Ecclesiasticus, 36

1. Have mercy upon us, O Lord God of all, and behold us:

1. Ole meille laupias, Jumala, Kaikkivaltias,

2. And send thy fear upon all the nations that seek not after thee.

2. ja katso meidän puoleemme ja saata kaikki pakanakansat sinua pelkäämään.

3. Lift up thy hand against the strange nations, and let them see thy power.

3. Kohota kätesi vieraita pakanakansoja vastaan, ja saakoot ne nähdä sinun valtasuuruutesi.

4. As thou wast sanctified in us before them: so be thou magnified among them before us.

4. Niinkuin sinä meissä näytit pyhyytesi heidän nähtensä,

5. And let them know thee, as we have known thee, that there is no God but only thou, O God.

5. Ja tulkoot he sinut tuntemaan, niinkuin me olemme tulleet tuntemaan, ettei muuta Jumalaa ole kuin sinä, Herra.

6. Shew new signs, and make other strange wonders: glorify thy hand and thy right arm, that they may set forth thy wondrous works.

6. Anna uusia merkkejä ja tee jälleen ihmeitä;

7. Raise up indignation, and pour out wrath: take away the adversary, and destroy the enemy.

7. kirkasta kätesi ja oikea käsivartesi.

8. Sake the time short, remember the covenant, and let them declare thy wonderful works.

8. Herätä kiivautesi ja vuodata vihasi,

9. Let him that escapeth be consumed by the rage of the fire; and let them perish that oppress the people.

9. tuhoa vastustaja ja muserra vihollinen.

10. Smite in sunder the heads of the rulers of the heathen, that say, There is none other but we.

10. Anna ajan joutua ja muista valasi, että sinun suuria tekojasi julistettaisiin.

11. Gather all the tribes of Jacob together, and inherit thou them, as from the beginning.

11. Tulen kiivaus kuluttakoon sen, joka yrittää pelastua, ja saakoot tuhonsa kaikki sinun kansasi sortajat.

12. O Lord, have mercy upon the people that is called by thy name, and upon Israel, whom thou hast named thy firstborn.

12. Murskaa vihollisten päämiesten päät, niiden jotka sanovat: "Ei ole ketään muuta kuin me."

13. O be merciful unto Jerusalem, thy holy city, the place of thy rest.

13. Kokoa kaikki Jaakobin sukukunnat, ja anna heidän saada perintöosansa samoin kuin muinoin.

14. Fill Sion with thine unspeakable oracles, and thy people with thy glory:

14. Ole, Herra laupias kansalle, joka on sinun nimelläsi nimitetty, Israelille, jonka olet asettanut esikoispojan vertaiseksi.

15. Give testimony unto those that thou hast possessed from the beginning, and raise up prophets that have been in thy name.

15. Armahda pyhäkkösi kaupunkia, Jerusalemia, leposijasi kaupunkia.

16. Reward them that wait for thee, and let thy prophets be found faithful.

16. Täytä Siion lupauksiesi ylistyksellä, ja täytä kansasi kirkkaudellasi.

17. O Lord, hear the prayer of thy servants, according to the blessing of Aaron over thy people, that all they which dwell upon the earth may know that thou art the Lord, the eternal God.

17. Anna todistus niille, jotka alussa loit, ja toteuta ennustukset, sinun nimessäsi lausutut.

18. The belly devoureth all meats, yet is one meat better than another.

18. Anna palkka niille, jotka kärsivällisesti sinua odottavat, ja tulkoon julki sinun profeettaisi luotettavuus. Kuule, Herra, sinua rukoilevaisten anomus

19. As the palate tasteth divers kinds of venison: so doth an heart of understanding false speeches.

19. Aaronin siunauksen mukaan, joka sinun kansasi puolesta lausutaan; ja tulkoot tuntemaan kaikki maan asuvaiset, että sinä olet Herra, iankaikkinen Jumala.

20. A froward heart causeth heaviness: but a man of experience will recompense him.

20. Vatsa syö kaikkinaista ruokaa, mutta toinen ruoka on parempaa kuin toinen.

21. A woman will receive every man, yet is one daughter better than another.

21. Niinkuin suulaki erottaa metsänriistan maun, niin erottaa ymmärtäväinen sydän valheelliset sanat.

22. The beauty of a woman cheereth the countenance, and a man loveth nothing better.

22. Nurjasydäminen saa aikaan murhetta, mutta kokenut mies maksaa hänelle samalla mitalla.

23. If there be kindness, meekness, and comfort, in her tongue, then is not her husband like other men.

23. Nainen joutuu ottamaan millaisen miehen tahansa, mutta toinen tytär on toista parempi.

24. He that getteth a wife beginneth a possession, a help like unto himself, and a pillar of rest.

24. Vaimon kauneus tekee miehen kasvot iloiseksi, ja se on miehelle mieluisempi kuin mikään muu himoittava.

25. Where no hedge is, there the possession is spoiled: and he that hath no wife will wander up and down mourning.

25. Jos vaimon huulilla on lempeys ja sävyisyys, niin ei ole hänen miehensä vertaista ihmislasten joukossa.

26. Who will trust a thief well appointed, that skippeth from city to city? so [who will believe] a man that hath no house, and lodgeth wheresoever the night taketh him?

26. Joka hankkii vaimon, se ryhtyy hyvään hankkeeseen; hän saa itselleen sopivan avun ja pylvään, mihin nojautua.

27.

27. Sillä missä ei aitaa ole, siinä pelto raiskataan; ja missä vaimoa ole, siinä harhaillaan ja huokaillaan.

28.

28. Sillä kuka luottaa aseistettuun rosvoon, joka rientää kaupungista kaupunkiin?

29.

29. Yhtä vähän mieheen, jolla ei ole pesää, vaan joka yöpyy siihen, missä yö hänet tapaa.