Ecclésiastique, 17

1. Le Seigneur a formé l'homme de terre, et il le fait retourner dans la terre.

1. The LORD from the earth created man, and in his own image he made him.

2. Il lui a assigné un nombre de jours et un temps déterminé, et il lui a donné pouvoir sur tout ce qui est sur la terre.

2. Limited days of life he gives him and makes him return to earth again.

3. Selon sa nature, il l'a revêtu de force, et il l'a fait à son image.

3. He endows man with a strength of his own, and with power over all things else on earth.

4. Il a inspiré sa crainte à toute chair, et lui a donné l'empire sur les bêtes et sur les oiseaux.

4. He puts the fear of him in all flesh, and gives him rule over beasts and birds.

5. Il lui a donné le discernement, une langue, des yeux, des oreilles, et un c?ur pour penser.

5. He forms men's tongues and eyes and ears, and imparts to them an understanding heart.

6. Il l'a rempli de science et d'intelligence, et il lui a fait connaître le bien et le mal.

6. With wisdom and knowledge he fills them; good and evil he shows them.

7. Il a mis son ?il dans leurs c?urs, pour leur montrer la grandeur de ses ?uvres.

7. He looks with favor upon their hearts, and shows them his glorious works,

8. Et ainsi ils loueront son saint nom, en publiant les merveilles de ses ?uvres.

8. That they may describe the wonders of his deeds and praise his holy name.

9. Il leur a encore donné la science, et les a mis en possession de la loi de vie.

9. He has set before them knowledge, a law of life as their inheritance;

10. Il a contracté avec eux une alliance éternelle, et il leur a révélé ses commandements.

10. An everlasting covenant he has made with them, his commandments he has revealed to them.

11. Leurs yeux ont contemplé les splendeurs de sa majesté, et leurs oreilles ont entendu les magnifiques accents de sa voix.

11. His majestic glory their eyes beheld, his glorious voice their ears heard.

12. Et il leur a dit : « Gardez-vous de toute iniquité ! » et il leur a donné à chacun des prescriptions à l'égard du prochain.

12. He says to them, "Avoid all evil"; each of them he gives precepts about his fellow men.

13. Leurs voies sont constamment devant lui; rien ne peut les dérober à son regard.

13. Their ways are ever known to him, they cannot be hidden from his eyes.

14. A chaque peuple il assigne un chef, mais Israël est la portion du Seigneur.

14. Over every nation he places a ruler, but the LORD'S own portion is Israel.

15. Toutes leurs ?uvres sont devant lui, comme le soleil, et ses yeux sont toujours tournés sur leurs voies.

15. All their actions are clear as the sun to him, his eyes are ever upon their ways.

16. Leurs injustices ne lui sont pas cachées, et tous leurs péchés sont devant le Seigneur.

16. Their wickedness cannot be hidden from him; all of their sins are before the LORD.

17. L'?uvre charitable d'un homme est pour lui comme un sceau, et il conserve le bienfait de l'homme comme la prunelle de l'?il.

17. A man's goodness God cherishes like a signet ring, a man's virtue, like the apple of his eye.

18. Ensuite il se lèvera et leur rendra selon leurs actions, et il fera retomber sur leur tête ce qui leur est dû.

18. Later he will rise up and repay them, and requite each one of them as they deserve.

19. Cependant, à ceux qui se repentent, il accorde le retour, et il console ceux qui ont perdu confiance.

19. But to the penitent he provides a way back, he encourages those who are losing hope!

20. Tourne-toi vers le Seigneur et quitte tes péchés; prie devant sa face et diminue tes offenses.

20. Return to the LORD and give up sin, pray to him and make your offenses few.

21. Reviens au Très-Haut, détourne-toi de l'injustice, et déteste fortement ce qui est abominable.

21. Turn again to the Most High and away from sin, hate intensely what he loathes;

22. Qui louera le Très-Haut dans le schéol, à la place des vivants et de ceux qui lui rendent leurs hommages?

22. Who in the nether world can glorify the Most High in place of the living who offer their praise?

23. A l'homme mort, comme s'il n'était plus rien, la louange est impossible; celui qui a la vie et la santé loue le Seigneur.

23. No more can the dead give praise than those who have never lived; they glorify the LORD who are alive and well.

24. Qu'elle est grande la miséricorde du Seigneur, et sa compassion envers ceux qui se convertissent à lui !

24. How great the mercy of the LORD, his forgiveness of those who return to him!

25. Car tout ne peut pas se trouver dans les hommes, le fils de l'homme n'étant pas immortel.

25. The like cannot be found in men, for not immortal is any son of man.

26. Quoi de plus brillant que le soleil? Et pourtant il s'obscurcit : ainsi le méchant pense à la chair et au sang.

26. Is anything brighter than the sun? Yet it can be eclipsed. How obscure then the thoughts of flesh and blood!

27. Le soleil visite l'armée des astres dans les hauteurs des cieux, mais tous les hommes sont terre et cendre.

27. God watches over the hosts of highest heaven, while all men are dust and ashes.