Liber Ecclesiasticus, 11

1. sapientia humiliati exaltabit caput illius et in medio magnatorum consedere illum faciet

1. La sabiduría del humilde le hace erguir la frente, y lo hace sentar en medio de los poderosos.

2. non laudes virum in specie sua neque spernas hominem in visu suo

2. No alabes a un hombre por su buena presencia ni desprecies a nadie por su aspecto.

3. brevis in volatilibus est apis et initium dulcoris habet fructus illius

3. La abeja es pequeña entre los animales que vuelan, pero lo que produce es más dulce que todo.

4. in vestitu ne glorieris umquam nec in die honoris tui extollaris quoniam mirabilia opera Altissimi solius et gloriosa et absconsa et invisa opera illius

4. No te gloríes de la ropa que te cubre ni te enorgullezcas en los días de gloria, porque las obras del Señor son admirables y están ocultas a los ojos de los hombres.

5. multi tyranni sederunt in throno et insuspicabilis portavit diadema

5. Muchos tiranos se sentaron en el suelo y el que menos lo pensaba se ciñó la diadema.

6. multi potentes pressi sunt valide et gloriosi traditi sunt in manus alterorum

6. Muchos potentados se hundieron en el deshonor y hombres ilustres cayeron en manos de otros.

7. priusquam interroges ne vituperes quemquam et cum interrogaveris corripe juste

7. No censures antes de averiguar: reflexiona primero, y luego reprocha.

8. priusquam audias ne respondeas verbum et in medio sermonum ne adicias loqui

8. No respondas antes de escuchar y no interrumpas cuando otro habla.

9. de re ea quæ te non molestat ne certeris et in judicio peccantium ne consistas

9. No discutas sobre lo que no te corresponde ni te entrometas en las disputas de los pecadores.

10. fili ne in multis sint actus tui et si dives fueris non eris inmunis a delicto si enim secutus fueris non adprehendes et non effugies si præcucurreris

10. Hijo mío, no pretendas hacer demasiadas cosas: si lo haces, no quedarás libre de culpa. Si pretendes demasiado, no lo alcanzarás y aunque quieras huir, no escaparás.

11. est laborans et festinans et dolens impius et tanto magis non abundat

11. Hay quien se esfuerza, se fatiga y se apura, y tanto más desprovisto se ve.

12. est homo marcidus egens recuperatione plus deficiens virtute et abundans paupertate

12. Otro es débil, necesitado de ayuda, falto de fuerza y lleno de privaciones; pero el Señor lo mira con bondad y lo levanta de su humillación;

13. et oculus Dei respexit illum in bono et erexit illum ab humilitate ipsius et exaltavit caput ejus et mirati sunt in illo multi et honoraverunt Deum

13. el Señor le hace erguir la frente y muchos quedan maravillados a causa de él.

14. bona et mala vita et mors et paupertas et honestas a Deo sunt

14. Bienes y males, vida y muerte, pobreza y riqueza vienen del Señor.

15. []

15.

16. []

16.

17. datio Dei permanet justis et profectus illius successus habebunt in æternum

17. el don del Señor permanece con los buenos y su benevolencia les asegura el éxito para siempre.

18. est qui locupletatur parce agendo et hæc pars mercedis illius

18. Un hombre se enriquece a fuerza de empeño y ahorro, ¿y qué recompensa le toca?

19. in eo quod dicit inveni requiem mihi et nunc manducabo de bonis meis solus

19. Cuando dice: "Ya puedo descansar, ahora voy a disfrutar de mis bienes", él no sabe cuánto tiempo pasará hasta que muera y deje sus bienes a otros.

20. et nescit quod tempus prætereat et relinquet omnia aliis

20. Sé fiel a tu obligación, entrégate a ella, y envejece en tu oficio.

21. sta in testamento tuo et in illo conloquere et in opere mandatorum tuorum veteresce

21. No admires las obras del pecador: confía en el Señor y persevera en tu trabajo, porque es cosa fácil a los ojos del Señor enriquecer de un solo golpe al indigente.

22. ne manseris in operibus peccatorum fide autem in Deo et mane in loco tuo

22. La bendición del Señor es la recompensa de los buenos, y en un instante él hace florecer su bendición.

23. facile est enim in oculis Dei de subito honestari pauperem

23. No digas: "¿Qué me hace falta? ¿Qué bienes puedo esperar todavía?".

24. benedictio Dei in mercedem justi festinat et in honore veloci processus illius fructificat

24. No digas: "Ya tengo bastante; ¿qué males pueden sobrevenirme aún?".

25. ne dicas quid est mihi opus et quæ erunt mihi ex hoc bona

25. En los días buenos se olvidan los malos, y en los malos, se olvidan los buenos.

26. ne dicas sufficiens sum et quid ex hoc pessimabor

26. Porque es fácil para el Señor, en el día de la muerte, retribuir a cada hombre según su conducta.

27. in die bonorum ne inmemor sis malorum et in die malorum ne inmemor sis bonorum

27. Una hora de infortunio hace olvidar la dicha, y las obras de un hombre se revelan al fin de su vida.

28. quoniam facile coram Deo in die obitus retribuere unicuique secundum vias suas

28. No proclames feliz a nadie antes que llegue su fin, porque sólo al final se conoce bien a un hombre.

29. malitia horæ oblivionem facit luxuriæ magnæ et in fine hominis denudatio operum illius

29. No hagas entrar a cualquiera en tu casa, porque el falso tiende muchas emboscadas.

30. ante mortem ne laudes hominem quemquam quoniam in filiis suis agnoscitur vir

30. El corazón del soberbio es como una carnada, igual que un espía, espera que des un mal paso.

31. non omnem hominem inducas in domum tuam multæ enim insidiæ sunt dolosi

31. Está al acecho para deformar el bien en mal y es capaz de manchar las cosas más limpias.

32. sicut enim eructant præcordia fetantium sicut perdix inducitur in caveam et ut caprea in laqueum sic et cor superborum et sicut prospectator videns casum proximi sui

32. Una chispa enciende muchos carbones y el pecador tiende emboscadas sangrientas.

33. bona enim in mala convertens insidiatur et in electis inponet maculam

33. Cuídate del malhechor, porque él engendra maldades, no sea que te deje manchado para siempre.

34. ab scintilla una augetur ignis et ab uno doloso augetur sanguis homo vero peccator sanguini insidiatur

34. Alberga a un extraño, y te traerá complicaciones, y hará de ti un extraño para tus propios parientes.

35. adtende te a pestifero fabricat enim mala ne forte inducat super te subsannationem in perpetuum

35.

36. admitte ad te alienigenam et subvertet te in turbore et abalienabit te a tuis propriis

36.