Ecclesiasticus, 19

1. A labouring man that A is given to drunkenness shall not be rich: and he that contemneth small things shall fall by little and little.

1. Ei juomari työntekijä rikastu. Joka vähää halveksuu, se pian kukistuu.

2. Wine and women will make men of understanding to fall away: and he that cleaveth to harlots will become impudent.

2. Viini ja naiset tekevät ymmärtäväisistä luopioita, ja joka porttoihin liittyy, on hurjaa hurjempi.

3. Moths and worms shall have him to heritage, and a bold man shall be taken away.

3. Mätänemys ja madot perivät hänet, ja hurjapää temmataan pois.

4. He that is hasty to give credit is lightminded; and he that sinneth shall offend against his own soul.

4. Herkkäuskoinen on mieleltään köykäinen, ja sen synnin tekijä rikkoo omaa sieluansa vastaan.

5. Whoso taketh pleasure in wickedness shall be condemned: but he that resisteth pleasures crowneth his life.

5. Joka pahuudesta iloitsee, se joutuu tuomittavaksi;

6. He that can rule his tongue shall live without strife; and he that hateth babbling shall have less evil.

6. mutta joka suulautta vihaa, se pääsee pahasta vähällä.

7. Rehearse not unto another that which is told unto thee, and thou shalt fare never the worse.

7. Älä milloinkaan kertaa kuulemaasi sanaa; et sinä siitä vahinkoa kärsi.

8. Whether it be to friend or foe, talk not of other men's lives; and if thou canst without offence, reveal them not.

8. Älä juttele sitä ystävälle äläkä vihamiehelle; jätä ilmaisematta; ellei siitä tule sinulle syntiä.

9. For he heard and observed thee, and when time cometh he will hate thee.

9. Sillä joka sen sinulta kuulee, varoo itsensä sinulta, ja aikanaan hän on oleva sinun vihamiehesi.

10. If thou hast heard a word, let it die with thee; and be bold, it will not burst thee.

10. Oletko kuullut jotkin sanottavan? Se kuolkoon sinun kanssasi. Ole huoleti: ei se sinua halkaise.

11. A fool travaileth with a word, as a woman in labour of a child.

11. Kuulumastaan sanasta on tyhmä synnytystuskissa niinkuin synnyttävä nainen sikiöstään.

12. As an arrow that sticketh in a man's thigh, so is a word within a fool's belly.

12. Niinkuin nuoli, joka on uponnut reisilihaan, on kuultu sana tyhmän sisässä.

13. Admonish a friend, it may be he hath not done it: and if he have done it, that he do it no more.

13. Ota ystävältäsi selvä asiasta: ehkei hän ole sitä tehnyt, tai jos on tehnyt, ettei tekisi vasta.

14. Admonish thy friend, it may be he hath not said it: and if he have, that he speak it not again.

14. Ota ystävältäsi selvä asiasta: ehkei hän ole niin sanonut, tai jos on sanonut, ettei sanoisi toiste.

15. Admonish a friend: for many times it is a slander, and believe not every tale.

15. Ota ystävältäsi selvä asiasta, sillä usein on panettelu käynnissä, äläkä usko kaikkea, mitä puhutaan.

16. There is one that slippeth in his speech, but not from his heart; and who is he that hath not offended with his tongue?

16. Moni rikkoo, mutta ei tahallisesti; ja kukapa ei olisi tehnyt syntiä kielellänsä!

17. Admonish thy neighbour before thou threaten him; and not being angry, give place to the law of the most High.

17. Ota lähimmäiseltäsi selvä asiasta, ennen kuin kovistelet, ja anna sijaa Korkeimman laille.

18. The fear of the Lord is the first step to be accepted [of him,] and wisdom obtaineth his love.

18.

19. The knowledge of the commandments of the Lord is the doctrine of life: and they that do things that please him shall receive the fruit of the tree of immortality.

19.

20. The fear of the Lord is all wisdom; and in all wisdom is the performance of the law, and the knowledge of his omnipotency.

20. Kaikki viisaus on Herran pelkoa, ja kaikkeen viisauteen kuuluu lain noudattaminen.

21. If a servant say to his master, I will not do as it pleaseth thee; though afterward he do it, he angereth him that nourisheth him.

21.

22. The knowledge of wickedness is not wisdom, neither at any time the counsel of sinners prudence.

22. Mutta pahuuden taitaminen ei ole viisautta, eikä se, mitä synnintekijät neuvovat, ole ymmärrystä.

23. There is a wickedness, and the same an abomination; and there is a fool wanting in wisdom.

23. On pahuutta, ja se on kauhistus; mutta moni on mieletön, koska hänellä on viisautta vähän.

24. He that hath small understanding, and feareth God, is better than one that hath much wisdom, and transgresseth the law of the most High.

24. Parempi on heikko taidolta, mutta Jumalaa pelkäävä, kuin ylen ymmärtävä ja lakia rikkova.

25. There is an exquisite subtilty, and the same is unjust; and there is one that turneth aside to make judgment appear; and there is a wise man that justifieth in judgment.

25. On tarkoin harkittua kavaluutta, ja on monta, jotka kääntävät hyvänsuonnon nurjuudeksi saadaksensa esiin tuomion.

26. There is a wicked man that hangeth down his head sadly; but inwardly he is full of deceit,

26. Moni pahanilkinen käy kumarana surupuvussa, mutta sisältä hän on täynnä vilppiä.

27. Casting down his countenance, and making as if he heard not: where he is not known, he will do thee a mischief before thou be aware.

27. Hän käy pää painuksissa ja muka puolikuurona, mutta milloin häntä ei tarkata, hän yllättää sinut.

28. And if for want of power he be hindered from sinning, yet when he findeth opportunity he will do evil.

28. Ja jos voiman vähyys estää häntä syntiä tekemästä, tekee hän pahaa, jos vain saa tilaisuuden.

29. A man may be known by his look, and one that hath understanding by his countenance, when thou meetest him.

29. Mies tunnetaan näöstänsä, ja käytöksestään tunnetaan järkimies.

30. A man's attire, and excessive laughter, and gait, shew what he is.

30. Miehen vaatetus ja nauru ja käynti ilmaisee, mikä hän on miehiään.