Epistula Iacobi, 1

1. Jacobus Dei et Domini nostri Jesu Christi servus duodecim tribubus quæ sunt in dispersione salutem

1. Santiago, servidor de Dios y del Señor Jesucristo, saluda a las doce tribus de la Dispersión.

2. omne gaudium existimate fratres mei cum in temptationibus variis incideritis

2. Hermanos, alégrense profundamente cuando se vean sometidos a cualquier clase de pruebas,

3. scientes quod probatio fidei vestræ patientiam operatur

3. sabiendo que la fe, al ser probada, produce la paciencia.

4. patientia autem opus perfectum habeat ut sitis perfecti et integri in nullo deficientes

4. Y la paciencia debe ir acompañada de obras perfectas, a fin de que ustedes lleguen a la perfección y a la madurez, sin que les falte nada.

5. si quis autem vestrum indiget sapientiam postulet a Deo qui dat omnibus affluenter et non inproperat et dabitur ei

5. Si a alguno de ustedes le falta sabiduría, que la pida a Dios, y la recibirá, porque él la da a todos generosamente, sin exigir nada en cambio.

6. postulet autem in fide nihil hæsitans qui enim hæsitat similis est fluctui maris qui a vento movetur et circumfertur

6. Pero que pida con fe, sin vacilar, porque el que vacila se parece a las olas del mar levantadas y agitadas por el viento.

7. non ergo æstimet homo ille quod accipiat aliquid a Domino

7. El que es así no espere recibir nada del Señor,

8. vir duplex animo inconstans in omnibus viis suis

8. ya que es un hombre interiormente dividido e inconstante en su manera de proceder.

9. glorietur autem frater humilis in exaltatione sua

9. Que el hermano de condición humilde se gloríe cuando es exaltado,

10. dives autem in humilitate sua quoniam sicut flos fæni transibit

10. y el rico se alegre cuando es humillado, porque pasará como una flor del campo:

11. exortus est enim sol cum ardore et arefecit fænum et flos ejus decidit et decor vultus ejus deperiit ita et dives in itineribus suis marcescet

11. apenas sale el sol y calienta con fuerza, la hierba se seca, su flor se marchita y desaparece su hermosura. Lo mismo sucederá con el rico en sus empresas.

12. beatus vir qui suffert temptationem quia cum probatus fuerit accipiet coronam vitæ quam repromisit Deus diligentibus se

12. Feliz el hombre que soporta la prueba, porque después de haberla superado, recibirá la corona de Vida que el Señor prometió a los que lo aman.

13. nemo cum temptatur dicat quoniam a Deo temptor Deus enim intemptator malorum est ipse autem neminem temptat

13. Nadie, al ser tentado, diga que Dios lo tienta: Dios no puede ser tentado por el mal, ni tienta a nadie,

14. unusquisque vero temptatur a concupiscentia sua abstractus et inlectus

14. sino que cada uno es tentado por sus malos deseos, que lo atraen y lo seducen.

15. dein concupiscentia cum conceperit parit peccatum peccatum vero cum consummatum fuerit generat mortem

15. De ellos nace el pecado, y este, una vez cometido, engendra la muerte.

16. nolite itaque errare fratres mei dilectissimi

16. No se engañen, queridos hermanos.

17. omne datum optimum et omne donum perfectum desursum est descendens a Patre luminum apud quem non est transmutatio nec vicissitudinis obumbratio

17. Todo lo que es bueno y perfecto es un don de lo alto y desciende del Padre de los astros luminosos, en quien no hay cambio ni sombra de declinación.

18. voluntarie genuit nos verbo veritatis ut simus initium aliquod creaturæ ejus

18. Él ha querido engendrarnos por su Palabra de verdad, para que seamos como las primicias de su creación.

19. scitis fratres mei dilecti sit autem omnis homo velox ad audiendum tardus autem ad loquendum et tardus ad iram

19. Tengan bien presente, hermanos muy queridos, que debemos estar dispuestos a escuchar y ser lentos para hablar y para enojarnos.

20. ira enim viri justitiam Dei non operatur

20. La ira del hombre nunca realiza la justicia de Dios.

21. propter quod abicientes omnem inmunditiam et abundantiam malitiæ in mansuetudine suscipite insitum verbum quod potest salvare animas vestras

21. Dejen de lado, entonces, toda impureza y todo resto de maldad, y reciban con docilidad la Palabra sembrada en ustedes, que es capaz de salvarlos.

22. estote autem factores verbi et non auditores tantum fallentes vosmet ipsos

22. Pongan en práctica la Palabra y no se contenten sólo con oírla, de manera que se engañen a ustedes mismos.

23. quia si quis auditor est verbi et non factor hic conparabitur viro consideranti vultum nativitatis suæ in speculo

23. El que oye la Palabra y no la practica, se parece a un hombre que se mira en el espejo,

24. consideravit enim se et abiit et statim oblitus est qualis fuerit

24. pero en seguida se va y se olvida de cómo es.

25. qui autem perspexerit in lege perfecta libertatis et permanserit non auditor obliviosus factus sed factor operis hic beatus in facto suo erit

25. En cambio, el que considera atentamente la Ley perfecta, que nos hace libres, y se aficiona a ella, no como un oyente distraído, sino como un verdadero cumplidor de la Ley, será feliz al practicarla.

26. si quis autem putat se religiosum esse non refrenans linguam suam sed seducens cor suum hujus vana est religio

26. Si alguien cree que es un hombre religioso, pero no domina su lengua, se engaña a sí mismo y su religiosidad es vacía.

27. religio munda et inmaculata apud Deum et Patrem hæc est visitare pupillos et viduas in tribulatione eorum inmaculatum se custodire ab hoc sæculo

27. La religiosidad pura y sin mancha delante de Dios, nuestro Padre, consiste en ocuparse de los huérfanos y de las viudas cuando están necesitados, y en no contaminarse con el mundo.