Eclesiástico, 25

1. Meu espírito se compraz em três coisas que têm a aprovação de Deus e dos homens:

1. W trzech rzeczach upodobałem sobie, które są przyjemne Panu i ludziom: zgoda wśród braci, przyjaźń między sąsiadami oraz żona i mąż dobrze zgadzający się wzajemnie.

2. a união entre os irmãos, o amor entre os parentes, e um marido que vive bem com sua mulher.

2. Trzech rodzajów ludzi znienawidziła moja dusza, a życie ich szczególnie mnie gniewa: żebraka pysznego, bogacza kłamcy, starca cudzołożnego, ogołoconego z rozumu.

3. Mas há três espécies de gente que minha alma detesta, e cuja vida me é insuportável:

3. Jeśli w młodości nie nazbierałeś, jakim sposobem znajdziesz na starość?

4. um pobre orgulhoso, um rico mentiroso e um ancião louco e insensato.

4. Jak sąd przystoi siwym włosom, tak starszym umieć doradzać.

5. Como acharás na velhice aquilo que não tiveres acumulado na juventude?

5. Jak starcom przystoi mądrość, tak tym, co mają poważanie - myśl i rada.

6. Quão belo é para a velhice o saber julgar, e para os anciãos o saber aconselhar!

6. Wieńcem starców jest wielkie doświadczenie, a chlubą ich bojaźń Pańska.

7. Quão bela é a sabedoria nas pessoas de idade avançada, e a inteligência com a prudência nas pessoas honradas!

7. Dziewięć myśli uznałem w sercu za błogosławione, a dziesiątą słowami wypowiem: człowiek, który ma radość z dzieci i już za życia patrzy na upadek wrogów;

8. A experiência consumada é a coroa dos anciãos; o temor a Deus é a sua glória.

8. szczęśliwy, kto mieszka z żoną rozumną, kto się językiem nie poślizgnął, kto nie służył innemu, niegodnemu siebie,

9. Nove coisas se apresentam ao meu espírito, as quais considero felizes, e uma décima que anunciarei aos homens:

9. szczęśliwy, kto znalazł roztropność, kto może przemawiać do uszu tych, którzy go słuchają;

10. um homem que encontra a sua alegria em seus filhos; um homem que vive o bastante para ver a ruína de seus inimigos;

10. jakże wielki jest ten, kto znalazł mądrość, ale nikt nie jest większy od tego, kto boi się Pana.

11. aquele – feliz dele! – que vive com uma mulher sensata, e que não pecou pela língua, nem teve de servir a pessoas indignas dele.

11. Bojaźń Pana wszystko przewyższa, a kto ją posiadł, do kogo będzie przyrównany? (2p) Bojaźń Pana jest początkiem umiłowania Go, wiara zaś początkiem zjednoczenia z Nim.

12. Feliz aquele que encontrou um amigo verdadeiro, e que fala da justiça a um ouvido atento.

12.

13. Como é grande aquele que encontrou sabedoria e ciência! Mas nada é tão grande como aquele que teme o Senhor:

13. Każda rana, byle nie rana serca, wszelka złość, byle nie złość żony.

14. o temor a Deus coloca-o acima de tudo.

14. Każde prześladowanie, byle nie prześladowanie przez nienawidzących nas, każda zemsta, byle nie zemsta nieprzyjaciół.

15. Feliz o homem que recebeu o dom do temor a Deus.

15. Nie ma bowiem głowy nad głowę węża i nie ma gniewu nad gniew nieprzyjaciela.

16. O temor a Deus é o começo de seu amor, e a ele é preciso acrescentar um princípio de fé.

16. Wolałbym mieszkać z lwem i smokiem, niż mieszkać z żoną przewrotną.

17. A tristeza do coração é uma chaga universal, e a maldade feminina é uma malícia consumada.

17. Złość kobiety zmienia wyraz je twarzy, zeszpeca jej oblicze na kształt niedźwiedzia.

18. Toda chaga, não, porém, a chaga do coração;

18. Mąż jej zasiądzie do stołu pośród swoich bliskich i wbrew woli przykro wzdychać będzie.

19. toda malícia, não, porém, a malícia da mulher;

19. Małe jest wszelkie zło wobec przewrotności kobiety, toteż spadnie na nią los grzesznika.

20. toda vingança, não, porém, a que nos causam nossos adversários;

20. Czym dla nóg starca wspinanie się po zboczu piaszczystym, tym żona gadatliwa dla spokojnego męża.

21. toda vingança, não, porém, a de nossos inimigos.

21. Nie pozwól się doprowadzić do upadku pięknością kobiety, ani nawet jej nie pożądaj!

22. Não há veneno pior que o das serpentes;*

22. Złem jest, bezwstydem i wielką hańbą, jeśli żona utrzymuje swego męża.

23. não há cólera que vença a da mulher. É melhor viver com um leão e um dragão que morar com uma mulher maldosa.

23. Duch przygnębiony, twarz zasmucona i rana serca - żona przewrotna; ręce bezwładne i kolana bez siły - taka, która unieszczęśliwia swojego męża.

24. A malícia de uma mulher transtorna-lhe as feições, obscurece-lhe o olhar como o de um urso, e dá-lhe uma tez com a aparência de saco.

24. Początek grzechu przez kobietę i przez nią też wszyscy umieramy.

25. Entre seus parentes, queixa-se o seu marido, e, ouvindo-os, suspira amargamente.*

25. Nie dawaj ujścia wodzie ani możności rządzenia przewrotnej żonie.

26. Toda malícia é leve, comparada com a malícia de uma mulher; que a sorte dos pecadores caia sobre ela!

26. Jeżeli nie trzyma się rąk twoich, odsuń ją od siebie.

27. Como uma ladeira arenosa aos pés de um ancião, assim é a mulher tagarela para um marido pacato.

27.

28. Não contemples a beleza de uma mulher, não cobices uma mulher pela sua beleza.

28.

29. Grandes são a cólera de uma mulher, sua audácia, sua desordem.

29.

30. Se a mulher tiver o mando, ela se erguerá contra o marido.*

30.

31. Coração abatido, semblante triste e chaga de coração: eis o que faz uma mulher maldosa.

31.

32. Mãos lânguidas, joelhos que se dobram: eis o que faz uma mulher que não traz felicidade ao seu marido.

32.

33. Foi pela mulher que começou o pecado, e é por causa dela que todos morremos.

33.

34. Não dês à tua água a mais ligeira abertura, nem à mulher maldosa a liberdade de sair a público.

34.

35. Se ela não andar sob a direção de tuas mãos, ela te cobrirá de vergonha na presença de teus inimigos.

35.

36. Separa-te do seu corpo, a fim de que não abuse sempre de ti.

36.