da nação,

27.

28. um homem desprovido de juízo, chamado Roboão, que transviou o povo por seu conselho.

28.

29. E Jeroboão, filho de Nabat, que fez Israel pecar, e abriu para Efraim o caminho da iniquidade. Houve entre eles uma profusão de pecados,

29.

30. que os expulsaram para longe de sua terra.

30.

31. Procuraram todos os meios de fazer o mal, até que veio a vingança, que pôs um termo às suas iniquidades.

31.