Epistula Iacobi, 2

1. fratres mei nolite in personarum acceptione habere fidem Domini nostri Jesu Christi gloriæ

1. Hermanos, ustedes que creen en nuestro Señor Jesucristo glorificado, no hagan acepción de personas.

2. etenim si introjerit in conventu vestro vir aureum anulum habens in veste candida introjerit autem et pauper in sordido habitu

2. Supongamos que cuando están reunidos, entra un hombre con un anillo de oro y vestido elegantemente, y al mismo tiempo, entra otro pobremente vestido.

3. et intendatis in eum qui indutus est veste præclara et dixeritis tu sede hic bene pauperi autem dicatis tu sta illic aut sede sub scabillo pedum meorum

3. Si ustedes se fijan en el que está muy bien vestido y le dicen: «Siéntate aquí, en el lugar de honor», y al pobre le dicen: «Quédate allí, de pie», o bien: «Siéntate a mis pies»,

4. nonne judicatis apud vosmet ipsos et facti estis judices cogitationum iniquarum

4. ¿no están haciendo acaso distinciones entre ustedes y actuando como jueces malintencionados?

5. audite fratres mei dilectissimi nonne Deus elegit pauperes in hoc mundo divites in fide et heredes regni quod repromisit Deus diligentibus se

5. Escuchen, hermanos muy queridos: ¿Acaso Dios no ha elegido a los pobres de este mundo para enriquecerlos en la fe y hacerlos herederos del Reino que ha prometido a los que lo aman?

6. vos autem exhonorastis pauperem nonne divites per potentiam opprimunt vos et ipsi trahunt vos ad judicia

6. Y sin embargo, ¡ustedes desprecian al pobre! ¿No son acaso los ricos los que los oprimen a ustedes y los hacen comparecer ante los tribunales?

7. nonne ipsi blasphemant bonum nomen quod invocatum est super vos

7. ¿No son ellos los que blasfeman contra el Nombre tan hermoso que ha sido pronunciado sobre ustedes?

8. si tamen legem perficitis regalem secundum scripturas diliges proximum tuum sicut te ipsum bene facitis

8. Por lo tanto, si ustedes cumplen la Ley por excelencia que está en la Escritura: Amarás a tu prójimo como a ti mismo, proceden bien.

9. si autem personas accipitis peccatum operamini redarguti a lege quasi transgressores

9. Pero si hacen acepción de personas, cometen un pecado y son condenados por la Ley como transgresores.

10. quicumque autem totam legem servaverit offendat autem in uno factus est omnium reus

10. En efecto, aunque uno cumpla toda la Ley, si peca contra un solo precepto, quebranta toda la Ley.

11. qui enim dixit non mœchaberis dixit et non occides quod si non mœchaberis occides autem factus es transgressor legis

11. Porque el que ha dicho: No cometerás adulterio, dijo también: No matarás. Por lo tanto, si evitas el adulterio, pero cometes un homicidio, te haces transgresor de la Ley.

12. sic loquimini et sic facite sicut per legem libertatis incipientes judicari

12. Hablen y actúen como quienes deben ser juzgados por una Ley que nos hace libres.

13. judicium enim sine misericordia illi qui non fecit misericordiam superexultat autem misericordia judicio

13. Porque el que no tiene misericordia será juzgado sin misericordia, pero la misericordia triunfa sobre el juicio.

14. quid proderit fratres mei si fidem quis dicat se habere opera autem non habeat numquid poterit fides salvare eum

14. ¿De qué le sirve a uno, hermanos míos, decir que tiene fe, si no tiene obras? ¿Acaso esa fe puede salvarlo?

15. si autem frater aut soror nudi sunt et indigent victu cotidiano

15. ¿De qué sirve si uno de ustedes, al ver a un hermano o una hermana desnudos o sin el alimento necesario,

16. dicat autem aliquis de vobis illis ite in pace calefacimini et saturamini non dederitis autem eis quæ necessaria sunt corporis quid proderit

16. les dice: «Vayan en paz, caliéntense y coman», y no les da lo que necesitan para su cuerpo?

17. sic et fides si non habeat opera mortua est in semet ipsam

17. Lo mismo pasa con la fe: si no va acompañada de las obras, está completamente muerta.

18. sed dicet quis tu fidem habes et ego opera habeo ostende mihi fidem tuam sine operibus et ego ostendam tibi ex operibus fidem meam

18. Sin embargo, alguien puede objetar: «Uno tiene la fe y otro, las obras». A ese habría que responderle: «Muéstrame, si puedes, tu fe sin las obras. Yo, en cambio, por medio de las obras, te demostraré mi fe».

19. tu credis quoniam unus est Deus bene facis et dæmones credunt et contremescunt

19. ¿Tú crees que hay un solo Dios? Haces bien. Los demonios también creen, y sin embargo, tiemblan.

20. vis autem scire o homo inanis quoniam fides sine operibus otiosa est

20. ¿Quieres convencerte, hombre insensato, de que la fe sin obras es estéril?

21. Abraham pater noster nonne ex operibus justificatus est offerens Isaac filium suum super altare

21. ¿Acaso nuestro padre Abraham no fue justificado por las obras, cuando ofreció a su hijo Isaac sobre el altar?

22. vides quoniam fides cooperabatur operibus illius et ex operibus fides consummata est

22. ¿Ves cómo la fe no estaba separada de las obras, y por las obras alcanzó su perfección?

23. et suppleta est scriptura dicens credidit Abraham Deo et reputatum est illi ad justitiam et amicus Dei appellatus est

23. Así se cumplió la Escritura que dice: Abraham creyó en Dios y esto le fue tenido en cuenta para su justificación, y fue llamado amigo de Dios.

24. videtis quoniam ex operibus justificatur homo et non ex fide tantum

24. Como ven, el hombre no es justificado sólo por la fe, sino también por las obras.

25. similiter autem et Raab meretrix nonne ex operibus justificata est suscipiens nuntios et alia via eiciens

25. ¿Acaso Rahab, la prostituta, no fue justificada por las obras, cuando recibió a los mensajeros y les hizo tomar otro camino?

26. sicut enim corpus sine spiritu emortuum est ita et fides sine operibus mortua est

26. De la misma manera que un cuerpo sin alma está muerto, así está muerta la fe sin las obras.