Liber Ecclesiastes, 3

1. omnia tempus habent et suis spatiis transeunt universa sub cælo

1. Todas as coisas têm o seu tempo, todas elas passam debaixo do céu segundo o termo que a cada uma foi prescrito.

2. tempus nascendi et tempus moriendi tempus plantandi et tempus evellendi quod plantatum est

2. Há tempo de nascer, e tempo de morrer. Há tempo de plantar, e tempo de arrancar o que se plantou.

3. tempus occidendi et tempus sanandi tempus destruendi et tempus ædificandi

3. Há tempo de matar, e tempo de sarar. Há tempo de destruir, e tempo de edificar.

4. tempus flendi et tempus ridendi tempus plangendi et tempus saltandi

4. Há tempo de chorar, e tempo de rir. Há tempo de se afligir, e tempo de dançar.

5. tempus spargendi lapides et tempus colligendi tempus amplexandi et tempus longe fieri a conplexibus

5. Há tempo de espalhar pedras, e tempo de as ajuntar. Há tempo de dar abraços, e tempo de se afastar deles.

6. tempus adquirendi et tempus perdendi tempus custodiendi et tempus abiciendi

6. Há tempo de adquirir, e tempo de perder. Há tempo de guardar, e tempo de lançar fora.

7. tempus scindendi et tempus consuendi tempus tacendi et tempus loquendi

7. Há tempo de rasgar, e tempo de coser. Há tempo de calar, e tempo de falar. (ver nota)

8. tempus dilectionis et tempus odii tempus belli et tempus pacis

8. Há tempo de amor, e tempo de ódio. Há tempo de guerra, e tempo de paz.

9. quid habet amplius homo de labore suo

9. Que proveito tira o homem de todo o seu trabalho (realizado sem Deus)

10. vidi adflictionem quam dedit Deus filiis hominum ut distendantur in ea

10. Eu vi o trabalho penoso que Deus deu aos filhos dos homens, para que sejam atormentados por ele.

11. cuncta fecit bona in tempore suo et mundum tradidit disputationi eorum ut non inveniat homo opus quod operatus est Deus ab initio usque ad finem

11. Todas as coisas que Deus fez são boas, no seu tempo. Além disso, pôs no seu coração a duração inteira, sem que ninguém possa compreender a obra divina, dum extremo ao outro.

12. et cognovi quod non esset melius nisi lætari et facere bene in vita sua

12. E eu reconheci que não havia nada melhor, do que alegrar-se o homem, e fazer o bem, enquanto lhe dura a vida.

13. omnis enim homo qui comedit et bibit et videt bonum de labore suo hoc donum Dei est

13. Todo o homem que come, bebe e tira o bem do seu trabalho, recebe isto por um dom de Deus.

14. didici quod omnia opera quæ fecit Deus perseverent in perpetuum non possumus eis quicquam addere nec auferre quæ fecit Deus ut timeatur

14. Aprendi também que todas as obras que Deus faz duram perpètuamente; nós não lhes podemos acrescentar nem tirar nada: Deus procede assim para que seja temido. (ver nota)

15. quod factum est ipsum permanet quæ futura sunt jam fuerunt et Deus instaurat quod abiit

15. O que foi feito, é o que existe; as coisas que hão-de ser, já foram; Deus faz voltar aquilo que passou.

16. vidi sub sole in loco judicii impietatem et in loco justitiæ iniquitatem

16. Eu vi debaixo do sol a injustiça no lugar do direito, e a iniquidade no lugar da justiça.

17. et dixi in corde meo justum et impium judicabit Deus et tempus omni rei tunc erit

17. E disse no meu coração: Deus (um dia) julgará o justo e o ímpio, porque há um tempo para todas as coisas e para todas as obras.

18. dixi in corde meo de filiis hominum ut probaret eos Deus et ostenderet similes esse bestiis

18. Eu disse no meu coração acerca dos filhos dos homens, que Deus os prova e lhes mostra que são semelhantes aos brutos. (ver nota)

19. idcirco unus interitus est hominis et jumentorum et æqua utriusque condicio sicut moritur homo sic et illa moriuntur similiter spirant omnia et nihil habet homo jumento amplius cuncta subiacent vanitati

19. Por isso os homens morrem como os brutos, e (em ter que morrer) é igual a condição de uns e outros; como morre o homem, assim morrem também os brutos; todos têm o mesmo sopro (de vida), e o homem não tem nada de mais do que o bruto; tudo é vaidade. (ver nota)

20. et omnia pergunt ad unum locum de terra facta sunt et in terram pariter revertentur

20. E todos vão parar a um mesmo lugar. De terra foram feitos e à terra voltam.

21. quis novit si spiritus filiorum Adam ascendat sursum et si spiritus jumentorum descendat deorsum

21. Quem sabe se o sopro de vida dos filhos dos homens subirá às alturas, e se o sopro de vida dos brutos descerá ao fundo, à terra?

22. et deprehendi nihil esse melius quam lætari hominem in opere suo et hanc esse partem illius quis enim eum adducet ut post se futura cognoscat

22. E reconheci que nada havia melhor do que alegrar-se o homem nas suas obras, e que esta era a parte que lhe cabia. Porque, quem o poderá pôr em estado de conhecer o que há-de acontecer depois dele?