Eclesiástico, 24

1. A sabedoria faz o seu próprio elogio, honra-se em Deus, gloria-se no meio do seu povo.*

1. Mądrość wychwala sama siebie, chlubi się pośród swego ludu.

2. Ela abre a boca na assembleia do Altíssimo, gloria-se diante dos exércitos do Senhor,

2. Otwiera swe usta na zgromadzeniu Najwyższego i ukazuje się dumnie przed Jego potęgą:

3. é exaltada no meio do seu povo, e admirada na assembleia santa.

3. Wyszłam z ust Najwyższego i niby mgła okryłam ziemię.

4. Entre a multidão dos eleitos, recebe louvores, e bênçãos entre os abençoados de Deus.

4. Zamieszkałam na wysokościach, a tron mój na słupie z obłoku.

5. Ela diz: “Saí da boca do Altíssimo; nasci antes de toda criatura.

5. Okrąg nieba sama obeszłam i przechadzałam się po głębi przepaści.

6. Eu fiz levantar no céu uma luz indefectível, e cobri toda a terra como que de uma nuvem.

6. Na falach morza, na ziemi całej, w każdym ludzie i narodzie zdobyłam panowanie.

7. Habitei nos lugares mais altos: meu trono está numa coluna de nuvens.

7. Pomiędzy nimi wszystkimi szukałam miejsca, by spocząć - szukałam w czyim dziedzictwie mam się zatrzymać.

8. Sozinha percorri a abóbada celeste, e penetrei nas profundezas dos abismos. Andei sobre as ondas do mar,

8. Wtedy przykazał mi Stwórca wszystkiego, Ten, co mnie stworzył, wyznaczył mi mieszkanie i rzekł: W Jakubie rozbij namiot i w Izraelu obejmij dziedzictwo!

9. e percorri toda a terra. Imperei sobre todos os povos

9. Przed wiekami, na samym początku mię stworzył i już nigdy istnieć nie przestanę.

10. e sobre todas as nações.

10. W świętym Przybytku, w Jego obecności, zaczęłam pełnić świętą służbę i przez to na Syjonie mocno stanęłam.

11. Tive sob os meus pés, com meu poder, os corações de todos os homens, grandes e pequenos. Entre todas as coisas procurei um lugar de repouso, e habitarei na moradia do Senhor.*

11. Podobnie w mieście umiłowanym dał mi odpoczynek, w Jeruzalem jest moja władza.

12. Então, a voz do Criador do universo deu-me suas ordens, e aquele que me criou repousou sob minha tenda.*

12. Zapuściłam korzenie w sławnym narodzie, w posiadłości Pana, w Jego dziedzictwie.

13. E disse-me: “Habita em Jacó, possui tua herança em Israel, estende tuas raízes entre os eleitos”.

13. Wyrosłam jak cedr na Libanie i jak cyprys na górach Hermonu.

14. Desde o início, antes de todos os séculos, ele me criou, e não deixarei de existir até o fim dos séculos; e exerci as minhas funções diante dele na casa santa.

14. Wyrosłam jak palma w Engaddi, jak krzewy róży w Jerychu, jak wspaniała oliwka na równinie, wyrosłam w górę jak platan.

15. Assim fui firmada em Sião; repousei na cidade santa, e em Jerusalém está a sede do meu poder.

15. Wszystko przepoiłam wonnością jak cynamon i aspalat pachnący, i miłą woń wydałam jak mirra wyborna, jak galbanum, onyks, wonna żywica i obłok kadzidła w przybytku.

16. Lancei raízes no meio de um povo glorioso, cuja herança está na partilha de meu Deus; e fixei minha morada na assembleia dos santos.*

16. Jak terebint gałęzie swe rozłożyłam, a gałęzie moje - gałęzie chwały i wdzięku.

17. Elevei-me como o cedro do Líbano, como o cipreste do monte Sião;*

17. Jak szczep winny wypuściłam pełne krasy latorośle, a kwiat mój wyda owoc sławy i bogactwa. (8p) Jam matka pięknej miłości i bogobojności, i poznania, i nadziei świętej. We mnie wszelka łaska drogi i prawdy. We mnie wszystka nadzieja żywota i cnoty.

18. cresci como a palmeira de Cades, como as roseiras de Jericó.*

18.

19. Elevei-me como uma formosa oliveira nos campos, como um plátano no caminho à beira das águas.

19. Przyjdźcie do mnie, którzy mnie pragniecie, nasyćcie się moimi owocami!

20. Exalo um perfume de canela e de bálsamo odorífero, um perfume como de mirra escolhida;

20. Pamięć o mnie jest słodsza nad miód, a posiadanie mnie - nad plaster miodu.

21. como o estoraque, o gálbano, o ônix e a mirra, como a gota de incenso que cai por si própria, perfumei minha morada. Meu perfume é como o de um bálsamo sem mistura.*

21. Którzy mnie spożywają, dalej łaknąć będą, a którzy mnie piją, nadal będą pragnąć.

22. Estendi meus galhos como um terebinto, meus ramos são de honra e de graça.

22. Kto mi jest posłuszny, nie dozna wstydu, a którzy przeze mnie działać będą, nie zbłądzą.

23. Cresci como a vinha de frutos de agradável odor, e minhas flores são frutos de glória e abundância.

23. Tym wszystkim jest księga przymierza Boga Najwyższego, Prawo, które dał nam Mojżesz, jako dziedzictwo plemionom Jakuba. (4p) Nie przestawajcie być mocni w Panu, przylgnijcie zaś do Niego, aby was umocnił. Pan wszechmocny jest Bogiem jedynym, a poza Nim nie ma Zbawcy. Przyobiecał Dawidowi, słudze swemu, wzbudzić z niego króla bardzo mocnego i na stolicy majestatu siedzącego na wieki.

24. Sou a mãe do puro amor, do temor (a Deus), da ciência e da santa esperança,

24.

25. em mim se acha toda a graça do caminho e da verdade, em mim toda a esperança da vida e da virtude.

25. Zalewa ono mądrością jak Piszon i jak Tygrys w dniach nowych płodów;

26. Vinde a mim todos os que me desejais com ardor, e enchei-vos de meus frutos;

26. obficie napełnia rozumem jak Eufrat i jak Jordan w czasie żniw;

27. pois meu espírito é mais doce do que o mel, e minha posse mais suave que o favo de mel.

27. wylewa naukę jak Nil lub Gichon w czasie winobrania.

28. A memória de meu nome durará por toda a série dos séculos.

28. Pierwszy nie skończył go poznawać, podobnie ani ostatni do dna go nie zgłębił,

29. Aqueles que me comem terão ainda fome, e aqueles que me bebem terão ainda sede.

29. gdyż myśl jego pełniejsza jest niż morze, a rada głębsza niż Wielka Otchłań.

30. Aquele que me ouve não será humilhado, e os que agem por mim não pecarão.

30. Ja zaś jestem jak odnoga rzeki i jak wodociąg, co sprowadza wodę do ogrodu.

31. Aqueles que me tornam conhecida terão a vida eterna.

31. Powiedziałem: Nawodnię mój ogród i nasycę moją rolę. Oto moja odnoga stała się rzeką, a rzeka moja - morzem.

32. Tudo isso é o livro da vida, a aliança do Altíssimo, e o conhecimento da verdade.*

32. Nadto sprawię, że nauka świecić będzie jak zaranie i ukaże się jak najdalej.

33. Moisés deu-nos a Lei com os preceitos da justiça, a herança da casa de Jacó e as promessas feitas a Israel.

33. Owszem, wyleję naukę jak proroctwo i przekażę ją pokoleniom na wieki.

34. Deus prometeu a seu servo Davi que faria sair dele um rei muito poderoso, o qual se sentaria eternamente num trono de glória.

34. Patrzcie, że nie tylko dla siebie samego się natrudziłem, lecz także i dla tych wszystkich, którzy jej szukają.

35. A Lei faz transbordar a sabedoria como o Fison, e como o Tigre na época dos frutos novos;*

35.

36. ela espalha a inteligência como o Eufrates, e uma inundação como a do Jordão no tempo da colheita.

36.

37. É ela quem derrama a ciência como o Nilo, soltando as águas como o Geon no tempo da vindima.

37.

38. Foi ele quem primeiro a conheceu perfeitamente, essa sabedoria impenetrável às almas fracas.*

38.

39. O seu pensamento é mais vasto do que o mar, e seu conselho, mais profundo do que o grande abismo.

39.

40. Eu, a sabedoria, fiz correr os rios.

40.

41. Sou como o curso de água imensa de um rio, como o canal de uma ribeira, e como um aqueduto saindo do paraíso.

41.

42. Eu disse: “Regarei as plantas do meu jardim, darei de beber aos frutos de meu prado”;

42.

43. e eis que meu curso de água tornou-se abundante, e meu rio tornou-se um mar.

43.

44. Pois a luz da ciência que eu derramo sobre todos é como a luz da manhã, e de longe eu a torno conhecida.

44.

45. Penetrarei em todas as profundezas da terra, visitarei todos aqueles que dormem, e alumiarei todos os que confiam no Senhor.

45.

46. Continuarei a espalhar a minha doutrina como uma profecia, e a deixarei aos que buscam a sabedoria, e não abandonarei seus descendentes até o século santo.

46.

47. Considerai que não trabalhei só para mim, mas para todos aqueles que buscam a verdade.

47.