Liber Ecclesiastes, 10

1. muscæ morientes perdunt suavitatem unguenti pretiosior est sapientia et gloria parva ad tempus stultitia

1. A mosca que morre no unguento do perfumista infecta-o e corrompe-o. Um pouco de insensatez estraga a sabedoria e a glória (mais brilhante).

2. cor sapientis in dextera ejus et cor stulti in sinistra illius

2. O coração do sábio está na sua mão direita, e o coração do insensato na sua esquerda. (ver nota)

3. sed et in via stultus ambulans cum ipse insipiens sit omnes stultos æstimat

3. O Insensato, mal se põe a caminho (mostra que) lhe falta o senso, e todos dizem: É um louco.

4. si spiritus potestatem habentis ascenderit super te locum tuum ne dimiseris quia curatio cessare faciet peccata maxima

4. Se a cólera do príncipe se elevar contra ti, não abandones o teu posto, porque a calma evita grandes males.

5. est malum quod vidi sub sole quasi per errorem egrediens a facie principis

5. Há um mal, que eu vi debaixo do sol, como derivado dum engano do príncipe:

6. positum stultum in dignitate sublimi et divites sedere deorsum

6. o insensato elevado a uma sublime dignidade, e os ricos (em prudência) postos em baixo.

7. vidi servos in equis et principes ambulantes quasi servos super terram

7. Eu vi escravos a cavalo, e príncipes andando a pé sobre a terra, como escravos.

8. qui fodit foveam incidet in eam et qui dissipat sepem mordebit eum coluber

8. Aquele que abriu uma cova (para outro lá cair) cairá nela; e o que desfaz (por maldade) uma parede, mordê-lo-á a cobra.

9. qui transfert lapides adfligetur in eis et qui scindit ligna vulnerabitur ab eis

9. Aquele que transporta pedras será maltratado por elas, e o que racha lenha será ferido pelas lascas.

10. si retunsum fuerit ferrum et hoc non ut prius sed hebetatum erit multo labore exacuatur et post industriam sequitur sapientia

10. Se o ferro estiver embotado, e não for a amolar, é preciso redobrar de esforços, mas a sabedoria é preferível para o bom êxito,

11. si mordeat serpens in silentio nihil eo minus habet qui occulte detrahit

11. Se a serpente morder, por falta de encantamento nenhum proveito há para o encantador (em saber encantar).

12. verba oris sapientis gratia et labia insipientis præcipitabunt eum

12. As palavras que saem da boca do sábio são cheias de graça; os lábios, porém, do insensato perdê-lo-ão.

13. initium verborum ejus stultitia et novissimum oris illius error pessimus

13. As suas primeiras palavras são uma estultícia e as últimas que lhe saem da boca, são loucura maligna.

14. stultus verba multiplicat ignorat homo quid ante se fuerit et quod post futurum est quis illi poterit indicare

14. O insensato multiplica as palavras. O homem ignora o que houve antes dele; e quem lhe poderá indicar o que será depois?

15. labor stultorum adfliget eos qui nesciunt in urbem pergere

15. O trabalho dos insensatos aflige-os; nem sequer sabem (o caminho para ir) à cidade. (ver nota)

16. væ tibi terra cujus rex est puer et cujus principes mane comedunt

16. Desgraçada de ti, terra, cujo rei é um menino (que não sabe governar), e cujos príncipes comem desde manhã (em orgias).

17. beata terra cujus rex nobilis est et cujus principes vescuntur in tempore suo ad reficiendum et non ad luxuriam

17. Ditosa a terra, cujo rei é de uma família ilustre, e cujos príncipes comem a seu tempo para se nutrirem, e não por prazer.

18. in pigritiis humiliabitur contignatio et in infirmitate manuum perstillabit domus

18. Pela preguiça (em fazer reparações) se irá abatendo o madeiramento do tecto, e pela incúria das mãos virá a chover em toda a casa.

19. in risu faciunt panem ac vinum ut epulentur viventes et pecuniæ obœdient omnia

19. Fazem-se festins para haver satisfação; o vinho alegra a vida e o dinheiro serve para tudo.

20. in cogitatione tua regi ne detrahas et in secreto cubiculi tui ne maledixeris diviti quia avis cæli portabit vocem tuam et qui habet pinnas adnuntiabit sententiam

20. Não digas mal do rei, nem mesmo no teu pensamento, e não fales mal do rico, nem mesmo no retiro do teu quarto, porque as aves do céu levarão a tua voz, e os pássaros publicarão as tuas palavras.