Liber Ecclesiasticus, 41

1. o mors quam amara est memoria tua homini pacem habenti in substantiis suis

1. ¡Muerte, qué amargo es tu recuerdopara el que vive tranquilo en medio de sus bienes, para el hombre despreocupado, a quien todo le va bien y aún tiene vigor para disfrutar de la vida!

2. viro quieto et cujus viæ directæ sunt in omnibus et adhuc valenti accipere cibum

2. ¡Muerte, tu sentencia es bienvenida para el hombre necesitado y sin fuerzas, gastado por los años y lleno de ansiedades, que se rebela y ha agotado su paciencia!

3. o mors bonum est judicium tuum homini indigenti et qui minoratur viribus

3. No temas a tu sentencia de muerte, recuerda a los que te precedieron y te seguirán.

4. defecto ætate et cui de omnibus cura est et incredibili qui perdit sapientiam

4. Esta es la sentencia del Señor para todo ser viviente: ¿por qué oponerse a la voluntad del Altísimo? Aunque vivas diez, cien o mil años, en el Abismo no te echarán en cara lo que hayas vivido.

5. noli metuere judicium mortis memento quæ ante te fuerunt et quæ superventura sunt tibi hoc judicium a Domino omni carni

5. Los hijos de los pecadores son gente abominable que frecuentan las casas de los impíos.

6. et quid superveniet in beneplacita Altissimi sive decem sive centum sive mille anni

6. La herencia de los hijos de los pecadores va a la ruina, con su descendencia se perpetúa su infamia.

7. non est enim in inferno accusatio vitæ

7. Un padre impío se atrae los reproches de sus hijos, porque es a él a quien deben su infamia.

8. filii abominationum fiunt filii peccatorum et qui conversantur secus domos impiorum

8. ¡Ay de ustedes, hombres impíos, que han abandonado la Ley del Dios Altísimo!

9. filiorum peccatorum periet hereditas et cum semine illorum adsiduitas obprobrii

9. Si ustedes nacen, nacen para la maldición, y si mueren, les tocará en suerte la maldición.

10. de patre impio queruntur filii quoniam propter illum sunt in obprobrio

10. Todo lo que sale de la tierra, vuelve a la tierra: así pasan los impíos, de la maldición a la ruina.

11. væ vobis viri impii qui dereliquistis legem Domini altissimi

11. Los hombres se lamentan porque perece su cuerpo, y en cuanto a los pecadores, hasta su mal nombre se borrará.

12. et si nati fueritis in maledictione nascemini et si mortui fueritis in maledictione erit pars vestra

12. Cuida tu buen nombre, porque eso te quedará mucho más que mil tesoros de oro.

13. omnia quæ de terra sunt in terram convertentur sic impii a maledicto in perditionem

13. Una vida feliz tiene sus días contados, pero el buen nombre permanece para siempre.

14. luctus hominum in corpore ipsorum nomen autem impiorum delebitur

14. Hijos míos, observen en paz mi enseñanza. Sabiduría escondida y tesoro invisible: ¿de qué sirven una cosa y la otra?

15. curam habe de bono nomine hoc enim magis permanebit tibi quam mille thesauri magni pretiosi

15. Es preferible el hombre que disimula su necedad al que oculta su sabiduría.

16. bonæ vitæ numerus dierum bonum autem nomen permanebit in ævo

16. Por lo tanto, sientan vergüenza de lo que les voy a indicar, porque no está bien avergonzarse por cualquier cosa ni toda vergüenza merece ser igualmente aprobada.

17. disciplinam in pace conservate filii sapientia enim abscondita et thesaurus occultus quæ utilitas in utrisque

17. Tengan vergüenza de la fornicación ante su padre y su madre, y de la mentira, ante un jefe y un poderoso;

18. melior est homo qui abscondit stultitiam suam quam homo qui abscondit sapientiam suam

18. del delito ante un juez y un magistrado, y de la iniquidad ante la asamblea del pueblo;

19. verumtamen reveremini in his quæ procedunt de ore meo

19. de la injusticia ante un compañero y un amigo, y del robo ante su vecindario;

20. non est enim bonum omnem inreverentiam observare et non omnia omnibus beneplacent in fide

20. de violar un juramento y un pacto, y de apoyar los codos en la mesa;

21. erubescite matrem et patrem de fornicatione et a præsidente et potente de mendacio

21. de dar o recibir con desdén, y de no devolver el saludo;

22. a principe et judice de delicto a synagoga et plebe de iniquitate

22. de mirar a una prostituta, y de dar vuelta la cara a un pariente;

23. a socio et amico de iniustitia de loco in quo habitas

23. de quitar a otro su parte o el regalo que recibió, y de mirar a una mujer casada;

24. de furto de veritate Dei et testamento de discubitu in panibus et ab offuscatione dati et accepti

24. de tener intimidades con tu sirvienta, -¡no te acerques a su lecho!-

25. a salutantibus de silentio a respectu mulieris fornicariæ et ab aversione vultus cognati

25. de decir palabras hirientes a tus amigos -¡lo que les des no se lo eches en cara!-

26. ne avertas faciem a proximo tuo ab auferendo partem et non restituendo

26. de repetir lo que has oído y de revelar los secretos.

27. ne respicias mulierem alieni viri et ne scruteris ancillam ejus neque steteris ad lectum ejus

27. Entonces sentirás una auténtica vergüenza, y serás bien visto por todos lo hombres.

28. ab amicis de sermonibus inproperii et cum dederis ne inproperes

28.