Catholic Bible
Mosaico decorativo

Prva poslanica Solunjanima, 1

1. Pavao, Silvan i Timotej Crkvi Solunjana u Bogu Ocu i Gospodinu Isusu Kristu. Milost vam i mir!

1. Paulus et Silvanus et Timo theus ecclesiae Thessalonicen sium in Deo Patre et Domino Iesu Christo: gratia vobis et pax.

2. Zahvaljujemo uvijek Bogu za sve vas i bez prestanka vas se sjeæamo u svojim molitvama

2. Gratias agimus Deo semper pro omnibus vobis, memoriam facientes in orationibus nostris, sine intermissione;

3. spominjuæi se vaše djelotvorne vjere, zauzete ljubavi i postojane nade u Gospodinu našem Isusu Kristu, pred Bogom i Ocem našim.

3. memores operis fidei vestrae et laboris caritatis et sustinentiae spei Domini nostri Iesu Christi ante Deum et Patrem nostrum;

4. Svjesni smo, braæo od Boga ljubljena, vašeg izabranja

4. scientes, fratres, dilecti a Deo, electionem vestram,

5. jer evanðelje naše nije k vama došlo samo u rijeèi nego i u snazi, u Duhu Svetome i mnogostrukoj punini. Takvi smo, kao što znate, poradi vas meðu vama bili.

5. quia evangelium nostrum non fuit ad vos in sermone tantum sed et in virtute et in Spiritu Sancto et in plenitudine multa, sicut scitis quales fuerimus vobis propter vos.

6. I vi postadoste nasljedovatelji naši i Gospodinovi: sve u nevolji mnogoj prigrliste Rijeè s radošæu Duha Svetoga

6. Et vos imitatores nostri facti estis et Domini, excipientes verbum in tribulatione multa cum gaudio Spiritus Sancti,

7. tako da postadoste uzorom svim vjernicima u Makedoniji i Ahaji.

7. ita ut facti sitis forma omnibus credentibus in Macedonia et in Achaia.

8. Od vas je doista ne samo rijeè Gospodnja odjeknula po Makedoniji i Ahaji, nego se i vaša vjera u Boga posvuda tako proširila te nije potrebno da o tome govorimo.

8. A vobis enim diffamatus est sermo Domini non solum in Macedonia et in Achaia, sed in omni loco fides vestra, quae est ad Deum, profecta est, ita ut non sit nobis necesse quidquam loqui;

9. Oni sami o nama pripovijedaju: kako doðosmo k vama, kako se od idola obratiste k Bogu da biste služili Bogu živomu i istinskomu

9. ipsi enim de nobis annuntiant qualem introitum habuerimus ad vos, et quomodo conversi estis ad Deum a simulacris, servire Deo vivo et vero

10. i išèekivali s nebesa Sina njegova koga uskrisi od mrtvih, Isusa koji nas izbavlja od gnjeva što dolazi.

10. et exspectare Filium eius de caelis, quem suscitavit ex mortuis, Iesum, qui eripit nos ab ira ventura.



Read the Bible in a Year

Join our community and complete the entire Bible in 365 days. A structured and inspiring path to deepen your faith and knowledge of Scripture.

Join the Program Download the PDF Plan

Footnotes:

1:1-2 - Paul greets the Thessalonians, emphasizing the importance of constant prayer. He recognizes the faith, love, and hope of the church, demonstrating the vitality of their Christian lives (see also Colossians 1:3 and 1 Corinthians 1:4).

1:4-5 - Paul reminds us that the Thessalonians were chosen by God, and the gospel came to them not just in word but also in power, in the Holy Spirit, and with full conviction. Genuine faith results in transformation (see also Ephesians 1:4 and 1 Peter 1:12).

1:6-7 - The church at Thessalonica followed the example of Paul and Silas, facing tribulations with joy in the Holy Spirit. They became a model for believers throughout Macedonia and Achaia (see also 1 Corinthians 4:16 and Philippians 3:17).

1:8-10 - The testimony of the Thessalonians spread as they abandoned idols to serve the living God. This reflects the power of genuine conversion, which inspires others to seek the truth in Christ (see also 1 Peter 2:9 and Ephesians 5:8).

01:10 - Paul emphasizes that the Thessalonians await with hope the return of Jesus, who will rescue them from the wrath to come. The hope of the Second Coming is fundamental to the Christian faith (see also Titus 2:13 and Revelation 22:20).

Verses related to Prva poslanica Solunjanima, 1:

1 Thessalonians chapter 1 begins Paul's letter to the church in Thessalonica. How does the apostle encourage this young congregation? This introductory text expresses gratitude for the spiritual growth of the Thessalonians, highlighting their faith, love, and hope. Paul praises the way they received the gospel and became examples to other believers. The chapter emphasizes themes such as the effectiveness of the gospel, life transformation and the expectation of Christ's return. Explore with us five biblical passages that illuminate the fundamental principles of this inspiring chapter.

Acts 17:1-4: "Passing through Amphipolis and Apollonia, they reached Thessalonica, where there was a Jewish synagogue. As was his custom, Paul went to the synagogue and for three Sabbaths argued with them based on the Scriptures, explaining and proving that the Christ must suffer and rise from the dead. 'This Jesus that I am proclaiming to you is the Christ', he said. Some of the Jews were persuaded and joined Paul and Silas, as were a large number of God-fearing Greeks and not a few important women." - This passage provides the historical context for the founding of the church in Thessalonica, which Paul is addressing in his letter.

Romans 1:8: "First of all, I am grateful to my God, through Jesus Christ, for all of you, because your faith is being announced throughout the world." - Just as Paul praises the faith of the Romans, he also praises the faith of the Thessalonians in 1 Thessalonians 1:8, showing a pattern in his letters.

1 Corinthians 11:1: "Be imitators of me, as I am of Christ." - This verse echoes the theme of 1 Thessalonians 1:6, where Paul praises the Thessalonians for imitating him and the Lord.

Galatians 4:9: "But now, knowing God, or rather, being known by him, how are you returning to those weak and miserable elementary principles? Do you want to be enslaved by them again?" - This verse contrasts with the situation of the Thessalonians in 1 Thessalonians 1:9, who turned from idols to the living and true God.

Colossians 1:4-5: "For we have heard about your faith in Christ Jesus and your love for all the saints because of the hope that is reserved for you in heaven, which you have heard through the word of truth, the gospel" - Paul expresses similar sentiments about the Colossians, echoing his praise for the Thessalonians in 1 Thessalonians 1:3.

FAQ:

What was the reputation of the church at Thessalonica?

The church at Thessalonica was known for its faith and powerful witness, setting an example for other believers in Macedonia and Achaia. (1 Thessalonians 1:7-8)

How does Paul describe the conversion of the Thessalonians?

They turned from idols to serve the living and true God, eagerly awaiting the return of Jesus Christ. (1 Thessalonians 1:9-10)

Why does Paul thank God for the church at Thessalonica?

For the faith, love, and hope of the Thessalonians were evident, demonstrating their transformation by the gospel. (1 Thessalonians 1:2-3)

What does Paul highlight about the power of the gospel?

The gospel came to them not in word only, but in power, in the Holy Spirit, and with full conviction. (1 Thessalonians 1:5)

How did the Thessalonians receive the gospel?

They accepted the message with joy despite their trials, becoming imitators of Paul and the Lord. (1 Thessalonians 1:6)


Bibles

Old Testament

New Testament

Follow us