Prva knjiga o Makabejcima, 4

1. Gorgija povede sa sobom pet tisuæa pješaka i tisuæu poizbor konjanika; ta je vojska krenula noæu

1. Et assumpsit Gorgias quinque milia virorum et mille equites electos, et moverunt castra nocte,

2. da izvrši prepad na židovski tabor i da ga iznenadi: vodièi joj bijahu stanovnici Tvrðe.

2. ut applicarent ad castra Iudaeorum et percuterent eos subito; et, qui erant ex arce, erant illis duces.

3. Kad je to doèuo Juda, podigao se i on sa svojim junacima da na kraljevu vojsku, koja je bila u Emausu, udari

3. Et audivit Iudas et surrexit ipse et potentes percutere exercitum regis, qui erat in Emmaus,

4. dok su joj pripadnici još izvan tabora.

4. dum adhuc dispersus esset exercitus a castris.

5. Gorgija je pak došao noæu u Judin tabor i nije našao nikoga, pa je zato stao Židove tražiti po gorama, jer, kako je rekao, "oni bježe pred nama".

5. Et venit Gorgias in castra Iudae noctu et neminem invenit; et quaerebat eos in montibus, quoniam dixit: “Fugiunt hi a nobis”.

6. U cik zore pojavi se Juda u ravnici sa samo tri tisuæe ljudi. Ti nisu imali prikladna obrambenog oružja ni maèeva.

6. Et simul ut dies factus est, apparuit Iudas in campo cum tribus milibus virorum, tantum quod tegumenta et gladios non habebant ut volebant.

7. Vidjeli su poganski tabor, jak i utvrðen: opkoljavali ga konjanici, ljudi vièni boju.

7. Et viderunt castra gentium valida et loricatos et equitatus in circuitu eorum, et hi docti ad proelium.

8. Juda reèe svojim ljudima: "Ne bojte se toga mnoštva i ne plašite se njihovih napadaja.

8. Et ait Iudas viris, qui secum erant: “Ne timueritis multitudinem eorum et impetum eorum ne formidetis;

9. Sjetite se da su se naši oci spasili na Crvenom moru kad ih je progonio faraon s vojskom.

9. mementote qualiter salvi facti sunt patres nostri in mari Rubro, cum sequeretur eos pharao cum exercitu.

10. Zavapimo sada k Nebu: ono æe nam se možda smilovati, sjetit æe se svog Saveza s našim ocima, pa æe danas pred nama tu vojsku satrti.

10. Et nunc clamemus in caelum, si miserebitur nostri et memor erit testamenti patrum nostrorum et conteret exercitum istum ante faciem nostram hodie;

11. Tada æe svi narodi spoznati da postoji Netko tko izbavlja i spasava Izraela."

11. et scient omnes gentes quia est, qui redimat et liberet Israel”.

12. Stranci podigoše oèi: opazivši kako im Židovi dolaze s protivne strane,

12. Et levaverunt alienigenae oculos suos et viderunt eos venientes ex adverso

13. iziðoše iz tabora da prihvate bitku. Judini vojnici zatrubiše u trube i zametnuše boj.

13. et exierunt de castris in proelium. Et tuba cecinerunt hi, qui erant cum Iuda,

14. Razbijeni, pogani nagnuše u bijeg prema ravnici.

14. et commiserunt bellum; et contritae sunt gentes et fugerunt in campum.

15. Ali svi na zalaznici padoše od maèa. Ostale pognaše sve do Gezera i do nizina Idumeje, do Azota i do Jamnije: palo je oko tri tisuæe ljudi.

15. Novissimi autem omnes ceciderunt in gladio, et persecuti sunt eos usque Gazeron et usque in campos Idumaeae et Azoti et Iamniae; et ceciderunt ex illis usque ad tria milia virorum.

16. Kad se Juda vratio s potjere kojoj bijaše na èelu,

16. Et reversus est Iudas et exercitus eius a persecutione eorum;

17. reèe narodu: "Ne lakomite se na plijen jer nam prijeti još jedan rat.

17. dixitque ad populum: “Non concupiscatis spolia, quia bellum contra nos est,

18. Gorgija je sa svojom vojskom tu u gori. Sad se oduprite našim neprijateljima, borite se protiv njih; potom æete bez brige pokupiti plijen."

18. et Gorgias et exercitus eius prope nos in monte, sed state nunc contra inimicos nostros et expugnate eos et post haec accipite spolia confidenter”.

19. Juda je još bio u rijeèi kadli jedan odred proviri s gorskog visa.

19. Et, adhuc loquente Iuda haec, apparuit pars quaedam prospiciens de monte.

20. Vidješe da su njihovi raspršeni i da je tabor izgorio: o tome je još svjedoèio dim koji se vidio.

20. Et vidit quod in fugam conversi sunt sui, et succenderunt castra; fumus enim, qui videbatur, declarabat, quod factum est.

21. Od toga se prizora prestraviše. A kad su još na ravnici opazili Judinu vojsku spremnu za boj,

21. Quibus illi conspectis, timuerunt valde; aspicientes vero et Iudae exercitum in campo paratum ad proelium

22. svi pobjegoše u filistejsku zemlju.

22. fugerunt omnes in terram alienigenarum.

23. Juda se vratio da im oplijeni tabor. Iznijelo se mnogo zlata, srebra, modra i crvena skrletna platna i golemo drugo blago.

23. Et Iudas reversus est ad spolia castrorum; et acceperunt aurum multum et argentum et hyacinthum et purpuram marinam et opes magnas.

24. Na povratku su Židovi hvalili i blagoslivljali Nebo govoreæi: "Ono je dobro i njegova je ljubav vjeèna!"

24. Et conversi hymnum canebant et benedicebant in caelum: “Quoniam bonum, quoniam in saeculum misericordia eius”.

25. Bijaše to dan velike izraelske pobjede.

25. Et facta est salus magna in Israel in die illa.

26. Oni pak od neprijatelja koji bijahu utekli doðoše k Liziji i javiše mu sve što se dogodilo.

26. Quicumque autem alienigenarum evaserunt, venerunt et nuntiaverunt Lysiae universa, quae acciderant;

27. Ta ga vijest smete, duh mu klonu, jer se Izraelu nije dogodilo onako kako je on htio niti je bilo onako kako je zapovjedio kralj.

27. quibus ille auditis, consternatus est et animo deficiebat, quod non, qualia voluit, talia contigerant in Israel, et, qualia mandaverat ei rex, evenerant.

28. Zato je iduæe godine Lizija sabrao šezdeset tisuæa poizbor pješaka i pet tisuæa konjanika da svlada Židove.

28. Et sequenti anno congregavit virorum electorum sexaginta milia et equitum quinque milia, ut debellaret eos.

29. Došli su u Idumeju i utaborili se u Betsuru. Juda iziðe protiv njih sa deset tisuæa ljudi.

29. Et venerunt in Idumaeam et castra posuerunt in Bethsuris; et occurrit illis Iudas cum decem milibus viris.

30. Kad vidje tu silnu vojsku, pomoli se ovako: "Blagoslovljen da si, spasitelju Izraela, ti koji si satro juriš diva rukom svoga sluge Davida i koji si filistejsku vojsku predao u ruke Šaulova sina Jonate i njegova štitonoše.

30. Et vidit exercitum fortem et oravit et dixit: “Benedictus es, Salvator Israel, qui contrivisti impetum potentis in manu servi tui David et tradidisti castra alienigenarum in manu Ionathae filii Saul et armigeri eius.

31. Predaj i ovu vojsku u šake Izraela, svog naroda; neka se osramote i pješaci i konjanici.

31. Conclude exercitum istum in manu populi tui Israel, et confundantur in exercitu suo et equitibus suis.

32. Posij strah u njihovim redovima, uništi uzdanje koje imaju u svoju silu i neka se pokolebaju svojim porazom.

32. Da illis formidinem et tabefac audaciam virtutis eorum, et commoveantur contritione sua;

33. Obori ih maèem onih koji te ljube, da te hvale pjesmama svi oni koji ti poznaju Ime!"

33. deice illos gladio diligentium te, et collaudent te omnes, qui noverunt nomen tuum, in hymnis”.

34. I poèeše bitku i u srazu prsa o prsa pade iz Lizijine vojske oko pet tisuæa ljudi.

34. Et commiserunt invicem proelium, et ceciderunt de exercitu Lysiae quinque milia virorum et prociderunt ex adverso eorum.

35. Videæi kako mu se osula vojska i kako su neustrašivi Judini junaci, koji su bili spremni junaèki živjeti ili umrijeti, Lizija se vrati u Antiohiju. Ondje unovaèi najamnike da iznova, s pojaèanom vojskom, provali u Judeju.

35. Videns autem Lysias factam eversionem exercitus sui, Iudae vero audaciam et quemadmodum parati sunt aut vivere aut mori fortiter, abiit Antiochiam et colligebat externos, ut multo numero rursus venirent in Iudaeam.

36. Juda pak i njegova braæa rekoše: "Eto, naši su neprijatelji satrti, hajde da oèistimo Svetište i posvetimo ga."

36. Dixit autem Iudas et fratres eius: “Ecce contriti sunt inimici nostri; ascendamus mundare sancta et renovare”.

37. Sabra se sva vojska i pope se na goru Sion.

37. Et congregatus est omnis exercitus, et ascenderunt in montem Sion.

38. Vidjeli su ondje opustjelo sveto mjesto, oskvrnjen oltar, spaljena vrata, u predvorjima naraslo šikarje kao u šumi ili u gorama, a æelije porušene.

38. Et viderunt sanctificationem desertam et altare profanatum et portas exustas et in atriis virgulta nata, sicut in saltu vel in uno ex montibus, et pastophoria diruta.

39. Razdrli su na sebi odjeæu, zakukali i glavu posuli pepelom.

39. Et sciderunt vestimenta sua et planxerunt planctu magno et imposuerunt cinerem

40. Potom padoše nièice pa na znak truba zavapiše k Nebu.

40. et ceciderunt in faciem super terram et exclamaverunt tubis signorum et clamaverunt in caelum.

41. Juda naloži ljudima da tuku one koji su bili u Tvrði sve dok on Svetište ne oèisti.

41. Tunc ordinavit Iudas viros, ut pugnarent adversus eos, qui erant in arce, donec mundaret sancta.

42. Zatim je izabrao sveæenike neokaljane, vjerne Zakonu.

42. Et elegit sacerdotes sine macula voluntatem habentes in lege;

43. Oèistiše oni Svetište, a oskvrnjeno kamenje ukloniše na neèisto mjesto.

43. et mundaverunt sancta et tulerunt lapides contaminationis in locum immundum.

44. Potom se vijeæalo što da se uèini od žrtvenika za paljenice, koji je bio oskvrnjen.

44. Et cogitaverunt de altari holocaustorum, quod profanatum erat, quid de eo facerent.

45. Doðoše na dobru misao da ga uklone, bojeæi se da im ne bude na sramotu, jer su ga pogani oskvrnuli. I oboriše žrtvenik.

45. Et incidit illis consilium bonum, ut destruerent illud, ne umquam illis esset in opprobrium, quia contaminaverunt illud gentes; et demoliti sunt altare

46. Kamenje staviše na prikladno mjesto na hramskoj gori, dok ne doðe prorok koji æe o njem odluèiti.

46. et reposuerunt lapides in monte domus in loco apto, quoadusque veniret propheta, ut responderet de eis.

47. Nato, prema Zakonu, uzeše neklesano kamenje i podigoše nov žrtvenik, po uzoru na prijašnji.

47. Et acceperunt lapides integros secundum legem et aedificaverunt altare novum secundum illud, quod fuit prius.

48. Popravili su Svetište i unutrašnjost Doma i posvetili predvorje.

48. Et aedificaverunt sancta et, quae intra domum erant, et atria sanctificaverunt.

49. Pošto su naèinili novo sveto posuðe, unijeli su u Hram svijeænjak, kadioni žrtvenik i stol.

49. Et fecerunt vasa sancta nova et intulerunt candelabrum et altare incensorum et mensam in templum.

50. Kadili su tamjan na žrtveniku i zapalili svjetiljke na svijeænjaku koje su rasvijetlile unutrašnjost Hrama.

50. Et incenderunt super altare et accenderunt lucernas, quae super candelabrum erant et lucebant in templo,

51. Postavili su hljebove na stol i objesili zastore. Tako dovršiše djelo koje su poduzeli.

51. et posuerunt super mensam panes et appenderunt vela et consummaverunt omnia opera, quae fecerant.

52. Dvadeset i petog dana devetog mjeseca, zvanog Kislev, godine sto èetrdeset i osme ustadoše u rano jutro

52. Et ante lucem surrexerunt quinta et vicesima die mensis noni — hic est mensis Casleu — centesimi quadragesimi octavi anni

53. i prinesoše po Zakonu žrtvu na novom žrtveniku za paljenice koji bijahu podigli.

53. et obtulerunt sacrificium secundum legem super altare holocaustorum novum, quod fecerunt;

54. Obnovili su posvetu žrtvenika uz pjesme i zvuke citara, harfa i cimbala u ono isto doba i u isti dan u koji su ga pogani oskvrnuli.

54. secundum tempus et secundum diem, in qua contaminaverunt illud gentes, in ipsa renovatum est in canticis et citharis et cinyris et cymbalis.

55. Sav je narod pao nièice i poklonio se, a zatim upravio hvalu Nebu, onomu koji ih je tako sretno vodio.

55. Et cecidit omnis populus in faciem, et adoraverunt et benedixerunt in caelum eum, qui prosperavit eis;

56. Osam su dana slavili posvetu žrtvenika i radosno prinosili paljenice i žrtve prièesnice i zahvalnice.

56. et fecerunt dedicationem altaris diebus octo et obtulerunt holocausta cum laetitia et sacrificaverunt sacrificium salutaris et laudis

57. Uresili su proèelje Hrama zlatnim vijencima i štitovima, obnovili ulaz i æelije i postavili im vrata.

57. et ornaverunt faciem templi coronis aureis et scutulis et dedicaverunt portas et pastophoria et imposuerunt eis ianuas.

58. Nastala je velika radost u narodu i izbrisala se sramota koju su nanijeli pogani.

58. Et facta est laetitia in populo magna valde, et aversum est opprobrium gentium.

59. Juda je sa svojom braæom i sa svom izraelskom zajednicom odredio da se, poèevši od dvadeset i petog dana mjeseca Kisleva, svake godine u svoje vrijeme osam dana radosno i veselo slavi dan posvete žrtvenika.

59. Et statuit Iudas et fratres eius et universa ecclesia Israel, ut agantur dies dedicationis altaris in temporibus suis ab anno in annum per dies octo, a quinta et vicesima die mensis Casleu, cum laetitia et gaudio.

60. U to su vrijeme oko gore Siona sagradili visoke zidove s jakim kulama, bojeæi se da pogani ne doðu ta mjesta oskvrnuti kao i prije.

60. Et aedificaverunt in tempore illo montem Sion per circuitum muros altos et turres firmas, ne quando venirent gentes et conculcarent ea, sicut antea fecerunt.

61. Juda je ondje smjestio posadu da èuva goru Sion. Utvrdio je Betsur da narod ima tvrðu protiv Idumeje.

61. Et collocavit illic exercitum, ut servarent eum, et munivit eum ad custodiendam Bethsuram, ut haberet populus munitionem contra faciem Idumaeae.