Ecclésiastique, 8

1. N'aie pas de dispute avec un homme puissant, de peur que tu ne tombes entre ses mains.

1. Contend not with an influential man, lest you fall into his power.

2. N'aie pas de querelle avec un homme riche, de peur qu'il ne t'oppose le poids de son or; car l'or a perdu beaucoup de gens, il a même fait dévier le c?ur des rois.

2. Quarrel not with a rich man, lest he pay out the price of your downfall; For gold has dazzled many, and perverts the character of princes.

3. N'aie pas de dispute avec un grand parleur, et n'entasse pas de bois dans son feu.

3. Dispute not with a man of railing speech, heap no wood upon his fire.

4. Ne plaisante pas avec un homme mal élevé, de peur que tes ancêtres ne soient déshonorés.

4. Be not too familiar with an unruly man, lest he speak ill of your forebears.

5. Ne raille pas l'homme qui se détourne du péché; souviens-toi que nous sommes tous dignes de châtiment.

5. Shame not a repentant sinner; remember, we all are guilty.

6. Ne méprise pas un homme dans sa vieillesse, car quelques-uns d'entre nous vieillissent aussi.

6. Insult no man when he is old, for some of us, too, will grow old.

7. Ne te réjouis pas quand un homme meurt; souviens-toi que nous mourrons tous.

7. Rejoice not when a man dies; remember, we are all to die.

8. Ne néglige pas les discours des sages, et entretiens-toi de leurs maximes; car tu apprendras d'eux l'instruction, et l'art de servir les grands.

8. Spurn not the discourse of the wise, but acquaint yourself with their proverbs; From them you will acquire the training to serve in the presence of princes.

9. Ne laisse pas échapper les discours des vieillards, car eux-mêmes ont appris de leurs pères. Tu apprendras d'eux la sagesse, et à bien répondre quand il en sera besoin.

9. Reject not the tradition of old men which they have learned from their fathers; From it you will obtain the knowledge how to answer in time of need.

10. N'allume pas les charbons du pécheur, de peur que tu ne sois dévoré par les ardeurs de sa flamme.

10. Kindle not the coals of a sinner, lest you be consumed in his flaming fire.

11. Ne tiens pas tête à l'insolent qui t'insulte, de peur qu'il ne se mette en embuscade pour épier tes paroles.

11. Let not the impious man intimidate you; it will set him in ambush against you.

12. Ne prête pas à plus puissant que toi, et, si tu lui as prêté une chose, tiens-la pour perdue.

12. Lend not to one more powerful than yourself; and whatever you lend, count it as lost.

13. Ne te porte pas caution au delà de tes moyens, et, si tu as cautionné, inquiète-toi comme devant payer.

13. Go not surety beyond your means; think any pledge a debt you must pay.

14. N'aie pas de litige avec un juge, car on décidera pour lui selon sa considération.

14. Contend not at law with a judge, for he will settle it according to his whim.

15. Ne fais point route avec un téméraire, de peur qu'il ne te devienne à charge; car il fait tout à sa fantaisie, et, par sa folie, tu périras avec lui.

15. Travel not with a ruthless man, lest he weigh you down with calamity; For he will go his own way straight, and through his folly you will perish with him.

16. N'aie pas de querelle avec un homme irascible, et ne traverse pas le désert avec lui; car le sang est comme rien à ses yeux, et là où il n'y aura pas de secours, il te terrassera.

16. Provoke no quarrel with a quick-tempered man, nor ride with him through the desert, For bloodshed is nothing to him; when there is no one to help you, he will destroy you.

17. Ne tiens pas conseil avec un fou, car il ne pourra rien faire.

17. Take no counsel with a fool, for he can keep nothing to himself.

18. Devant un étranger ne fais rien qui doive rester caché, car tu ne sais ce qu'il peut faire.

18. Before a stranger do nothing that should be kept secret, for you know not what it will engender.

19. Ne découvre pas ton c?ur à tout homme, si tu ne veux pas en être mal récompensé.

19. Open your heart to no man, and banish not your happiness.