Ecclésiastique, 7

1. Ne fais pas le mal, et le mal ne te saisira pas;

1. Do no evil, and evil will not overtake you;

2. éloigne-toi de ce qui est injuste, et l'injuste s'éloignera de toi.

2. avoid wickedness, and it will turn aside from you.

3. Mon fils, ne sème point dans les sillons de l'injustice, si tu ne veux pas récolter sept fois autant.

3. Sow not in the furrows of injustice, lest you harvest it sevenfold.

4. Ne demande pas au Seigneur le pouvoir, ni au roi un siège d'honneur.

4. Seek not from the LORD authority, nor from the king a place of honor.

5. N'essaie pas de paraître juste devant le Seigneur, et ne cherche pas à paraître sage devant le roi.

5. Parade not your justice before the Lord, and before the king flaunt not your wisdom.

6. Ne cherche pas à devenir juge, de peur que tu n'aies pas la force d'extirper l'injustice, de peur que tu ne sois intimidé en présence d'un puissant, et que tu ne mettes en péril ton équité.

6. Seek not to become a judge if you have not strength to root out crime, Or you will show favor to the ruler and mar your integrity.

7. N'offense pas toute la population d'une ville, et ne te jette pas au milieu de la foule.

7. Be guilty of no evil before the city's populace, nor disgrace yourself before the assembly.

8. Ne lie pas deux fois le péché. car même pour un seul tu ne seras pas impuni.

8. Do not plot to repeat a sin; not even for one will you go unpunished.

9. Ne dis pas : « Dieu considérera la multitude de mes dons, et, quand je les offrirai au Dieu très haut, il les recevra. »

9. Say not: "He will appreciate my many gifts; the Most High will accept my offerings."

10. Ne sois pas pusillanime dans ta prière, et ne néglige pas de faire l'aumône.

10. Be not impatient in prayers, and neglect not the giving of alms.

11. Ne te moque pas de l'homme dont le c?ur est affligé, car il y en a un qui abaisse et qui élève.

11. Laugh not at an embittered man; be mindful of him who exalts and humbles.

12. Ne forge point de mensonge contre ton frère; ne fais point pareille chose contre ton ami.

12. Plot no mischief against your brother, nor against your friend and companion.

13. Garde-toi de dire aucun mensonge, car le mensonge continu ne tourne pas à bien.

13. Delight not in telling lie after lie, for it never results in good.

14. Ne bavarde pas dans la compagnie des vieillards, et ne répète pas les paroles de ta prière.

14. Thrust not yourself into the deliberations of princes, and repeat not the words of your prayer.

15. Ne hais pas les labeurs pénibles, ni le travail des champs institué par le Très-Haut.

15. Hate not laborious tasks, nor farming, which was ordained by the Most High.

16. Ne te mets pas parmi le plus grand nombre des pécheurs; souviens-toi que la vengeance ne tardera pas.

16. Do not esteem yourself better than your fellows; remember, his wrath will not delay.

17. Humilie profondément ton âme, car le feu et le ver sont le châtiment de l'impie.

17. More and more, humble your pride; what awaits man is worms.

18. N'échange pas un ami pour de l'argent, ni un frère pour l'or d'Ophir.

18. Barter not a friend for money, nor a dear brother for the gold of Ophir.

19. Ne te détourne pas d'une épouse intelligente et bonne; car son charme vaut mieux que l'or.

19. Dismiss not a sensible wife; a gracious wife is more precious than corals.

20. Ne maltraite pas l'esclave qui travaille fidèlement, ni le mercenaire qui se dévoue à ton service.

20. Mistreat not a servant who faithfully serves, nor a laborer who devotes himself to his task.

21. Aime l'esclave intelligent; ne le prive pas de la liberté.

21. Let a wise servant be dear to you as your own self; refuse him not his freedom.

22. As-tu des troupeaux, prends-en soin, et, s'ils te sont utiles, garde-les chez toi.

22. If you have livestock, look after them; if they are dependable, keep them.

23. As-tu des fils, instruis-les, et plie-les au joug dès leur enfance.

23. If you have sons, chastise them; bend their necks from childhood.

24. As-tu des filles, veille à leur chasteté, et n'aie pas avec elle un visage jovial.

24. If you have daughters, keep them chaste, and be not indulgent to them.

25. Marie ta file, et tu auras fini une grosse affaire; et donne-la à un homme intelligent.

25. Giving your daughter in marriage ends a great task; but give her to a worthy man.

26. As-tu une femme selon ton c?ur, ne la répudie pas; [mais ne te donne pas à une femme qui t'est contraire].

26. If you have a wife, let her not seem odious to you; but where there is ill-feeling, trust her not.

27. Honore ton père de tout ton c?ur, et n'oublie pas les douleurs de ta mère.

27. With your whole heart honor your father; your mother's birthpangs forget not.

28. Souviens-toi que c'est par eux que tu es venu au monde : et comment leur rendras-tu ce qu'ils t'ont donné?

28. Remember, of these parents you were born; what can you give them for all they gave you?

29. Crains le Seigneur de toute ton âme, et tiens ses prêtres en grand honneur.

29. With all your soul, fear God, revere his priests.

30. Aime de toutes tes forces Celui qui t'a fait, et ne délaisse pas ses ministres.

30. With all your strength, love your Creator, forsake not his ministers.

31. Crains le Seigneur et honore le prêtre; donne-lui sa part, comme il a été prescrit dès l'origine : la victime pour le délit avec le don des épaules, la sainte oblation et les prémices.

31. Honor God and respect the priest; give him his portion as you have been commanded: First fruits and contributions, due sacrifices and holy offerings.

32. Tends aussi la main au pauvre, afin que ta bénédiction soit complète.

32. To the poor man also extend your hand, that your blessing may be complete;

33. Donne gracieusement à tout vivant et ne refuse pas ton bienfait au mort.

33. Be generous to all the living, and withhold not your kindness from the dead.

34. Ne fais pas défaut à ceux qui pleurent, et afflige-toi avec les affligés.

34. Avoid not those who weep, but mourn with those who mourn;

35. Ne néglige pas de prendre soin des malades; pour de tels actes de charité tu seras aimé de Dieu.

35. Neglect not to visit the sick-- for these things you will be loved.

36. Dans toutes tes actions souviens-toi de ta fin, et tu ne pécheras jamais.

36. In whatever you do, remember your last days, and you will never sin.