Eclesiástico, 30

1. Aquele que ama seu filho, castiga-o com frequência, para que se alegre com isso mais tarde, e não tenha de bater à porta dos vizinhos.

1. Cel care-şi iubeşte fiul foloseşte pentru el biciul, ca să se bucure de el în cele din urmă!

2. Aquele que dá ensinamentos a seu filho será louvado por causa dele, e nele mesmo se gloriará entre seus amigos.

2. Cel care-şi educă fiul va avea folos pe urma lui şi în mijlocul cunoscuţilor se va lăuda cu el.

3. Aquele que educa o filho torna o seu inimigo invejoso, e entre seus amigos será honrado por causa dele.

3. Cel care-şi învaţă fiul îl va face gelos pe duşman şi înaintea prietenilor se va bucura cu el.

4. O pai morre, e é como se não morresse, pois deixa depois de si um seu semelhante.

4. Când îi moare tatăl, e ca şi cum nu ar fi murit, căci lasă după el unul asemenea lui.

5. Durante sua vida viu seu filho e nele se alegrou; quando morrer, não ficará aflito; não terá de que se envergonhar perante seus adversários,

5. În [timpul] vieţii sale l-a văzut şi s-a bucurat, iar la moartea lui nu s-a întristat.

6. pois deixou em sua casa um defensor contra os inimigos, alguém que manifestará gratidão aos seus amigos.

6. Înaintea duşmanilor a lăsat un răzbunător, iar prietenilor, pe cel care să le răsplătească bunătatea.

7. Aquele que estraga seus filhos com mimos terá que lhes pensar as feridas; a cada palavra suas entranhas se comoverão.*

7. Cel care-şi răsfaţă fiul îi va lega rănile şi la orice strigăt i se vor tulbura măruntaiele.

8. Um cavalo indômito torna-se intratável; a criança entregue a si mesma torna-se temerária.

8. Un cal neîmblânzit devine nărăvaş, iar fiul lăsat [în voia lui] devine obraznic.

9. Adula o teu filho e ele te causará medo; brinca com ele e ele te causará desgosto.

9. Alintă-ţi fiul şi îţi va face surprize; joacă-te cu el şi te va întrista!

10. Não te ponhas a rir com ele, para que não venhas a sofrer com isso, e não acabes rangendo os dentes.

10. Nu râde împreună cu el, ca să nu suferi împreună cu el, căci la sfârşit vei scrâşni din dinţi!

11. Não lhe dês toda a liberdade na juventude, não feches os olhos às suas extravagâncias:

11. Nu-i da putere din tinereţe şi să nu treci cu vederea erorile sale!

12. obriga-o a curvar a cabeça enquanto jovem, castiga-o com varas enquanto ainda é menino, para que não suceda endurecer-se e não queira mais acreditar em ti, e venha a ser um sofrimento para a tua alma.

12. Leagă-i din tinereţe grumazul! Frânge-i coastele cât încă este copil, ca nu cumva, fiind încăpăţânat, să nu te asculte şi ca să nu ai [parte] de la el de chinul sufletului!

13. Educa o teu filho, esforça-te por instruí-lo, para que te não desonre com sua vida vergonhosa.

13. Educă-ţi fiul şi munceşte cu el, ca să nu te loveşti de neruşinarea lui!

14. Mais vale um pobre sadio e vigoroso que um rico enfraquecido e atacado de doenças.

14. Mai bine un sărac sănătos şi puternic la chip decât un bogat biciuit în trupul său.

15. A saúde da alma na santidade e na justiça vale mais que o ouro e a prata. Um corpo robusto vale mais que imensas riquezas.

15. Sănătatea şi vigoarea sunt mai bune decât tot aurul şi trupul puternic, decât avuţia nemăsurată.

16. Não há maior riqueza que a saúde do corpo; não há prazer que se iguale à alegria do coração.

16. Nu este bogăţie mai bună decât sănătatea trupului şi nu este bucurie mai presus decât mulţumirea inimii.

17. Mais vale a morte que uma vida na aflição; e o repouso eterno que um definhamento sem fim.

17. Este mai bună moartea decât o viaţă amară şi odihna veşniciei, decât boala persistentă.

18. Bens escondidos em uma boca fechada são como preparativos de um festim colocados sobre um túmulo.

18. Bunurile revărsate la o gură închisă sunt ca ofertele de hrană puse pe un mormânt.

19. De que serve ao ídolo a oferenda que lhe fazem? Não pode nem comê-la nem lhe respirar o aroma.

19. La ce-i foloseşte idolului [darul] de fructe? El nu mănâncă şi nici nu miroase. Tot astfel este cel persecutat de Domnul.

20. Assim é aquele que o Senhor repele, e que carrega o castigo de seu pecado;

20. Cel care priveşte cu ochii şi suspină este ca eunucul care îmbrăţişează o fecioară şi suspină: aşa este cel care face judecată cu forţa.

21. seus olhos vislumbram o alimento e ele suspira, assim como suspira o eunuco ao abraçar uma virgem.

21. Nu-ţi da tristeţii sufletul şi nu te strâmtora pe tine însuţi prin planul tău!

22. Não entregues tua alma à tristeza, não atormentes a ti mesmo em teus pensamentos.

22. Bucuria inimii este viaţa omului şi veselia omului este lungime de zile.

23. A alegria do coração é a vida do homem, e um inesgotável tesouro de santidade. A alegria do homem torna mais longa a sua vida.

23. Distrează-ţi sufletul şi mângâie-ţi inima, ţine departe de tine tristeţea! Căci tristeţea i-a pierdut pe mulţi şi nu este niciun folos în ea.

24. Tem compaixão de tua alma, torna-te agradável a Deus, e sê firme; concentra teu coração na santidade, e afasta a tristeza para longe de ti,*

24. Gelozia şi mânia împuţinează zilele şi preocuparea aduce bătrâneţea înainte de vreme.

25. pois a tristeza matou a muitos, e não há nela utilidade alguma.

25. O inimă radioasă este bună şi la mese: va avea grijă şi de mâncărurile ei.

26. A inveja e a ira abreviam os dias, e a inquietação acarreta a velhice antes do tempo.

26.

27. Um coração bondoso e nobre banqueteia-se continuamente, pois seus banquetes são preparados com solicitude.*

27.