Eclesiástico, 26

1. Feliz o homem que tem uma boa mulher, pois se duplicará o número de seus anos.

1. Szczęśliwy mąż, który ma dobrą żonę, liczba dni jego będzie podwójna.

2. A mulher forte faz a alegria de seu marido, e derramará paz nos anos de sua vida.

2. Dobra żona radować będzie męża, który osiągnie pełnię wieku w pokoju.

3. É um bom quinhão uma mulher bondosa; no quinhão daqueles que temem a Deus, ela será dada a um homem pelas suas boas ações.

3. Dobra żona to dobra część dziedzictwa i jako taka będzie dana tym, którzy się boją Pana:

4. Rico ou pobre, o seu marido tem o coração satisfeito, e seu rosto reflete alegria em todo o tempo.

4. wtedy to serce bogatego czy ubogiego będzie zadowolone i oblicze jego wesołe w każdym czasie.

5. Meu coração teme três coisas, e uma quarta faz empalidecer de pavor o meu semblante:*

5. Serce moje ma się na baczności przed trzema rzeczami, a czwartej się obawiam: oszczerczych zarzutów w mieście, zbiegowiska pospólstwa i kłamliwych doniesień; te rzeczy są przykrzejsze od śmierci.

6. a denúncia de uma cidade, o motim de um povo,

6. Zgryzotą serca i smutkiem jest kobieta zazdrosna o kobietę, a to jest bicz języka, co wszystkich dosięga.

7. a calúnia, coisas estas mais temíveis que a morte;

7. Jarzmo dla wołów źle dopasowane - to żona niegodziwa, kto ją sobie bierze, jakby uchwycił garścią skorpiona.

8. mas uma mulher ciumenta é uma dor de coração e um luto.

8. Wielkie zło - kobieta pijaczka, i nie ukryje ona swej hańby.

9. A língua de uma mulher ciumenta é um chicote que atinge todos os homens.*

9. Bezwstyd kobiety można poznać po niespokojnym podnoszeniu oczu i po rzucaniu spojrzeń.

10. Uma mulher maldosa é como jugo de bois desajustado; quem a possui é como aquele que pega um escorpião.

10. Nad córką zuchwałą wzmocnij czuwanie, aby czując ulgę, nie wyzyskała sposobności.

11. A mulher que se dá à bebida é motivo de grande cólera; sua ofensa e sua infâmia não ficarão ocultas.

11. Strzeż się oka bezwstydnego i nie dziw się, jeśli cię przywiedzie do upadku.

12. O mau procedimento de uma mulher revela-se na imprudência de seu olhar e no pestanejar das pálpebras.

12. Jak spragniony podróżny otwiera usta i pije każdą wodę, która jest blisko, tak ona siada naprzeciw każdego pala i na strzały otwiera kołczan.

13. Vigia cuidadosamente a jovem que não se retrai dos homens, para que não se perca, achando ocasião.

13. Wdzięk żony rozwesela jej męża, a mądrość jej orzeźwia jego kości.

14. Desconfia de toda ousadia de seus olhos, e não te admires se ela te desprezar.

14. Dar Pana - żona spokojna i za osobę dobrze wychowaną nie ma odpłaty.

15. Como um viajante sedento abre a boca diante da fonte e bebe toda a água que encontra, assim senta-se ela em qualquer cama até desfalecer, e qualquer flecha abre sua aljava.

15. Wdzięk nad wdziękami skromna kobieta i nie masz nic równego osobie powściągliwej.

16. A graça de uma mulher cuidadosa rejubila seu marido,

16. Jak słońce wschodzące na wysokościach Pana, tak piękność dobrej kobiety między ozdobami jej domu.

17. e seu bom comportamento revigora os ossos.

17. Jak światło błyszczące na świętym świeczniku, tak piękność oblicza na ciele dobrze zbudowanym.

18. É um dom de Deus uma mulher sensata e silenciosa, e nada se compara a uma mulher bem-educada.

18. Jak kolumny złote na podstawach srebrnych, tak piękne nogi na kształtnych stopach. (9p) Synu zachowaj w zdrowiu kwiat twego wieku i siły twej nie oddawaj obcym.

19. A mulher santa e honesta é uma graça inestimável;

19.

20. não há peso para pesar o valor de uma alma casta.

20.

21. Assim como o sol que se levanta nas alturas de Deus, assim é a beleza de uma mulher honrada, ornamento de sua casa.

21.

22. Como a lâmpada que brilha no candelabro sagrado, assim é a beleza do rosto na idade madura.

22.

23. Como colunas de ouro sobre alicerces de prata, são as pernas formosas sobre calcanhares firmes.

23.

24. Como fundamentos eternos sobre pedra firme, assim são os preceitos divinos no coração de uma mulher santa.

24.

25. Duas coisas entristecem o meu coração, e uma terceira me irrita:

25.

26. um homem de guerra que perece na indigência, um homem sábio que é desprezado,

26.

27. e aquele que passa da justiça ao pecado; a este último, Deus reserva a espada.

27.

28. Duas coisas me parecem difíceis e perigosas: dificilmente evitará erros o que negocia, e o taberneiro não escapará ao pecado da língua.

28.