Eclesiástico, 13

1. Quem toca no betume ficará manchado; e quem trata com o orgulhoso, se tornará orgulhoso.

1. Cel care se atinge de smoală se murdăreşte şi cel care se întovărăşeşte cu cel arogant devine la fel ca el.

2. Quem se liga com um mais poderoso do que ele põe sob os ombros uma pesada carga. Não te tornes amigo de um mais poderoso do que tu.

2. Nu purta o greutate prea mare pentru tine şi nu te întovărăşi cu cel mai puternic şi mai bogat decât tine! Cum vor sta împreună vasul de lut şi cel de metal? Unul se va izbi şi celălalt se va sfărâma.

3. Que ligação pode haver entre um pote de barro e um pote de ferro? Quando houver choque, o pote de barro será quebrado.

3. Cel bogat a nedreptăţit şi tot el s-a indignat; cel sărac a fost nedreptăţit şi tot el [trebuie] să ceară scuze.

4. O rico comete uma injustiça e em seguida se põe a gritar; o pobre, ofendido, guarda silêncio.*

4. Dacă eşti util, va profita de tine, iar dacă duci lipsă, te va părăsi.

5. Enquanto lhe servires, ele te empregará; quando nada mais tiveres, ele te abandonará.

5. Dacă vei avea, el va trăi împreună cu tine, te va despuia fără să se chinuie.

6. Se tens haveres, ele se banqueteará contigo, te esgotará e não cuidará de tua sorte.

6. Dacă va avea nevoie de tine, te va înşela, îţi va zâmbi şi-ţi va da speranţă, îţi va spune [vorbe] frumoase şi-ţi va zice: „Care este nevoia ta?”.

7. Se lhe fores útil, ele te dominará; com um sorriso ele te dará esperanças, com belas palavras te dirá: “De que necessitas?”.

7. Te va face de ruşine la ospeţele sale până când te va despuia de două sau de trei ori, iar la sfârşit îşi va bate joc de tine. După acestea, te va vedea şi te va părăsi şi va clătina din cap faţă de tine.

8. Ele te confundirá com seus banquetes, até que te tenha exaurido duas ou três vezes; e, por fim, zombará de ti; depois, vendo-te, te abandonará, e abanará a cabeça, escarnecendo de ti.

8. Fii atent să nu fii înşelat şi nici să nu fii umilit din cauza nepriceperii tale!

9. Humilha-te perante Deus e espera que sua mão execute.

9. Când eşti chemat de [un om] puternic, retrage-te, oricât de mult ai fi chemat!

10. Tem cuidado em não te deixares seduzir, para que não caias numa loucura aviltante.*

10. Nu te băga, ca să nu fii respins! Nu te ţine departe, ca să nu fii trecut cu vederea!

11. Não te rebaixes em tua sabedoria, para não suceder que esse rebaixamento te arraste à loucura.

11. Să nu crezi că vorbeşti de la egal la egal cu el şi să nu crezi în mulţimea cuvintelor sale. Căci prin vorba multă te va încerca şi, râzând, te va cerceta.

12. Se um poderoso te chamar, retira-te, e ele será ainda mais levado a insistir.

12. Cel care nu-şi ţine cuvintele este neîndurător şi nu te va cruţa de maltratare şi lanţuri.

13. Não sejas importuno, para não acontecer que ele se canse de ti; não te afastes muito dele, para não suceder que ele te esqueça.

13. Păzeşte-te şi ai multă grijă, căci umbli împreună cu căderea ta.

14. Não tenhas a audácia de falar de igual para igual com ele, e não confies em suas longas conversas. Pois fazendo-te falar muito, ele te experimentará, e com um sorriso te interrogará sobre os teus segredos.

14. Auzind acestea în somn, trezeşte-te! În toată viaţa ta, iubeşte-l pe Domnul şi invocă-l spre mântuirea ta!

15. Seu coração impiedoso relembrará todas as tuas palavras, e não te poupará nem aos maus-tratos nem às cadeias.

15. Orice fiinţă iubeşte ceea ce i se aseamănă şi omul, pe aproapele său.

16. Cuida de ti e presta bem atenção aos teus ouvidos, pois caminhas à beira de um abismo.*

16. Orice făptură se adună după specie şi bărbatul se alipeşte de ce îi este asemănător.

17. Mas, ouvido tudo isso, encara-o como um sonho, e serás vigilante;

17. Cum să stea alături lupul cu mielul? Tot aşa, cel păcătos cu cel pios.

18. ama a Deus durante toda a tua vida, e invoca-o para tua salvação.

18. Ce fel de pace este între hienă şi câine şi ce fel de pace este între cel bogat şi cel nevoiaş?

19. Todo ser vivo ama o seu semelhante, assim todo homem ama o seu próximo.

19. Asinii sălbatici sunt pradă pentru lei în pustiu; tot aşa, săracii sunt păşunile celor bogaţi.

20. Toda carne se une a outra carne de sua espécie, e todo homem se associa ao seu semelhante.

20. Umilinţa este abominábilă pentru cel arogant; tot aşa, săracul este abominábil pentru cel bogat.

21. O lobo jamais terá amizade com o cordeiro: assim é entre o pecador e o justo.

21. Când bogatul se clatină, este sprijinit de prieteni; când cade cel umil, este împins de prieteni.

22. Que relação pode haver entre um santo homem e um cão? Que ligação pode ter um rico com um pobre?*

22. Când bogatul se poticneşte, mulţi îl ajută; A spus prostii şi i-au dat dreptate. Dar când s-a poticnit cel umil, l-au certat şi, dacă a vorbit cu inteligenţă, nu i-au dat spaţiu.

23. O onagro é a presa do leão no deserto: assim os pobres servem de pasto aos ricos.

23. Cel bogat a vorbit şi toţi au tăcut şi au înălţat cuvântul său, până la nori; cel sărac a vorbit şi au spus: „Cine este acesta?”. Şi dacă se împiedică, îl doboară.

24. E, como a humanidade é abominada pelo orgulhoso, do mesmo modo o pobre causa horror ao rico.

24. Bună este bogăţia în care nu este păcat şi rea este sărăcia în gura celui nelegiuit.

25. Um rico abalado é apoiado pelos seus amigos. O pobre que tropeça é ainda empurrado pelos seus companheiros.

25. Inima omului schimbă faţa lui fie în cele bune, fie în cele rele.

26. Quando um rico é enganado, numerosos são aqueles que o vêm ajudar; se diz tolices, o apoiam.

26. Faţa veselă este semnul inimii care e la bine şi descoperirea parabolelor [se face] prin dialoguri cu trudă.

27. Quando um pobre é enganado, ainda merece censura, e, se falar com sabedoria, não o levam em consideração.

27.

28. Se fala o rico, todos se calam, e glorificam suas palavras até as nuvens;

28.

29. se fala um pobre, dizem: “Que é este homem?”. E, se ele tropeçar, fazem-no cair.

29.

30. A riqueza é boa para quem não tem a consciência pesada, péssima é a pobreza do mau que se lastima.

30.

31. O coração do homem modifica seu rosto, seja em bem, seja em mal.

31.

32. O sinal de um coração feliz é um rosto alegre, tu o acharás dificilmente e com esforço.*

32.