Liber Sapientiae, 9

1. Deus parentum et Domine misericordiæ tuæ qui fecisti omnia verbo tuo

1. Deus de meus pais e Senhor de misericórdia, que fizeste tudo pela tua palavra,

2. et sapientia tua constituisti hominem ut dominetur creaturæ quæ a te facta est

2. e que estabeleceste o homem, pela tua sabedoria, para ter domínio sobre as criaturas, que por ti foram feitas,

3. ut disponat orbem terrarum in æquitate et justitia et in directione cordis judicium judicet

3. para governar o mundo com equidade e justiça, para sentenciar em Juízo com rectidão do coração.

4. da mihi sedium tuarum adsistricem sapientiam et noli me reprobare a pueris tuis

4. dá-me aquela sabedoria, que está sentada contigo no teu trono, e não me queiras excluir no número dos teus filhos porque eu sou servo teu, filho da tua escrava, sou um homem fraco e de pouca dura, e pouco capaz de compreender o juízo e as leis.

5. quoniam ego servus tuus et filius ancillæ tuæ sum homo infirmus et exigui temporis et minor ad intellectum judicii et legum

5.

6. et si quis erit consummatus inter filios hominum si afuerit ab illo sapientia tua in nihilum conputabitur

6. Ainda que alguém seja perfeito entre os filhos dos homens, se lhe faltar a tua sabedoria, será considerado como nada.

7. tu me elegisti regem populo tuo et judicem filiorum tuorum et filiarum

7. Escolheste-me para rei do teu povo, e para juiz dos teus filhos e filhas.

8. dixisti ædificare templum in monte sancto tuo et in civitate habitationis tuæ aram similitudinem tabernaculi sancti tui quod præparasti ab initio

8. Mandaste-me edificar um templo sobre o teu santo monte, e um altar na cidade da tua habitação, conforme o modelo do teu santo tabernáculo, que preparaste desde o princípio.

9. et tecum sapientia quæ novit opera tua quæ et adfuit tunc cum orbem terrarum faceres et sciebat quid placitum esset oculis tuis et quid directum in præceptis tuis

9. Contigo está a sabedoria conhecedora das tuas obras, que se achou presente, quando formavas o universo, que sabe o que é agradável aos teus olhos, e o que é recto segundo os teus preceitos. (ver nota)

10. mitte illam de sanctis cælis tuis et mitte illam a sede magnitudinis tuæ ut mecum sit et mecum laboret et sciam quid acceptum sit apud te

10. Envia-a dos teus santos céus, envia-a do trono da tua glória, para que esteja comigo, e comigo trabalhe, para que eu saiba o que te é agradável.

11. scit enim illa omnia et intellegit et deducet me in operibus meis sobrie et custodiet me in sua potentia

11. Ela sabe e compreende todas as coisas, e me guiará nas minhas obras com prudência, e me protegerá com a sua glória.

12. et erunt accepta opera mea et disponam populum tuum juste et ero dignus sedium patris mei

12. Assim ser-te-ão agradáveis as minhas obras, governarei o teu povo com justiça, e serei digno do trono de meu pai.

13. quis enim hominum poterit scire consilium Dei aut quis poterit cogitare quid velit Dominus

13. Com efeito, qual é o homem que pode conhecer os desígnios de Deus? Quem poderá penetrar o querer do Senhor? (ver nota)

14. cogitationes enim mortalium timidæ et incertæ providentiæ nostræ

14. Os pensamentos dos mortais são tímidos, e incertas as nossas concepções, (ver nota)

15. corpus enim quod corrumpitur adgravat animam et deprimit terrena inhabitatio sensum multa cogitantem

15. porque o corpo, que se corrompe, torna pesada a alma, e a morada terrestre oprime o espírito que pensa em muitas coisas.

16. et difficile æstimamus quæ in terra sunt et quæ in prospectu sunt invenimus cum labore quæ in cælis sunt autem quis investigavit

16. Mal compreendemos o que há na terra, e com trabalho encontramos o que temos ao alcance das nossas mãos. Quem pode, pois, descobrir as coisas do céu?

17. sensum autem tuum quis scivit nisi tu dederis sapientiam et miseris sanctum spiritum tuum de altissimis

17. E quem conheceu os teus desígnios, se tu lhe não deste a sabedoria, e se do mais alto dos céus não enviaste o teu santo Espírito?

18. et sic correctæ sunt semitæ eorum qui in terris sunt et quæ tibi placent didicerunt homines

18. Assim se tornaram direitas as veredas daqueles que estão na terra, e aprenderam os homens as coisas que te agradam,

19. et per sapientiam sanati sunt

19. e pela sabedoria foram salvos.