Ecclesiasticus, 11

1. Wisdom lifteth up the head of him that is of low degree, and maketh him to sit among great men.

1. Nöyrän viisaus korottaa hänen päänsä ja istuttaa hänet ylhäisten joukkoon.

2. Commend not a man for his beauty; neither abhor a man for his outward appearance.

2. Älä ylistä miestä hänen kauneutensa tähden, äläkä inhoa ketään hänen ulkomuotonsa tähden:

3. The bee is little among such as fly; but her fruit is the chief of sweet things.

3. mehiläinen on pienimpiä siivekkäistä, mutta sen tuote on makeuksista ensimmäinen.

4. Boast not of thy clothing and raiment, and exalt not thyself in the day of honour: for the works of the Lord are wonderful, and his works among men are hidden.

4. Älä kersku vaatteista, joihin olet puettu, äläkä ylpisty kunniasi päivinä; sillä Herran työt ovat ihmeelliset, ja salattu on, mitä hän tekee ihmisten seassa.

5. Many kings have sat down upon the ground; and one that was never thought of hath worn the crown.

5. Moni valtias on saanut istua alas maahan, ja moni, jota ei edeltä arvattu, on kantanut kruunua.

6. Many mighty men have been greatly disgraced; and the honourable delivered into other men's hands.

6. Moni vallassaolija on joutunut suureen häpeään, ja moni kunniassaolija on joutunut toisten valtaan.

7. Blame not before thou hast examined the truth: understand first, and then rebuke.

7. Älä moiti, ennenkuin olet tutkinut; harkitse ensin, ja rankaise sitten.

8. Answer not before thou hast heard the cause: neither interrupt men in the midst of their talk.

8. Älä vastaa, ennenkuin olet kuunnellut, äläkä ota toiselta sanaa suusta.

9. Strive not in a matter that concerneth thee not; and sit not in judgment with sinners.

9. Älä riitele asiasta, joka ei sinua koske, äläkä istu synnintekijäin joukossa langettamassa tuomioita.

10. My son, meddle not with many matters: for if thou meddle much, thou shalt not be innocent; and if thou follow after, thou shalt not obtain, neither shalt thou escape by fleeing.

10. Poikani, älä puuhaa moninaisissa; jos olet monipuuhainen, et säily viasta vapaana; mitä tavoittelet, sitä et saavuta, ja mitä pyrit pakoon, sitä et pakoon pääse.

11. There is one that laboureth, and taketh pains, and maketh haste, and is so much the more behind.

11. Moni ahertaa, näkee vaivaa ja rientää ja joutuu sitä suurempaan puutteeseen.

12. Again, there is another that is slow, and hath need of help, wanting ability, and full of poverty; yet the eye of the Lord looked upon him for good, and set him up from his low estate,

12. Moni on hidas ja apua tarvitseva, voimaa on niukasti ja köyhyyttä runsaasti; mutta Herran silmät katsovat häneen, hänen parhaaksensa, ja hän nostaa hänet ylös hänen alennuksestaan;

13. And lifted up his head from misery; so that many that saw from him is peace over all the

13. hän korottaa hänen päänsä, ja monet ihmettelevät häntä.

14. Prosperity and adversity, life and death, poverty and riches, come of the Lord.

14. Hyvä ja paha, elämä ja kuolema, köyhyys ja rikkaus tulevat Herralta.

15. Wisdom, knowledge, and understanding of the law, are of the Lord: love, and the way of good works, are from him.

15.

16. Error and darkness had their beginning together with sinners: and evil shall wax old with them that glory therein.

16.

17. The gift of the Lord remaineth with the ungodly, and his favour bringeth prosperity for ever.

17. Mitä Herra antaa, se pysyy hurskailla; ja mikä on hänelle otollista, se menestyy iäti.

18. There is that waxeth rich by his wariness and pinching, and this his the portion of his reward:

18. Moni rikastuu tarkkuudellaan ja saituudellaan, mutta tämä on palkka minkä hän osaksensa saa:

19. Whereas he saith, I have found rest, and now will eat continually of my goods; and yet he knoweth not what time shall come upon him, and that he must leave those things to others, and die.

19. kun hän sanoo: "minä olen päässyt lepoon, ja nyt minä syön omaisuuttani", niin hän ei tiedä, minkä verran enää on aikaa siihen, kun hänen on jätettävä se toisille ja kuoltava.

20. Be stedfast in thy covenant, and be conversant therein, and wax old in thy work.

20. Pysy liitossasi ja vaella siinä, ja vanhene tehtävässäsi.

21. Marvel not at the works of sinners; but trust in the Lord, and abide in thy labour: for it is an easy thing in the sight of the Lord on the sudden to make a poor man rich.

21. Älä ihmettele synnintekijän työn tulosta, usko Herraan ja pysy omassa aherruksessasi. Sillä helppoa on Herran silmissä äkisti, odottamatta tehdä köyhä rikkaaksi.

22. The blessing of the Lord is in the reward of the godly, and suddenly he maketh his blessing flourish.

22. Herran siunaus on hurskaan palkka, lyhyessä hetkessä hän antaa siunauksen hänelle versoa.

23. Say not, What profit is there of my service? and what good things shall I have hereafter?

23. Älä sano: "Onko se minulle tarpeellista, ja mitä hyvää siitä saan vastedes?"

24. Again, say not, I have enough, and possess many things, and what evil shall I have hereafter?

24. Äläkä sano: "Minulla on kyllin, ja mitä pahaa voisi minulle vastedes tapahtua?"

25. In the day of prosperity there is a forgetfulness of affliction: and in the day of affliction there is no more remembrance of prosperity.

25. Hyvänä päivänä ei pahaa muisteta, eikä pahana päivänä muistu mieleen hyvä.

26. For it is an easy thing unto the Lord in the day of death to reward a man according to his ways.

26. Sillä helppoa on Herralle antaa kullekin kuolinpäivänä hänen vaelluksensa mukaan.

27. The affliction of an hour maketh a man forget pleasure: and in his end his deeds shall be discovered.

27. Yhden hetken onnettomuus saattaa unhoon entisen yltäkylläisyyden, ja ihmisen elämään loppu tuo julki, mitä hän on tehnyt.

28. Judge none blessed before his death: for a man shall be known in his children.

28. Älä kiitä ketään onnelliseksi ennen hänen kuolemaansa, ja mies tunnetaan lapsistansa.

29. Bring not every man into thine house: for the deceitful man hath many trains.

29. Älä ota joka miestä kotiisi, sillä monet ovat viekkaan väijytykset.

30. Like as a partridge taken [and kept] in a cage, so is the heart of the proud; and like as a spy, watcheth he for thy fall:

30. Niinkuin houkutuslintu, peltokana häkissä, niin on häikäilemättömän miehen sydän, ja vakoilijan tavoin hän vaanii langettaakseen.

31. For he lieth in wait, and turneth good into evil, and in things worthy praise will lay blame upon thee.

31. Hän väijyy kääntääkseen hyvän pahaksi, ja parhaimpiinkin tekoihin hän painaa tahran.

32. Of a spark of fire a heap of coals is kindled: and a sinful man layeth wait for blood.

32. Tulenkipinästä hiilet syttyvät täyteen liekkiin, ja syntinen ihminen väijyy vereen asti.

33. Take heed of a mischievous man, for he worketh wickedness; lest he bring upon thee a perpetual blot.

33. Varo itsesi pahansuovalta, sillä hän valmistaa pahaa; muutoin hän tahraa sinut ainiaaksi.

34. Receive a stranger into thine house, and he will disturb thee, and turn thee out of thine own.

34. Ota vieras kotiisi, niin hän sekoittaa sinut riitoihin ja vieroittaa sinut omaisistasi.