Ecclesiasticus, 33

1. There shall no evil happen unto him that feareth the Lord; but in temptation even again he will deliver him.

1. Herraa pelkääväistä ei kohtaa mikään paha, vaan kiusauksestakin Herra saattaa hänet ulos jälleen.

2. A wise man hateth not the law; but he that is an hypocrite therein is as a ship in a storm.

2. Viisas mies ei vihaa lakia, Mutta niinkuin laiva myrkyssä on se, joka lakia ulkokullatusti noudattaa,

3. A man of understanding trusteth in the law; and the law is faithful unto him, as an oracle.

3. Ymmärtäväinen ihminen panee turvansa lakiin, ja laki on häntä kohtaan luotettava niinkuin neuvonkysyntä uurimilta ja tummimilta.

4. Prepare what to say, and so thou shalt be heard: and bind up instruction, and then make answer.

4. Valmista sanottavasi, niin sinua kuullaan; pane kokoon opetuksesi ja sitten vastaa,

5. The heart of the foolish is like a cartwheel; and his thoughts are like a rolling axletree.

5. Tyhmän sydän on kuin vaunun pyörä ja hänen ajatuksensa kuin kieppuva pyörännapa.

6. A stallion horse is as a mocking friend, he neigheth under every one that sitteth upon him.

6. Ystävä, joka kaikesta tekee pilkkaa, on niinkuin äleä orhi, jokaisen ratsastajansa alla se hirnuu.

7. Why doth one day excel another, when as all the light of every day in the year is of the sun?

7. Minkätähden toinen päivä on toista parempi? Saavathan kaikki vuoden päivät valonsa auringosta!

8. By the knowledge of the Lord they were distinguished: and he altered seasons and feasts.

8. Herran viisaus on tehnyt ne erilaisiksi ja säätänyt määräaikain ja juhlain vaihtelun.

9. Some of them hath he made high days, and hallowed them, and some of them hath he made ordinary days.

9. Toiset niistä hän on korottanut ja pyhittänyt, toiset asettanut arkipäiväin lukuun.

10. And all men are from the ground, and Adam was created of earth:

10. Myös ihmiset ovat kaikki tomusta, ja Aadam luotiin maasta.

11. In much knowledge the Lord hath divided them, and made their ways diverse.

11. Suuressa viisaudessaan Herra on tehnyt heidät erilaisiksi ja säätänyt heidän vaihtelevat tiensä.

12. Some of them hath he blessed and exalted and some of them he sanctified, and set near himself: but some of them hath he cursed and brought low, and turned out of their places.

12. Toiset heistä hän on siunannut ja korottanut, ja toiset pyhittänyt ja ottanut lähellensä, toiset taas kironnut ja nöyryyttänyt ja syössyt heidät heidän asemastansa pois.

13. As the clay is in the potter's hand, to fashion it at his pleasure: so man is in the hand of him that made him, to render to them as liketh him best.

13. Niinkuin savi on valajansa kädessä, niin että kaikki sen vaiheet käyvät hänen tahtonsa mukaan samoin ovat ihmiset Luojansa kädessä, niin että hän antaa heille, mitä oikeaksi katsoo.

14. Good is set against evil, and life against death: so is the godly against the sinner, and the sinner against the godly.

14. Pahan vastakohta on hyvä ja kuoleman vastakohta elämä. niin on myös syntinen hurskaan vastakohta.

15. So look upon all the works of the most High; and there are two and two, one against another.

15. Katso kaikkia Korkeimman tekoja! Ne ovat kaikki kaksittain, toinen toisensa vastakohtia.

16. I awaked up last of all, as one that gathereth after the grapegatherers: by the blessing of the Lord I profited, and tred my winepress like a gatherer of grapes.

16. Ja minä olen viimeisenä vaivaa nähnyt, niinkuin viinimarjain poimija viininkorjaajain jäljessä

17. Consider that I laboured not for myself only, but for all them that seek learning.

17. Herran siunauksesta olen päässyt muiden edelle ja olen kuin viininkorjaaja täyttänyt viinikuurnan

18. Hear me, O ye great men of the people, and hearken with your ears, ye rulers of the congregation.

18. Käsittäkää, etten ole vaivaa nähnyt vain omaksi hyväkseni, vaan kaikkien, jotka opetusta etsivät.

19. Give not thy son and wife, thy brother and friend, power over thee while thou livest, and give not thy goods to another: lest it repent thee, and thou intreat for the same again.

19. Kuulkaa minua, kansan arvomiehet, ja ottakaa korviinne, seurakunnan johtajat.

20. As long as thou livest and hast breath in thee, give not thyself over to any.

20. Älä antaudu kenenkään valtaan niin kauan kuin elossa olet, älä pojan, vaimon, veljen, äläkä ystävän Äläkä anna toiselle rahojasi, ettet joutuisi katuen pyytämään niitä takaisin.

21. For better it is that thy children should seek to thee, than that thou shouldest stand to their courtesy.

21. Niin kauan kuin elossa olet ja hengität, älä luovuta paikkaasi yhdellekään ihmiselle,

22. In all thy works keep to thyself the preeminence; leave not a stain in thine honour.

22. Sillä parempi on, että lapsesi pyytävät sinulta, kuin että sinä katsot poikaisi käsiin.

23. At the time when thou shalt end thy days, and finish thy life, distribute thine inheritance.

23. Kaikissa töissäsi ole oma isäntäsi, äläkä anna maineeseesi tulla mitään tahraa.

24. Fodder, a wand, and burdens, are for the ass; and bread, correction, and work, for a servant. .

24. Sinä päivänä, jona elinpäiväsi päättyvät, kuolinhetkenäsi, jaa perintösi.

25. If thou set thy servant to labour, thou shalt find rest: but if thou let him go idle, he shall seek liberty.

25. Rehu ja vitsa ja kuorma aasille, leipä ja kuri ja työ palvelijalle!

26. A yoke and a collar do bow the neck: so are tortures and torments for an evil servant.

26. Pidä palvelija työssä, niin saat itse levätä; jätä hänen kätensä joutilaiksi, niin hän vaatii vapautta.

27. Send him to labour, that he be not idle; for idleness teacheth much evil.

27. Ies ja ohjakset notkistavat niskan. Häijylle orjalle piinapenkki ja kidutus.

28. Set him to work, as is fit for him: if he be not obedient, put on more heavy fetters.

28. Aja hänet työntekoon ettei hän olisi joutilas;

29. But be not excessive toward any; and without discretion do nothing.

29. sillä joutilaisuus opettaa paljon pahaa.

30. If thou have a servant, let him be unto thee as thyself, because thou hast bought him with a price.

30. Pane hänet työhön, niinkuin se hänelle sopii; ja ellei tottele, pane hänet raskaisiin jalkarautoihin. Mutta älä ole kohtuuton ketään ihmistä kohtaan, äläkä tee mitään vastoin oikeutta.

31. If thou have a servant, entreat him as a brother: for thou hast need of him, as of thine own soul: if thou entreat him evil, and he run from thee, which way wilt thou go to seek him?

31. Jos sinulla on yksi palvelija, olkoon hän niinkuin sinä itse, sillä sinä olet hänet verelläsi hankkinut. Jos sinulla on yksi palvelija, kohtele häntä kuin veljeä, sillä sinä tarvitset häntä niinkuin itseäsi.

32.

32. Jos kohtelet häntä pahoin ja hän nousee ja karkaa, niin mitä tietä lähdet häntä etsimään?