Catholic Bible
Mosaico decorativo

Liber Isaiae, 15

1. onus Moab quia nocte vastata est Ar Moab conticuit quia nocte vastatus est murus Moab conticuit

1. Oráculo contra Moab. Sim, atacada de noite, Ar-Moab foi destruída! Sim, atacada de noite, Kir-Moab foi destruída. (ver nota)

2. ascendit domus et Dibon ad excelsa in planctum super Nabo et super Medaba Moab ululabit in cunctis capitibus ejus calvitium omnis barba radetur

2. O povo de Dimon subiu aos altos para público, chorar sobre Nebo e sobre Medaba. Moab lamentou-se, todas as suas cabeças estão rapadas, e toda a barba está cortada.

3. in triviis ejus accincti sunt sacco super tecta ejus et in plateis ejus omnis ululat descendit in fletum

3. Andam pelas suas ruas vestidos de saco; sobre os seus telhados e nas suas praças, sòmente se ouvem lamentos acompanhados de lágrimas. (ver nota)

4. clamavit Esebon et Eleale usque Jasa audita est vox eorum super hoc expediti Moab ululabunt anima ejus ululabit sibi

4. Gritam Hesebon e Eleale; até Jahas foi ouvida a sua voz. À vista disto lamentam-se os próprios guerreiros de Moab, a sua alma trepida.

5. cor meum ad Moab clamabit vectes ejus usque ad Segor vitulam conternantem per ascensum enim Luith flens ascendet et in via Oronaim clamorem contritionis levabunt

5. O coração de Moab solta gritos; os seus fugitivos estão já em Soar, em Eglath-Chelichia. Pela colina de Luit subirá cada um chorando, e pelo caminho de Oronaim irão dando gritos de aflição.

6. aquæ enim Nemrim desertæ erunt quia aruit herba defecit germen viror omnis interiit

6. As águas de Nimrim extinguiram-se, secou-se a erva, não se vingou a vegetação, pereceu toda a verdura.

7. secundum magnitudinem operis et visitatio eorum ad torrentem salicum ducent eos

7. Os seus bens e as suas provisões levem-nos (os inimigos) para o outro lado da torrente dos Salgueiros.

8. quoniam circumiit clamor terminum Moab usque ad Gallim ululatus ejus et usque ad puteum Helim clamor ejus

8. Os gritos ouviram-se à volta pelos confins de Moab; chegaram até Galim os seus lamentos, e até ao poço de Elim os seus clamores.

9. quia aquæ Dibon repletæ sunt sanguine ponam enim super Dibon additamenta his qui fugerint de Moab leonem et reliquiis terræ

9. Porque ficaram cheias de sangue (de Moabitas) as águas de Dimon, pois enviarei sobre Dimon mais desgraças, um leão contra aqueles Moab que escaparem, contra os sobreviventes do país.



Read the Bible in a Year

Join our community and complete the entire Bible in 365 days. A structured and inspiring path to deepen your faith and knowledge of Scripture.

Join the Program Download the PDF Plan

Footnotes:

15:1-2 - Isaiah laments the destruction of Moab, a nation neighboring Israel. Grief over the loss and destruction highlights the impact of judgment on those who reject God (see also Jeremiah 48:1-3 and Amos 1:13).

15:3-4 - The cities of Moab mourn in weeping and fear over their impending destruction. This imagery of lamentation reflects human frailty in the face of divine judgment (see also Isaiah 24:7-9 and Jeremiah 48:34).

15:5-6 - The prophet expresses compassion for Moab's suffering, highlighting God's heart, which even in judgment feels compassion for the afflicted. This is a reflection of divine mercy in the midst of judgment (see also Ezekiel 33:11 and Lamentations 3:32).

15:7-9 - Moab loses its resources and faces distress. The destruction of livelihoods indicates that sin has dire consequences, even affecting the surrounding economy and nature (see also Isaiah 24:1-3 and Jeremiah 48:36).

15:9 - God declares that Moab's destruction will be complete. The reference to "blood" represents the final judgment, showing that sin and rebellion do not go unpunished (see also Zephaniah 1:17 and Isaiah 34:6).

Verses related to Liber Isaiae, 15:

Isaiah chapter 15 pronounces judgment on Moab. What lessons can we learn from the fall of a nation? This vivid text describes the devastation that will come to Moab, an ancient enemy of Israel. The chapter portrays the lamentation and anguish of the Moabites in the face of imminent destruction. Isaiah 15 demonstrates that no nation is beyond the reach of divine judgment. Consider with us five biblical passages that elucidate the principles of divine justice presented in this revealing chapter.

Jeremiah 48:1: "About Moab. This is what the Lord of hosts, the God of Israel, says: 'Woe to Nebo, who will be destroyed! Kiriathaim will be humiliated and captured; the fortress will be humiliated and torn to pieces'." - Jeremiah prophesies against Moab in a similar way to Isaiah 15, showing the consistency of the prophetic message.

Amos 2:1: "Thus says the Lord: 'For three transgressions of Moab, and for four, I will not suspend the punishment, because he burned until the bones of the king of Edom were burned.'" - Amos also pronounces judgment on Moab, reinforcing the message of Isaiah 15.

Zephaniah 2:8-9: "I heard the insults of Moab and the mockery of the Ammonites, who insulted my people and threatened their territory. Therefore I swear as I live, declares the Lord of hosts, the God of Israel, that Moab will become like Sodom, and Ammon like Gomorrah." - Zephaniah echoes Isaiah's judgment on Moab, linking it to the treatment of Israel.

Ezekiel 25:8-11: "This is what the Sovereign Lord says: Because Moab and Seir said, 'See, the nation of Judah has become like all the other nations,' I will open the flank of Moab [...] I will execute judgment on Moab, and they will know that I I am the Lord." - Ezekiel prophesies against Moab in a similar way to Isaiah, showing the continuity of the prophetic message.

Psalms 60:8: "Moab is the basin in which I wash; I throw my sandal upon Edom; over Philistia I give my cry of victory." - This psalm reflects the attitude of triumph over Moab, contrasting with the lament of Isaiah 15 and showing different prophetic perspectives.

FAQ:

What does Isaiah 15 say about the destruction of Moab?

Isaiah 15 prophesies the devastation of Moab, with its cities destroyed and its people fleeing, as part of God's judgment on its transgressions. (Isaiah 15:1-9)

How does Isaiah describe the suffering of the people of Moab?

Isaiah describes the suffering of Moab, who will experience anguish, despair, and mourning over the destruction of their cities and the downfall of their nation. (Isaiah 15:3-5)

What is the reason for Moab's judgment in Isaiah 15?

Moab's judgment is a response to their arrogance, idolatry, and hostility toward Israel. God brings destruction as a correction and punishment. (Isaiah 15:7)

What does Isaiah 15 teach us about God's judgment?

Isaiah 15 teaches that God's judgment is inevitable for those who oppose His plan and live in sin. God's justice is perfect and just. (Isaiah 15:1-9)

How is Moab's lament portrayed in Isaiah 15?

Moab's lament is portrayed as a desperate cry, with the Moabites weeping and seeking refuge as their land is destroyed. (Isaiah 15:2-5)


Bibles

Old Testament

New Testament

Avaiable on Youtube