Actus Apostolorum, 11

1. audierunt autem apostoli et fratres qui erant in Judæa quoniam et gentes receperunt verbum Dei

1. Os Apóstolos e os irmãos, que estavam na Judeia, ouviram que também os gentios tinham recebido a palavra de Deus.

2. cum ascendisset autem Petrus in Hierosolymam disceptabant adversus illum qui erant ex circumcisione

2. Quando Pedro voltou a Jerusalém, os que eram da circuncisão disputavam com ele,

3. dicentes quare introisti ad viros præputium habentes et manducasti cum illis

3. dizendo: "Tu entraste em casa de homens não circuncidados e comeste com eles."

4. incipiens autem Petrus exponebat illis ordinem dicens

4. Mas Pedro começou a expor-lhes as coisas por ordem, dizendo:

5. ego eram in civitate Joppe orans et vidi in excessu mentis visionem descendens vas quoddam velut linteum magnum quattuor initiis submitti de cælo et venit usque ad me

5. "Eu estava orando na cidade de Jope, quando tive, em êxtase, esta visão: Descia uma espécie de objecto, como um grande lençol, o qual, suspenso pelas quatro pontas, baixava do céu, e veio até mim.

6. in quod intuens considerabam et vidi quadrupedia terræ et bestias et reptilia et volatilia cæli

6. Fixando eu os olhos nele, estava-o contemplando e vi (dentro) animais terrestres quadrúpedes, eras, répteis e aves do céu.

7. audivi autem et vocem dicentem mihi surgens Petre occide et manduca

7. Ouvi também uma voz que me dizia: Levanta-te, Pedro, mata e come.

8. dixi autem nequaquam Domine quia commune aut inmundum numquam introivit in os meum

8. Eu disse: De nenhum modo, Senhor, porque nunca entrou na minha boca coisa manchada ou impura.

9. respondit autem vox secundo de cælo quæ Deus mundavit tu ne commune dixeris

9. Respondeu-me outra vez a voz do céu: O que Deus declarou puro, não lhe chames tu impuro.

10. hoc autem factum est per ter et recepta sunt rursum omnia in cælum

10. Isto sucedeu por três vezes; depois tudo foi retirado para o céu.

11. et ecce confestim tres viri adstiterunt in domo in qua eram missi a Cæsarea ad me

11. Eis que chegaram logo três homens à casa, onde eu estava, enviados a mim de Cesareia.

12. dixit autem Spiritus mihi ut irem cum illis nihil hæsitans venerunt autem mecum et sex fratres isti et ingressi sumus in domum viri

12. O Espírito disse-me que fosse com eles, sem hesitação alguma. Estes seis irmãos foram também comigo e entramos na casa daquele homem (que me mandou buscar).

13. narravit autem nobis quomodo vidisset angelum in domo sua stantem et dicentem sibi mitte in Joppen et accersi Simonem qui cognominatur Petrus

13. Ele contou-nos como tinha visto na sua casa um anjo apresentar-se diante dele, dizendo: Manda a Jope chamar Simão, que tem por sobrenome Pedro,

14. qui loquetur tibi verba in quibus salvus eris tu et universa domus tua

14. o qual te anunciará palavras, pelas quais serás salvo, tu e toda a tua casa.

15. cum autem cœpissem loqui decidit Spiritus Sanctus super eos sicut et in nos in initio

15. Tendo eu começado a falar, desceu o Espírito sobre eles, como (tinha descido) sobre nós no princípio.

16. recordatus sum autem verbi Domini sicut dicebat Johannes quidem baptizavit aqua vos autem baptizabimini Spiritu Sancto

16. Lembrei-me então da palavra do Senhor, que ele havia proferido: João baptizou em água, mas vós sereis baptizados no Espírito Santo.

17. si ergo eandem gratiam dedit illis Deus sicut et nobis qui credidimus in Dominum Jesum Christum ego quis eram qui possem prohibere Deum

17. Se Deus, pois, lhes deu a mesma graça que a nós, por terem crido no Senhor Jesus Cristo, quem era eu, para que me pudesse opor a Deus?"

18. his auditis tacuerunt et glorificaverunt Deum dicentes ergo et gentibus Deus pænitentiam ad vitam dedit

18. Eles, tendo ouvido estas coisas, aquietaram-se e glorificaram a Deus, dizendo: "Logo Deus concedeu também aos gentios a penitência, a fim de que tenham a vida."

19. et illi quidem qui dispersi fuerant a tribulatione quæ facta fuerat sub Stephano perambulaverunt usque Fœnicen et Cyprum et Antiochiam nemini loquentes verbum nisi solis Judæis

19. Entretanto aqueles que tinham sido dispersos pela perseguição suscitada por causa de Estêvão, chegaram até à Fenicia, Chipre e Antioquia, não pregando a ninguém a palavra, senão só os Judeus.

20. erant autem quidam ex eis viri cyprii et cyrenei qui cum introissent Antiochiam loquebantur et ad Græcos adnuntiantes Dominum Jesum

20. Entre eles havia alguns homens de Chipre e de Cirene, os quais, tendo entrado em Antioquia, falavam também aos Gregos, anunciando-lhes o Senhor Jesus.

21. et erat manus Domini cum eis multusque numerus credentium conversus est ad Dominum

21. A mão do Senhor era com eles, e muita gente, tendo crido, converteu-se ao Senhor.

22. pervenit autem sermo ad aures ecclesiæ quæ erat Hierosolymis super istis et miserunt Barnaban usque Antiochiam

22. Chegou a notícia destas coisas aos ouvidos da Igreja de Jerusalém, que enviou Barnabé a Antioquia.

23. qui cum pervenisset et vidisset gratiam Dei gavisus est et hortabatur omnes proposito cordis permanere in Domino

23. Quando ele lá chegou e viu a graça de Deus, alegrou-se e exortava todos a perseverar fiéis ao Senhor, com coração firme.

24. quia erat vir bonus et plenus Spiritu Sancto et fide et adposita est turba multa Domino

24. De facto, (Barnabé) era um homem de bem e cheio do Espírito Santo e de fé. E uniu-se ao Senhor grande multidão de gente.

25. profectus est autem Tarsum ut quæreret Saulum quem cum invenisset perduxit Antiochiam

25. (Dali) Barnabé partiu para Tarso, em busca de Saulo; tendo-o encontrado, levou-o a Antioquia.

26. et annum totum conversati sunt in ecclesia et docuerunt turbam multam ita ut cognominarentur primum Antiochiæ discipuli Christiani

26. Nesta Igreja passaram eles um ano inteiro e instruíram uma grande multidão. Em Antioquia foi dada pela primeira vez aos discípulos o nome de cristãos.

27. in his autem diebus supervenerunt ab Hierosolymis prophetæ Antiochiam

27. Naqueles dias, foram de Jerusalém a Antioquia uns profetas. (ver nota)

28. et surgens unus ex eis nomine Agabus significabat per Spiritum famem magnam futuram in universo orbe terrarum quæ facta est sub Claudio

28. Levantando-se um deles, chamado Agabo, fazia saber, por virtude do Espirito, que haveria uma grande fome por todo o mundo, a qual veio no tempo de Cláudio.

29. discipuli autem prout quis habebat proposuerunt singuli eorum in ministerium mittere habitantibus in Judæa fratribus

29. Os discípulos, cada um segundo os seus meios, resolveram enviar algum socorro aos irmãos que habitavam na Judeia;

30. quod et fecerunt mittentes ad seniores per manus Barnabæ et Sauli

30. o que eles efectivamente fizeram, enviando-o aos anciães, por mãos de Barnabé e de Saulo. (ver nota)