Eclesiástico, 46

1. Josué, filho de Nun, foi um valente na guerra. Sucedeu Moisés entre os profetas; foi ilustre, tão ilustre como o nome que trazia,*

1. Puternic în luptă a fost Iósue, fiul lui Nun şi succesor al lui Moise în profeţie. El a fost mare, după numele lui, pentru salvarea celor aleşi ai [Domnului] şi pentru răzbunarea împotriva duşmanilor care se răzvrăteau, pentru ca să dea moştenire lui Israél.

2. muito ilustre salvador dos eleitos de Deus, para derrubar os inimigos que se levantavam, e para conquistar a herança de Israel.

2. Aşa cum a fost glorificat când îşi ridica mâinile, [tot aşa] şi când îşi întindea sabia împotriva cetăţilor.

3. Que glória não alcançou ele em levantar as suas mãos, e em brandir a espada contra as cidades!

3. Cine a fost astfel înaintea lui? Căci el a condus războaiele Domnului.

4. Quem pôde enfrentá-lo? Pois o Senhor mesmo lhe trazia os seus inimigos.

4. Oare nu prin mâna lui s-a oprit soarele şi o singură zi a devenit două?

5. Não deteve ele o sol, em sua cólera? Não se tornou um só dia tão longo como dois?

5. El l-a invocat pe Cel Preaînalt şi puternic când duşmanii îl strâmtorau de jur împrejur şi Domnul cel Mare l-a ascultat atunci când [a trimis] pietrele grindinei cu putere mare.

6. Ele invocou o Altíssimo Todo-poderoso, atacando os inimigos de todos os lados: o Deus grande e santo o atendeu com uma chuva de pedras de grande força.

6. A năvălit asupra neamului războinic şi, la coborâre, i-a nimicit pe potrivnici, ca să cunoască neamurile armele sale, căci războiul lui era înaintea Domnului.

7. Investiu impetuosamente contra as hostes inimigas, e despedaçou-as na descida do vale,

7. El l-a urmat pe Cel Puternic şi, în zilele lui Moise, au arătat îndurare el şi Cáleb, fiul lui Iefúne, stând înaintea adunării ca să ţină poporul departe de păcat şi să oprească murmurarea nelegiuirii.

8. para que as nações conhecessem o poder de Deus, e soubessem que não é fácil combater contra Deus, ele seguiu sempre o Todo-poderoso.*

8. Aceştia doi au fost salvaţi dintre cei şase sute de pedestraşi, ca să-l facă [pe Israél] să intre în moştenire, în pământul unde curge lapte şi miere.

9. No tempo em que Moisés ainda vivia, praticou um ato de piedade com Caleb, filho de Jefoné, permanecendo firme contra o inimigo, impedindo o povo de pecar, e abafando a murmuração excitada pela malícia.

9. Domnul i-a dat lui Cáleb putere şi până la bătrâneţe a rămas cu el, ca să urce pe înălţimea pământului şi descendenţa lui să păstreze moştenirea.

10. Dentre um número de seiscentos mil homens de pé, esses dois foram escolhidos e poupados da morte, para levar o povo à sua herança, nessa terra onde mana leite e mel.

10. Ca să vadă toţi fiii lui Israél că este frumos să-l urmezi pe Domnul.

11. O Senhor deu força a Caleb; até a velhice permaneceu ele vigoroso, para subir a um lugar elevado na terra prometida, que a sua descendência recebeu como herança,

11. Şi judecătorilor, fiecăruia după numele lui, celor a căror inimă nu s-a desfrânat şi celor care nu s-au îndepărtat de Domnul, să le fie amintirea cu binecuvântare!

12. para que todos os israelitas reconhecessem que é bom obedecer ao Deus santo.

12. Iar oasele lor să odrăslească din locul lor şi numele lor să se reînnoiască în fii, întrucât [judecătorii] sunt [deja] glorificaţi.

13. Em seguida, vieram os juízes, cada um (designado) pelo seu nome, aqueles cujos corações não se perverteram, e que não se afastaram do Senhor.

13. Cel iubit de Domnul, Samuél, profetul Domnului, a stabilit regalitatea şi a uns principi peste poporul său.

14. Que a sua memória seja abençoada, e seus ossos floresçam em seus sepulcros!

14. În numele Domnului a judecat adunarea şi Domnul a privit la Iacób.

15. Que seu nome permaneça eternamente, e passe aos seus filhos com a glória desses santos homens!

15. Prin credinţa lui s-a dovedit profet şi a fost recunoscut credibil în viziuni prin cuvintele sale.

16. Amado pelo Senhor, seu Deus, Samuel, o profeta do Senhor, instituiu um novo governo, e ungiu príncipes entre o seu povo.

16. El l-a invocat pe Cel Preaînalt şi puternic, când duşmanii îl strâmtorau de jur împrejur, aducând ofranda unui miel de lapte.

17. Julgou a assembleia segundo a Lei do Senhor. E o Deus de Jacó o visitou. Por sua fidelidade ele se mostrou verdadeiramente profeta,

17. Domnul a tunat din cer şi cu sunet puternic şi-a făcut auzit glasul.

18. e foi fiel em suas palavras, porque viu o Deus da luz.

18. I-a zdrobit pe conducătorii din Tir şi pe toţi principii filisténilor.

19. Invocou o Deus Todo-poderoso, ofereceu-lhe um cordeiro sem mácula, quando os seus inimigos o perseguiam por todos os lados.

19. Înaintea timpului adormirii sale veşnice, a dat mărturie înaintea Domnului şi a unsului său: „Nu am luat bunuri şi nici măcar sandale de la nicio făptură”. Şi niciun om nu [a putut] să-l contrazică.

20. O Senhor trovejou do céu, fazendo ouvir sua voz com grande estrondo.

20. Ba chiar şi după ce a adormit a profeţit şi i-a arătat regelui sfârşitul lui, şi-a înălţat glasul din pământ pentru ca, prin profeţie, să îndepărteze nelegiuirea poporului.

21. Destroçou os príncipes de Tiro, e todos os chefes dos filisteus.

21.

22. Antes de terminar a sua vida neste mundo, tomou como testemunha o Senhor e seu ungido, de que não tinha recebido dinheiro de pessoa alguma, nem mesmo uma sandália, e não achou ninguém que o acusasse.

22.

23. Depois disso, adormeceu e apareceu ao rei, e lhe mostrou seu fim (próximo); levantou a sua voz do seio da terra para profetizar a destruição da impiedade do povo.*

23.