Ecclesiasticus, 10

1. A wise judge will instruct his people; and the government of a prudent man is well ordered.

1. Viisas tuomari pitää kansansa kurissa, ja ymmärtäväisen hallinto on hyvin järjestetty.

2. As the judge of the people is himself, so are his officers; and what manner of man the ruler of the city is, such are all they that dwell therein.

2. Millainen kansan tuomari on, sellaiset myös hänen palvelijansa; ja millainen kaupungin hallitusmies on, sellaiset myös kaikki sen asukkaat.

3. An unwise king destroyeth his people; but through the prudence of them which are in authority the city shall be inhabited.

3. Kuriton kuningas saattaa kansansa turmioon, mutta vallassaolijain ymmärtäväisyys asuttaa kaupungin.

4. The power of the earth is in the hand of the Lord, and in due time he will set over it one that is profitable.

4. Herran käsissä on maan esivalta, ja aikanansa hän nostaa hallitsemaan kelvollisen miehen.

5. In the hand of God is the prosperity of man: and upon the person of the scribe shall he lay his honour.

5. Herran kädessä on miehen menestys, ja hän antaa päällysmiehelle hänen arvonsa.

6. Bear not hatred to thy neighbour for every wrong; and do nothing at all by injurious practices.

6. Älä pidä vihaa lähimmäisellesi mistään vääryyden teosta, äläkä ryhdy mihinkään, kun tehdään väkivallan töitä.

7. Pride is hateful before God and man: and by both doth one commit iniquity.

7. Ylpeys on vihattava Herran ja ihmisten edessä, ja molempien silmissä vääryys on rikos.

8. Because of unrighteous dealings, injuries, and riches got by deceit, the kingdom is translated from one people to another.

8. Ylivalta siirtyy kansalta kansalle vääryyksien, väkivallan tekojen ja rahanhimon tähden.

9. Why is earth and ashes proud? There is not a more wicked thing than a covetous man: for such an one setteth his own soul to sale; because while he liveth he casteth away his bowels.

9. Miksi ylpeilee tomu ja tuhka, hän, jonka sisukset jo hänen eläessään mätänevät?

10. The physician cutteth off a long disease; and he that is to day a king to morrow shall die.

10. Sairaus on pitkällinen, se pilkkaa lääkäriä: tänään kuningas, huomenna kuollut!

11. For when a man is dead, he shall inherit creeping things, beasts, and worms.

11. Sillä kun ihminen kuolee, ovat madot, elukat ja toukat hänen perintönsä.

12. The beginning of pride is when one departeth from God, and his heart is turned away from his Maker.

12. Ylpeyden alku on se, että ihminen luopuu Herrasta, että hänen sydämensä luopuu hänen Luojastaan.

13. For pride is the beginning of sin, and he that hath it shall pour out abomination: and therefore the Lord brought upon them strange calamities, and overthrew them utterly.

13. Sillä synti on ylpeyden alku, ja joka siitä kiinnipitää, siitä virtanaan vuotavat kauhistukset. Sentähden Herra antaa sellaisille tavattomia koetuksia ja viimein syöksee heidät turmioon.

14. The Lord hath cast down the thrones of proud princes, and set up the meek in their stead.

14. Herra on kumonnut hallitsijain valtaistuimia ja asettanut heidän sijaansa sävyisiä.

15. The Lord hath plucked up the roots of the proud nations, and planted the lowly in their place.

15. Herra on reväissyt pois kansakuntia juurinensa ja istuttanut niiden sijaan nöyriä.

16. The Lord overthrew countries of the heathen, and destroyed them to the foundations of the earth.

16. Herra on syössyt turmioon kansakuntien maita ja hävittänyt ne maan perustuksia myöten.

17. He took some of them away, and destroyed them, and hath made their memorial to cease from the earth.

17. Hän on temmannut pois niiden asukkaat, on hävittänyt heidät, poistanut heidän muistonsa maan päältä.

18. Pride was not made for men, nor furious anger for them that are born of a woman.

18. Ei ole ylpeys luotu ihmisille eikä kiihkoisa viha vaimoista syntyneille.

19. They that fear the Lord are a sure seed, and they that love him an honourable plant: they that regard not the law are a dishonourable seed; they that transgress the commandments are a deceivable seed.

19. Mikä on kunniakas suku? Ihmissuku! Mikä on kunniakas suku? Ne, jotka Herraa pelkäävät! Mikä on kunniaton suku? Ihmissuku! Mikä on kunniaton suku? Ne, jotka rikkovat käskyt!

20. Among brethren he that is chief is honorable; so are they that fear the Lord in his eyes.

20. Veljien kesken on kunniassa se heistä, jolla on johto, mutta Herran silmissä ne, jotka häntä pelkäävät.

21. The fear of the Lord goeth before the obtaining of authority: but roughness and pride is the losing thereof.

21.

22. Whether he be rich, noble, or poor, their glory is the fear of the Lord.

22. Rikas, kunnioitettu ja köyhä - kaikkien näiden kerskaus olkoon Herran pelko.

23. It is not meet to despise the poor man that hath understanding; neither is it convenient to magnify a sinful man.

23. Ei ole oikein pitää halpana ymmärtäväistä köyhää, eikä ole soveliasta kunnioittaa miestä, joka syntiä tekee.

24. Great men, and judges, and potentates, shall be honoured; yet is there none of them greater than he that feareth the Lord.

24. Korkea-arvoista ja tuomaria ja vallassaolijaa kunnioitetaan, mutta ei kukaan heistä ole suurempi kuin se, joka Herraa pelkää.

25. Unto the servant that is wise shall they that are free do service: and he that hath knowledge will not grudge when he is reformed.

25. Viisasta orjaa saavat vapaat palvella, ja taidollinen mies ei sitä nurise.

26. Be not overwise in doing thy business; and boast not thyself in the time of thy distress.

26. Älä viisastele, kun sinun on tehtävä työsi, äläkä tavoittele kunniaa silloin, kun sinulla on ahtaat asiat.

27. Better is he that laboureth, and aboundeth in all things, than he that boasteth himself, and wanteth bread.

27. Parempi on se, joka tekee työtä ja jolla on kyllin kaikkea, kuin se, joka tavoittelee kunniaa, mutta on leivän puutteessa.

28. My son, glorify thy soul in meekness, and give it honour according to the dignity thereof.

28. Poikani, pidä sävyisällä tavalla kunniassa oma itsesi ja anna itsellesi arvoa sen mukaan, kuin sitä ansaitset.

29. Who will justify him that sinneth against his own soul? and who will honour him that dishonoureth his own life?

29. Kenen mielestä on oikeassa se, joka tekee syntiä omaa itseänsä vastaan? Ja kuka kunnioittaa sitä, joka ei itse anna arvoa omalle elämälleen?

30. The poor man is honoured for his skill, and the rich man is honoured for his riches.

30. Köyhää kunnioitetaan hänen taidollisuutensa tähden, ja rikasta kunnioitetaan hänen rikkautensa tähden.

31. He that is honoured in poverty, how much more in riches? and he that is dishonourable in riches, how much more in poverty?

31. Mutta jos köyhää kunnioitetaan, vaikka hän on köyhä, niin kuinka paljon enemmän, jos hän olisi rikas? Ja jos rikas ei saa kunniaa, vaikka on rikas, niin kuinka paljon vähemmän, jos hän olisi köyhä?