Liber II Samuelis, 22

1. locutus est autem David Domino verba carminis hujus in die qua liberavit eum Dominus de manu omnium inimicorum suorum et de manu Saul

1. Davide dirigiu ao Senhor as palavras deste cântico, no dia em que o Senhor o livrou da mão de todos os seus inimigos, e da mão de Saul.

2. et ait Dominus petra mea et robur meum et salvator meus

2. Disse: O Senhor é o meu rochedo, a minha fortaleza, o meu Salvador.

3. Deus meus fortis meus sperabo in eum scutum meum et cornu salutis meæ elevator meus et refugium meum salvator meus de iniquitate liberabis me

3. Deus é a minha defesa, nele esperarei. É o meu escudo e o sustentáculo da minha salvação. Ele me exalta e é o meu refúgio. Ó meu Salvador, tu me livraste da iniquidade.

4. laudabilem invocabo Dominum et ab inimicis meis salvus ero

4. Eu invoquei o Senhor digno de louvor, e fui salvo dos meus inimigos.

5. quia circumdederunt me contritiones mortis torrentes Belial terruerunt me

5. Já me cercaram as ondas da morte, as torrentes de Belial me atemorizavam.

6. funes inferi circumdederunt me prævenerunt me laquei mortis

6. Já as cordas do inferno me cingiam, os laços da morte me apanhavam descuidado.

7. in tribulatione mea invocabo Dominum et ad Deum meum clamabo et exaudiet de templo suo vocem meam et clamor meus veniet ad aures ejus

7. Na minha tribulação invocava o Senhor, e clamava ao meu Deus. Ele, do seu templo ouviu a minha voz, o meu clamor chegou aos seus ouvidos.

8. commota est et contremuit terra fundamenta montium concussa sunt et conquassata quoniam iratus est

8. A terra comoveu-se e estremeceu, os fundamentos dos montes foram agitados e abalados, porque (o Senhor) se irou contra eles.

9. ascendit fumus de naribus ejus et ignis de ore ejus voravit carbones incensi sunt ab eo

9. O fumo (da ira) dos seus narizes elevou-se ao alto, um fogo devorador saía da sua boca, carvões ardentes acesos por ele.

10. et inclinavit cælos et descendit et caligo sub pedibus ejus

10. Baixou (ou fez inclinar) os céus e desceu, e (tinha) uma escuridão debaixo de seus pés.

11. et ascendit super cherubin et volavit et lapsus est super pinnas venti

11. E subiu sobre os querubins, e voou; voou sobre as asas dos ventos.

12. posuit tenebras in circuitu suo latibulum cribrans aquas de nubibus cælorum

12. Cercou-se de trevas como duma tenda, de águas escuras, nuvens espessas.

13. præ fulgore in conspectu ejus succensi sunt carbones ignis

13. Pelo esplendor da sua presença acenderam-se carvões de fogo.

14. tonabit de cælis Dominus et Excelsus dabit vocem suam

14. O Senhor trovejou do céu, e o Altíssimo fez soar a sua voz.

15. misit sagittas et dissipavit eos fulgur et consumpsit eos

15. Disparou setas, e dissipou-os, raios, e destrui-os.

16. et apparuerunt effusiones maris et revelata sunt fundamenta orbis ab increpatione Domini ab inspiratione spiritus furoris ejus

16. E apareceram os abismos do mar, e ficaram a descoberto os fundamentos da terra às ameaças do Senhor, ao sopro do vento do seu furor.

17. misit de excelso et adsumpsit me extraxit me de aquis multis

17. Estendeu a sua mão do alto, e recebeu-me, e tirou-me das grandes águas. (ver nota)

18. liberavit me ab inimico meo potentissimo ab his qui oderant me quoniam robustiores me erant

18. Livrou-me do meu inimigo poderosíssimo, e daqueles que me tinham ódio, quando eram mais do que eu.

19. prævenit me in die adflictionis meæ et factus est Dominus firmamentum meum

19. Assaltaram-me no dia da minha tribulação, mas o Senhor fez-se o meu firme esteio.

20. et eduxit me in latitudinem liberavit me quia placuit ei

20. Pôs-me a salvo, livrou-me, porque se agradou de mim.

21. retribuet mihi Dominus secundum justitiam meam et secundum munditiam manuum mearum reddet mihi

21. O Senhor me retribuiu segundo a minha justiça, e me deu segundo a pureza das minhas mãos,

22. quia custodivi vias Domini et non egi impie a Deo meo

22. porque segui os caminhos do Senhor, e não procedi impiamente, separando-me do meu Deus.

23. omnia enim judicia ejus in conspectu meo et præcepta ejus non amovi a me

23. Todos os seus mandamentos estavam diante dos meus olhos, e não me afastava dos seus preceitos.

24. et ero perfectus cum eo et custodiam me ab iniquitate mea

24. Era irrepreensível para com ele, e guardava-me da minha iniquidade.

25. et restituet Dominus mihi secundum justitiam meam et secundum munditiam manuum mearum in conspectu oculorum suorum

25. O Senhor me retribuiu segundo a minha justiça, e segundo a pureza de minhas mãos diante dos seus olhos.

26. cum sancto sanctus eris et cum robusto perfectus

26. Com o misericordioso (ó Deus) mostras-te misericordioso, e com o íntegro, íntegro.

27. cum electo electus eris et cum perverso perverteris

27. Com o puro mostras-te puro, e com o perverso procedes segundo a sua perversidade.

28. et populum pauperem salvum facies oculisque tuis excelsos humiliabis

28. Salvas o povo humilde e com os teus olhos humilhas os soberbos.

29. quia tu lucerna mea Domine et Domine inluminabis tenebras meas

29. Tu, Senhor, és a minha luz, Tu, ó Senhor, alumias as minhas trevas.

30. in te enim curram accinctus in Deo meo transiliam murum

30. Contigo, pois, corro armado a combater, com o meu Deus assalto muralhas.

31. Deus inmaculata via ejus eloquium Domini igne examinatum scutum est omnium sperantium in se

31. O caminho de Deus é imaculado, a palavra do Senhor é purificada com o fogo; é o escudo de todos os que esperaram nele.

32. quis est deus præter Dominum et quis fortis præter Deum nostrum

32. Quem é Deus senão o Senhor? E quem é forte senão o nosso Deus?

33. Deus qui accingit me fortitudine et conplanavit perfectam viam meam

33. O Deus que me cingiu de fortaleza, e tornou plano e perfeito o meu caminho.

34. coæquans pedes meos cervis et super excelsa mea statuens me

34. Que tornou os meus pés (velozes) semelhantes aos dos veados, e me colocou no lugar elevado em que me encontro.

35. docens manus meas ad prœlium et conponens quasi arcum æreum brachia mea

35. Que adestra as minhas mãos para a peleja, e os meus braços para o arco de bronze.

36. dedisti mihi clypeum salutis tuæ et mansuetudo mea multiplicavit me

36. Tu me deste o escudo da tua salvação, e a tua benignidade me engrandeceu.

37. dilatabis gressus meos subtus me et non deficient tali mei

37. Alargaste os meus passos debaixo de mim, e não desfalecem os meus pés.

38. persequar inimicos meos et conteram et non revertar donec consumam eos

38. Persegui os meus inimigos, e exterminei-os e não tornei atrás antes dos os desbaratar.

39. consumam eos et confringam ut non consurgant cadent sub pedibus meis

39. Consumi-os, despedacei-os de forma que não se levantaram: caíram debaixo dos meus pés.

40. accinxisti me fortitudine ad prœlium incurvabis resistentes mihi sub me

40. Tu me cingiste de força para o combate, fizeste curvar debaixo de mim os que me resistiam.

41. inimicos meos dedisti mihi dorsum odientes me et disperdam eos

41. Fizeste que voltassem as costas os meus inimigos, aqueles que me aborreciam, para os exterminar.

42. clamabunt et non erit qui salvet ad Dominum et non exaudiet eos

42. Clamam, e não hã ninguém que os socorra, clamam ao Senhor, e ele os não responde.

43. delebo eos ut pulverem terræ quasi lutum platearum comminuam eos atque conpingam

43. Dissipei-os como pó da terra, calquei-os e desfi-los como lodo das ruas.

44. salvabis me a contradictionibus populi mei custodies in caput gentium populus quem ignoro serviet mihi

44. Tu me salvaste das contradições do meu povo; conservaste-me para ser o chefe das nações; um povo, que eu não conhecia, me serviu.

45. filii alieni resistent mihi auditu auris obœdient mihi

45. Os estrangeiros fingem-se submissos, à menor palavra minha, me obedecem.

46. filii alieni defluxerunt et contrahentur in angustiis suis

46. Os filhos estranhos foram dispersos, saíam, a tremer, dos seus esconderijos.

47. vivit Dominus et benedictus Deus meus et exaltabitur Deus fortis salutis meæ

47. Viva o Senhor, e seja bem-dito o meu Deus, seja exaltado o Deus forte da minha salvação.

48. Deus qui das vindictas mihi et deicis populos sub me

48. Tu és, ó Deus, que me vingas e que me sujeitas os povos.

49. qui educis me ab inimicis meis et a resistentibus mihi elevas me a viro iniquo liberabis me

49. Tu o que me tiras dentre os meus inimigos, o que me exaltas sobre os que me resistem, e me livras do homem iníquo.

50. propterea confitebor tibi Domine in gentibus et nomini tuo cantabo

50. Por isso, Senhor, louvar-te-ei no meio das nações, e entoarei cânticos em honra do teu nome;

51. magnificanti salutes regis sui et facienti misericordiam christo suo David et semini ejus in sempiternum

51. A ti, que dás grandes vitórias ao teu rei, e usas de misericórdia com Davide, teu ungido, e com a sua descendência para sempre.