Liber Exodus, 36

1. fecit ergo Beselehel et Hooliab et omnis vir sapiens quibus dedit Dominus sapientiam et intellectum ut scirent fabre operari quæ in usus sanctuarii necessaria sunt et quæ præcepit Dominus

1. Besalel, Oholiab y todos los artesanos a quienes el Señor había dotado de habilidad y talento para realizar con inteligencia los trabajos del Santuario, hicieron todo lo que el Señor había ordenado.

2. cumque vocasset eos Moses et omnem eruditum virum cui dederat Deus sapientiam et qui sponte sua obtulerant se ad faciendum opus

2. Moisés convocó a Besalel, a Oholiab y a todos los artesanos, a quienes el Señor había dotado de habilidad y que se habían prestado a colaborar en la ejecución de esa tarea.

3. tradidit eis universa donaria filiorum Israël qui cum instarent operi cotidie mane vota populus offerebat

3. Ellos recibieron de Moisés las ofrendas que los israelitas habían presentado para los diversos trabajos del Santuario. Entretanto, cada mañana los israelitas seguían trayendo a Moisés ofrendas voluntarias.

4. unde artifices venire conpulsi

4. Pero los artesanos que realizaban todo el trabajo del Santuario, abandonando momentáneamente sus respectivas ocupaciones,

5. dixerunt Mosi plus offert populus quam necessarium est

5. fueron a decir a Moisés: "El pueblo aporta más de lo que se necesita para ejecutar la tarea que el Señor ha mandado".

6. jussit ergo Moses præconis voce cantari nec vir nec mulier quicquam ultra offerat in opere sanctuarii sicque cessatum est a muneribus offerendis

6. Entonces Moisés ordenó que se hiciera correr esta consigna a través del campamento: "Que nadie, sea hombre o mujer, siga preparando materiales para presentarlos como ofrenda". Así el pueblo se abstuvo de hacer nuevos donativos,

7. eo quod oblata sufficerent et superabundarent

7. porque los materiales aportados ya eran más que suficientes para realizar todo el trabajo.

8. feceruntque omnes corde sapientes ad explendum opus tabernaculi cortinas decem de bysso retorta et hyacintho et purpura coccoque bis tincto opere vario et arte polymita

8. Los artesanos más expertos hicieron la Morada con diez cortinados de lino fino reforzado, de púrpura violeta y escarlata y de carmesí, y con figuras de querubines bordadas artísticamente.

9. quarum una habebat in longitudine viginti octo cubitos et in latitudine quattuor una mensura erat omnium cortinarum

9. Cada cortinado medía catorce metros de largo por dos de ancho; todos tenían las mismas dimensiones.

10. coniunxitque cortinas quinque alteram alteri et alias quinque sibi invicem copulavit

10. Unieron entre sí cinco cortinados, y lo mismo hicieron con los otro cinco.

11. fecit et ansas hyacinthinas in ora cortinæ unius ex utroque latere et in ora cortinæ alterius similiter

11. Luego pusieron unas presillas de púrpura violeta en los dos últimos cortinados de cada conjunto,

12. ut contra se invicem venirent ansæ et mutuo jungerentur

12. cincuenta presillas en uno y cincuenta en el otro, correspondiéndose mutuamente.

13. unde et quinquaginta fudit circulos aureos qui morderent cortinarum ansas et fieret unum tabernaculum

13. Después forjaron cincuenta ganchos de oro, y con ellos unieron los cortinados entre sí, de manera que la Morada formó un todo.

14. fecit et saga undecim de pilis caprarum ad operiendum tectum tabernaculi

14. También confeccionaron once toldos de pelo de cabra, para cubrir la Morada a manera de carpa.

15. unum sagum habebat in longitudine cubitos triginta et in latitudine cubitos quattuor unius mensuræ erant omnia saga

15. Cada toldo medía quince metros de largo por dos de ancho; los once tenían la misma medida.

16. quorum quinque junxit seorsum et sex alia separatim

16. Luego unieron separadamente cinco de un lado y seis del otro;

17. fecitque ansas quinquaginta in ora sagi unius et quinquaginta in ora sagi alterius ut sibi invicem jungerentur

17. pusieron cincuenta presillas en el borde de los dos últimos toldos de cada conjunto,

18. et fibulas æneas quinquaginta quibus necteretur tectum et unum pallium ex omnibus sagis fieret

18. y forjaron cincuenta ganchos de bronce: así unieron la carpa, de manera que formara un todo.

19. fecit et opertorium tabernaculi de pellibus arietum rubricatis aliudque desuper velamentum de pellibus janthinis

19. Después hicieron para la carpa una cobertura de cueros de carnero teñidos de rojo, y otra cobertura de pieles finas para ponerla encima.

20. fecit et tabulas tabernaculi de lignis setthim stantes

20. También hicieron los bastidores para sostener la Morada. Los construyeron con madera de acacia, y los dispusieron verticalmente.

21. decem cubitorum erat longitudo tabulæ unius et unum ac semis cubitum latitudo retinebat

21. Cada bastidor medía cinco metros de largo por setenta y cinco centímetros de ancho,

22. binæ incastraturæ erant per singulas tabulas ut altera alteri jungeretur sic fecit in omnibus tabulis tabernaculi

22. y tenía dos espigones ensamblados uno con el otro. Todos fueron hechos de la misma forma.

23. e quibus viginti ad plagam meridianam erant contra austrum

23. Hicieron veinte de estos bastidores para el lado sur de la Morada, el que da hacia el Négueb,

24. cum quadraginta basibus argenteis duæ bases sub una tabula ponebantur ex utraque angulorum parte ubi incastraturæ laterum in angulis terminantur

24. y debajo de ellos pusieron cuarenta bases de plata, o sea, dos bases debajo de cada bastidor, una para cada espigón.

25. ad plagam quoque tabernaculi quæ respicit ad aquilonem fecit viginti tabulas

25. Para el otro costado de la morada, el lado septentrional, hicieron también veinte bastidores

26. cum quadraginta argenteis basibus duas bases per singulas tabulas

26. con sus cuarenta bases de plata, dos debajo de cada bastidor.

27. contra occidentem vero id est ad eam partem tabernaculi quæ mare respicit fecit sex tabulas

27. Para el fondo de la Morada, hacia el oeste, hicieron seis bastidores,

28. et duas alias per singulos angulos tabernaculi retro

28. más otros dos para los ángulos de la parte posterior de la Morada,

29. quæ junctæ erant deorsum usque sursum et in unam conpagem pariter ferebantur ita fecit ex utraque parte per angulos

29. que estaban unidos de abajo hacia arriba, hasta la altura de la primera argolla. Así lo hicieron con los dos bastidores destinados a los dos ángulos.

30. ut octo essent simul tabulæ et haberent bases argenteas sedecim binas scilicet bases sub singulis tabulis

30. Había, por lo tanto, ocho bastidores con sus bases de plata, o sea, dieciséis bases, dos para cada bastidor.

31. fecit et vectes de lignis setthim quinque ad continendas tabulas unius lateris tabernaculi

31. Luego hicieron cinco travesaños de madera de acacia para mantener alineados los bastidores que estaban a un lado de la Morada,

32. et quinque alios ad alterius lateris tabulas coaptandas et extra hos quinque alios vectes ad occidentalem plagam tabernaculi contra mare

32. cinco travesaños para los del otro lado, y otros cinco para los del fondo de la Morada, que daba hacia el oeste.

33. fecit quoque vectem alium qui per medias tabulas ab angulo usque ad angulum perveniret

33. Y el travesaño central lo hicieron de tal manera que pudiera pasar a media altura de los bastidores, de un extremo hasta el otro.

34. ipsa autem tabulata deauravit et circulos eorum fecit aureos per quos vectes induci possint quos et ipsos aureis lamminis operuit

34. Finalmente, recubrieron de oro los bastidores, les pusieron unas argollas de oro para pasar por ellas los travesaños, y también a estos últimos los recubrieron de oro.

35. fecit et velum de hyacintho purpura vermiculo ac bysso retorta opere polymitario varium atque distinctum

35. Hicieron, además, el velo de púrpura violeta y escarlata, de carmesí y de lino fino reforzado, y lo adornaron con figuras de querubines diseñadas artísticamente.

36. et quattuor columnas de lignis setthim quas cum capitibus deauravit fusis basibus earum argenteis

36. Para colgarlo, hicieron cuatro columnas de madera de acacia revestidas de oro y provistas de ganchos de oro, que apoyaron sobre cuatro bases de plata fundida.

37. fecit et tentorium in introitu tabernaculi ex hyacintho purpura vermiculo byssoque retorta opere plumarii

37. Hicieron, asimismo, para la entrada de la carpa, una cortina de púrpura violeta y escarlata, de carmesí y de lino fino reforzado, todo esto recamado artísticamente,

38. et columnas quinque cum capitibus suis quas operuit auro basesque earum fudit æneas

38. y la sostuvieron con cinco columnas provistas de cinco ganchos. Luego revistieron de oro los capiteles y las varillas de las columnas, y las apoyaron sobre cinco bases de bronce.