Actus Apostolorum, 24

1. post quinque autem dies descendit princeps sacerdotum Ananias cum senioribus quibusdam et Tertullo quodam oratore qui adierunt præsidem adversus Paulum

1. Passados cinco dias, veio o príncipe dos sacerdotes, Ananias, com alguns anciães e com um certo Tertulo, advogado, os quais apresentaram ao governador a sua queixa contra Paulo.

2. et citato Paulo cœpit accusare Tertullus dicens cum in multa pace agamus per te et multa corrigantur per tuam providentiam

2. Citado Paulo, começou Tertulo a acusá-lo, dizendo: "Pela tua autoridade é que nós gozamos de muita paz, e pelas tuas providências se têm reformado muitas coisas;

3. semper et ubique suscipimus optime Felix cum omni gratiarum actione

3. nós o reconhecemos sempre e em todo o lugar, óptimo Félix, com toda a gratidão.

4. ne diutius autem te protraham oro breviter audias nos pro tua clementia

4. Mas, para não te deter muito tempo, rogo-te que nos ouças um momento com a tua costumada bondade.

5. invenimus hunc hominem pestiferum et concitantem seditiones omnibus Judæis in universo orbe et auctorem seditionis sectæ Nazarenorum

5. Encontramos este homem pestífero que excita sedições entre todos os Judeus em todo o mundo, que é cabeça da seita dos nazarenos

6. qui etiam templum violare conatus est quem et adprehendimus

6. e que tentou até profanar o templo, de maneira que o prendemos.

7. []

7. (Quisemos julgá-lo segundo a nossa lei. Mas, intervindo o tribuno Lísias, tirou-o das nossas mãos com grande violência, (ver nota)

8. a quo poteris ipse judicans de omnibus istis cognoscere de quibus nos accusamus eum

8. ordenando que os seus acusadores viessem comparecer diante de ti.) Tu mesmo poderás, interrogando-o, tomar conhecimento de todas estas coisas, de que o acusamos."

9. adiecerunt autem et Judæi dicentes hæc ita se habere

9. Também os Judeus confirmaram que as coisas eram assim.

10. respondit autem Paulus annuente sibi præside dicere ex multis annis esse te judicem genti huic sciens bono animo pro me satisfaciam

10. Paulo, tendo-lhe o presidente feito sinal que falasse, respondeu: "Sabendo que governas esta nação há muitos anos, de bom grado responderei por mim.

11. potes enim cognoscere quia non plus sunt dies mihi quam duodecim ex quo ascendi adorare in Hierusalem

11. Podes certificar-te facilmente que não há mais de doze dias que cheguei a Jerusalém para fazer a minha adoração.

12. et neque in templo invenerunt me cum aliquo disputantem aut concursum facientem turbæ neque in synagogis neque in civitate

12. Não me encontraram no templo disputando com alguém, nem fazendo concurso de povo nas sinagogas ou na cidade.

13. neque probare possunt tibi de quibus nunc accusant me

13. Não te podem provar as coisas de que agora me acusam.

14. confiteor autem hoc tibi quod secundum sectam quam dicunt heresim sic deservio patrio Deo meo credens omnibus quæ in lege et prophetis scripta sunt

14. Eu, porém, confesso-te que, segundo aquele caminho (doutrina) que eles chamam heresia, sirvo o Deus de nossos pais, crendo todas as coisas que estão escritas na lei e nos profetas,

15. spem habens in Deum quam et hii ipsi expectant resurrectionem futuram justorum et iniquorum

15. e tenho esperança em Deus, como eles também têm, que há-de haver a ressurreição dos justos e dos pecadores.

16. in hoc et ipse studeo sine offendiculo conscientiam habere ad Deum et ad homines semper

16. Por isso, procuro ter sempre a minha consciência sem mancha diante de Deus e dos homens.

17. post annos autem plures elemosynas facturus in gentem meam veni et oblationes et vota

17. Depois de muitos anos, vim à minha nação trazer esmolas e oferendas.

18. in quibus invenerunt me purificatum in templo non cum turba neque cum tumultu

18. No meio destas coisas me encontraram purificado no templo, não provocando ajuntamento nem tumulto.

19. quidam autem ex Asia Judæi quos oportebat apud te præsto esse et accusare si quid haberent adversum me

19. (Os que me encontraram) foram uns certos judeus da Ásia, que deviam comparecer diante de ti e acusar-me, se tivessem alguma coisa contra mim.

20. aut hii ipsi dicant si quid invenerunt in me iniquitatis cum stem in concilio

20. Porém digam estes mesmos (que me acusam) se encontraram em mim alguma culpa, quando compareci no Sinédrio,

21. nisi de una hac solummodo voce qua clamavi inter eos stans quoniam de resurrectione mortuorum ego judicor hodie a vobis

21. senão só estas palavras que proferi em alta voz no meio deles: Eu sou hoje julgado diante de vós por causa da ressurreição dos mortos."

22. distulit autem illos Felix certissime sciens de via dicens cum tribunus Lysias descenderit audiam vos

22. Félix, que estava bem informado acerca deste caminho (doutrina), deu-lhes um adiamento, dizendo: "Quando vier o tribuno Lísias, examinarei a fundo a vossa questão."

23. jussitque centurioni custodiri eum et habere requiem nec quemquam prohibere de suis ministrare ei

23. E deu ordem ao centurião que o guardasse, deixando-lhe alguma liberdade, e não proibisse que os seus lhe prestassem serviços.

24. post aliquot autem dies veniens Felix cum Drusilla uxore sua quæ erat Judæa vocavit Paulum et audivit ab eo fidem quæ est in Jesum Christum

24. Passados alguns dias, vindo Félix com sua mulher Drusila, que era judia, chamou Paulo e ouviu-o falar da fé em Jesus Cristo.

25. disputante autem illo de justitia et castitate et de judicio futuro timefactus Felix respondit quod nunc adtinet vade tempore autem oportuno accersiam te

25. Mas, dissertando ele sobre a justiça, castidade e o juízo futuro, Félix, atemorizado, disse: "Por agora, retira-te; na primeira ocasião, te chamarei." (ver nota)

26. simul et sperans quia pecunia daretur a Paulo propter quod et frequenter accersiens eum loquebatur cum eo

26. Esperava, ao mesmo tempo, que Paulo lhe desse dinheiro (para conseguir a liberdade); por isso, mandando-o chamar frequentemente, se entretinha com ele.

27. biennio autem expleto accepit successorem Felix Porcium Festum volens autem gratiam præstare Judæis Felix reliquit Paulum vinctum

27. Passados dois anos, Félix teve por sucessor Pórcio Festo. E, querendo Félix ser agradável aos Judeus, deixou Paulo na prisão.