Ecclésiastique, 47

1. Ensuite parut Nathan, pour prophétiser dans les jours de David.

1. After him came NATHAN who served in the presence of David.

2. Comme la graisse est séparée de la victime d'action de grâces, ainsi David a été mis à part parmi les enfants d'Israël.

2. Like the choice fat of the sacred offerings, so was DAVID in Israel.

3. Il joua avec les lions comme avec des chevreaux, avec les ours comme avec de jeunes agneaux.

3. He made sport of lions as though they were kids, and of bears, like lambs of the flock.

4. Dans sa jeunesse, n'a-t-il pas tué le géant, et ôté l'opprobre du peuple, lorsqu'il leva la main avec la pierre de sa fronde, et abattit l'insolence de Goliath?

4. As a youth he slew the giant and wiped out the people's disgrace, When his hand let fly the slingstone that crushed the pride of Goliath.

5. Car il invoqua le Seigneur, le Très-Haut, et le Seigneur donna la force à sa droite, pour mettre à mort le puissant guerrier, pour élever la corne de son peuple.

5. Since he called upon the Most High God, who gave strength to his right arm To defeat the skilled warrior and raise up the might of his people,

6. Aussi on le célébra à cause des dix mille, on le loua à cause des bénédictions du Seigneur, et on lui offrit la couronne de gloire.

6. Therefore the women sang his praises and ascribed to him tens of thousands. When he assumed the royal crown, he battled

7. Car il écrasa les ennemis de tous côtés, il foula aux pieds les Philistins, les adversaires; il brisa leur puissance jusqu'à ce jour.

7. and subdued the enemy on every side. He destroyed the hostile Philistines and shattered their power till our own day.

8. Dans toutes ses entreprises, il rendit hommage, au Saint, au Très-Haut, dans des paroles de louange, de tout son c?ur, il chanta des hymnes, et il aima Celui qui l'avait fait.

8. With his every deed he offered thanks to God Most High, in words of praise. With his whole being he loved his Maker and daily had his praises sung;

9. Il établit des chantres devant l'autel, et, par leur voix, il fit entendre de douces mélodies.

9. He added beauty to the feasts and solemnized the seasons of each year With string music before the altar, providing sweet melody for the psalms

10. Il donna de l'éclat aux fêtes, et une splendeur souveraine aux solennités, pendant que les chantres célèbrent le saint nom du Seigneur, et que, dès le matin, ils font résonner le sanctuaire.

10. So that when the Holy Name was praised, before daybreak the sanctuary would resound.

11. Le Seigneur lui pardonna ses fautes, et il éleva pour toujours sa puissance; il lui assura une descendance de rois, et le trône de gloire en Israël.

11. The LORD forgave him his sins and exalted his strength forever; He conferred on him the rights of royalty and established his throne in Israel.

12. Après lui s'éleva un fils plein de sagesse; à cause de son père, il vécut dans la prospérité.

12. Because of his merits he had as his successor a wise son, who lived in security:

13. Salomon régna en des jours de paix, Dieu lui ayant procuré le repos tout autour, afin qu'il bâtit un temple à son nom, et préparât un sanctuaire éternel.

13. SOLOMON reigned during an era of peace, for God made tranquil all his borders. He built a house to the name of God, and established a lasting sanctuary.

14. Comme tu étais sage dans ta jeunesse, et débordant d'intelligence, comme un fleuve !

14. How wise you were when you were young, overflowing with instruction, like the Nile in flood!

15. Ton esprit a couvert la terre, et tu l'as remplie de sentences au sens caché.

15. Your understanding covered the whole earth, and, like a sea, filled it with knowledge.

16. Ton nom est arrivé jusqu'aux îles lointaines, et tu fus aimé dans ta paix.

16. Your fame reached distant coasts, and their peoples came to hear you;

17. Pour tes cantiques, tes proverbes, tes paraboles et tes réponses, le monde t'a admiré.

17. With song and story and riddle, and with your answers, you astounded the nations.

18. Au nom du Seigneur Dieu, qui est appelé le Dieu d'Israël, tu as amassé l'or comme l'étain, et amoncelé l'argent comme le plomb.

18. You were called by that glorious name which was conferred upon Israel. Gold you gathered like so much iron, you heaped up silver as though it were lead;

19. Tu t'es livré aux femmes et tu as donné puissance sur ton corps;

19. But you abandoned yourself to women and gave them dominion over your body.

20. tu as imprimé une tache à ta gloire, et tu as profané ta race, et ainsi tu as attiré la colère sur tes enfants. Je sens une cruelle douleur pour ta folie;

20. You brought dishonor upon your reputation, shame upon your marriage, Wrath upon your descendants, and groaning upon your domain;

21. elle a été cause que l'empire fut partagé en deux, et que d'Ephraïm s'éleva le chef d'un royaume rebelle.

21. Thus two governments came into being, when in Ephraim kingship was usurped.

22. Mais le Seigneur n'abandonnera pas sa miséricorde, et aucune de ses ?uvres ne périra. Il ne détruira pas la postérité de son élu, et ne fera pas disparaître la race de celui qui l'aimait. Il a laissé à Jacob un reste, et à David un rejeton de sa race.

22. But God does not withdraw his mercy, nor permit even one of his promises to fail. He does not uproot the posterity of his chosen one, nor destroy the offspring of his friend. So he gave to Jacob a remnant, to David a root from his own family.

23. Salomon reposa avec ses pères, et il laissa après lui, de sa race, un fils, insensé aux yeux du peuple, dépourvu de prudence, Roboam, qui amena le peuple à s'écarter de ses conseils, et Jéroboam, fils de Nabat, qui fit pécher Israël, et ouvrit à Ephraïm la voie de la prévarication.

23. Solomon finally slept with his fathers, and left behind him one of his sons, Expansive in folly, limited in sense, REHOBOAM, who by his policy made the people rebel; Until one arose who should not be remembered, the sinner who led Israel into sin, Who brought ruin to Ephraim

24. Et les péchés des Israélites se multiplièrent à l'excès, en sorte qu'on les emmena loin de leur pays.

24. and caused them to be exiled from their land. Their sinfulness grew more and more,

25. Ils poursuivirent toutes sortes d'iniquités, jusqu'à ce que la vengeance vint fondre sur eux.

25. and they lent themselves to every evil,