Ecclésiastique, 10

1. Le prince sage tient son peuple dans la discipline, et le gouvernement de l'homme sensé est bien réglé.

1. A wise magistrate lends stability to his people, and the government of a prudent man is well ordered.

2. Tel le chef du peuple, tels ses ministres; et tel le gouvernement de la ville, tels tous ses habitants.

2. As the people's judge, so are his ministers; as the head of a city, its inhabitants.

3. Un roi ignorant perd son peuple, mais une ville prospère par l'intelligence des chefs.

3. A wanton king destroys his people, but a city grows through the wisdom of its princes.

4. La souveraineté du pays est entre les mains du Seigneur, et il lui suscite en son temps le prince habile.

4. Sovereignty over the earth is in the hand of God, who raises up on it the man of the hour;

5. Le succès d'un homme est dans la main du Seigneur; c'est lui qui met sur le front du chef son autorité.

5. Sovereignty over every man is in the hand of God, who imparts his majesty to the ruler.

6. Pour aucune injustice ne garde rancune à ton prochain, et ne fais rien au milieu des actes de violence.

6. No matter the wrong, do no violence to your neighbor, and do not walk the path of arrogance.

7. L'orgueil est odieux à Dieu et aux hommes; et pour les deux, l'injustice est une iniquité.

7. Odious to the LORD and to men is arrogance, and the sin of oppression they both hate.

8. La domination passe d'un peuple à un autre, à cause de l'injustice, des injures et de la convoitise des richesses.

8. Dominion is transferred from one people to another because of the violence of the arrogant.

9. Pourquoi s'enorgueillit ce qui est terre et poussière? Car pendant sa vie je mets le trouble dans ses membres;

9. Why are dust and ashes proud? even during life man's body decays;

10. la maladie est longue; le médecin se rit; et le roi d'aujourd'hui mourra demain !

10. A slight illness--the doctor jests, a king today--tomorrow he is dead.

11. Et quand l'homme est mort, il a en partage les larves, les bêtes et les vers.

11. When a man dies, he inherits corruption; worms and gnats and maggots.

12. L'orgueil commence quand l'homme se sépare du Seigneur, et quand le c?ur s'éloigne de Celui qui l'a fait.

12. The beginning of pride is man's stubbornness in withdrawing his heart from his Maker;

13. Car le commencement de l'orgueil, c'est le péché, et celui qui s'y attache répand l'abomination comme la pluie. C'est pourquoi le Seigneur envoie des châtiments prodigieux, et frappe les méchants d'une ruine complète.

13. For pride is the reservoir of sin, a source which runs over with vice; Because of it God sends unheard-of afflictions and brings men to utter ruin.

14. Le Seigneur renverse le trône des princes, et fait asseoir à leur place les hommes doux.

14. The thrones of the arrogant God overturns and establishes the lowly in their stead.

15. Le Seigneur arrache les racines des nations, et plante les humbles à leur place.

15. The roots of the proud God plucks up, to plant the humble in their place:

16. Le Seigneur bouleverse les contrées des nations, et en poursuit la destruction jusqu'aux fondements de la terre.

16. He breaks down their stem to the level of the ground, then digs their roots from the earth.

17. Il en dessèche plusieurs et en extermine les habitants; il efface leur mémoire de la terre.

17. The traces of the proud God sweeps away and effaces the memory of them from the earth.

18. L'orgueil n'est pas fait pour l'homme, ni la colère insolente pour ceux qui naissent de la femme.

18. Insolence is not allotted to a man, nor stubborn anger to one born of woman.

19. Quelle race est honorée? La race de l'homme. Quelle race est honorée? Ceux qui craignent le Seigneur. Quelle race est méprisée? La race de l'homme. Quelle race est méprisée? Ceux qui transgressent les commandements.

19. Whose offspring can be in honor? Those of men. Which offspring are in honor? Those who fear God. Whose offspring can be in disgrace? Those of men. Which offspring are in disgrace? Those who transgress the commandments.

20. Au milieu de ses frères, leur chef est en honneur; ceux qui craignent le Seigneur le sont de même à ses yeux.

20. Among brethren their leader is in honor; he who fears God is in honor among his people.

21. Riche, noble et pauvre, leur gloire est la crainte du Seigneur.

21. Be it tenant or wayfarer, alien or pauper, his glory is the fear of the LORD.

22. Il n'est pas juste de mépriser un pauvre intelligent; il ne convient pas d'honorer un pécheur.

22. It is not just to despise a man who is wise but poor, nor proper to honor any sinner.

23. Le grand, le juge et le puissant sont en honneur, mais aucun d'eux n'est plus grand que celui qui craint le Seigneur.

23. The prince, the ruler, the judge are in honor; but none is greater than he who fears God.

24. Les hommes libres sont les serviteurs de l'esclave prudent, et l'homme intelligent ne murmure pas.

24. When free men serve a prudent slave, the wise man does not complain.

25. Ne raisonne pas pour faire ton ouvrage, et ne te vante pas au temps de ta détresse.

25. Flaunt not your wisdom in managing your affairs, and boast not in your time of need.

26. Mieux vaut l'homme qui travaille en toutes choses, que celui qui se promène, qui se vante et manque de pain.

26. Better the worker who has plenty of everything than the boaster who is without bread.

27. Mon fils, honore ton âme dans la douceur, et donne-lui le respect qu'elle mérite.

27. My son, with humility have self-esteem; prize yourself as you deserve.

28. L'homme qui pèche contre son âme, qui le regardera comme juste? Qui honorera celui qui déshonore sa vie?

28. Who will acquit him who condemns himself? who will honor him who discredits himself?

29. Le pauvre est honoré pour sa science, et le riche est honoré pour sa richesse.

29. The poor man is honored for his wisdom as the rich man is honored for his wealth;

30. Mais celui qui est honoré dans la pauvreté, combien le serait-il davantage dans la richesse? Et celui qui est sans honneur dans la richesse, combien plus le serait-il dans la pauvreté?

30. Honored in poverty, how much more so in wealth! Dishonored in wealth, in poverty how much the more!