Prva knjiga o Makabejcima, 3

1. Matatiju je naslijedio sin njegov Juda Makabej.

1. Et surrexit Iudas, qui vocaba tur Maccabaeus, filius eius pro eo.

2. Podupriješe ga sva njegova braæa i sve pristalice njegova oca i oduševljeno povedoše rat Izraelov.

2. Et adiuvabant eum omnes fratres eius et universi, qui se coniunxerant patri eius; et proeliabantur proelium Israel cum laetitia.

3. On proširi nadaleko slavu svoga naroda. Poput diva on se u oklop obukao, bojno oružje sebi pripasao. Mnoge je bojeve zametnuo, oštrim maèem tabor štiteæi.

3. Et dilatavit gloriam populo suo et induit se loricam sicut gigas et succinxit se arma bellica sua et proelia constituit protegens castra gladio.

4. Premac lavu svojim djelima, postade k'o laviæ što za plijenom rièe.

4. Similis factus est leoni in operibus suis et sicut catulus leonis rugiens in venationem;

5. Gonio je otpadnike, trag im njušeæi; palio je tlaèitelje svoga naroda.

5. et persecutus est iniquos perscrutans et eos, qui conturbabant populum suum, succendit.

6. Od straha pred njim dah im prestajao, bezakonici pred njim drhtahu. Spasenje se ruci njegovoj posreæilo.

6. Et subducti sunt iniqui prae timore eius, et omnes operarii iniquitatis conturbati sunt; et prosperata est salus in manu eius.

7. Mnogog kralja on je ojadio, a Jakova djelima obradovao. Dok je vijeka blagoslivljat æe se uspomena njegova.

7. Et exacerbabat reges multos; et laetificabat Iacob in operibus suis, et in saeculum memoria eius in benedictionem.

8. Obilazio gradovima Jude da istrijebi iz njih bezbožnike, od Izraela srdžbu da odvrati.

8. Et perambulavit in civitatibus Iudae et disperdidit impios ex ea et avertit iram ab Israel;

9. Do krajeva zemlje ime mu doprlo, oko sebe sabra raspršene.

9. et nominatus est usque ad ultimum terrae et congregavit pereuntes.

10. Apolonije sabra pogane i velika vojska krenu iz Samarije da zavojšti na Izraela.

10. Et congregavit Apollonius gentes et a Samaria virtutem magnam ad bellandum contra Israel.

11. Saznao za to Juda, pa ga presrete, potuèe ga i ubi. Mnogi nasmrt ranjeni pogiboše, a ostali pobjegoše.

11. Et cognovit Iudas et exiit obviam illi; et percussit eum et occidit, et ceciderunt vulnerati multi, et reliqui fugerunt.

12. Oplijeniše ih, a Juda sebi prisvoji maè Apolonijev i nosio ga je u boju svega svog života.

12. Et acceperunt spolia eorum, et gladium Apollonii accepit Iudas; et erat pugnans in eo omnibus diebus.

13. Kad je Seron, sirski vojvoda, èuo da je Juda skupio oko sebe ljude, zbor vjernih, spremnih da svaki èas krenu u rat,

13. Et audivit Seron, princeps exercitus Syriae, quod congregavit Iudas congregationem et convocationem fidelium secum et egredientium in proelium,

14. reèe: "Steæi æu ime i proslavit æu se u kraljevstvu ako se zaratim s Judom i sa svima njegovima koji preziru kraljevu rijeè."

14. et ait: “Faciam mihi nomen et glorificabor in regno et debellabo Iudam et eos, qui cum ipso sunt, qui spernunt verbum regis”.

15. I krenu i uzaðe s njim snažna vojska bezbožnika da ga potpomognu i da se osvete sinovima Izraelovim.

15. Et accessit, et ascendit cum eo exercitus impiorum fortis auxiliari ei, ut faceret vindictam in filios Israel.

16. Dok je uzlazio uza strmen Bet Horona, isprijeèi mu se Juda sa šakom ljudi.

16. Et appropinquavit usque ad ascensum Bethoron, et exivit Iudas obviam illi cum paucis.

17. Kad ovi ugledaju vojsku koja je izlazila na njih, rekoše Judi: "Kako æe se oduprijeti nas šaèica tome silnom mnoštvu? K tome smo obnemogli, cio dan bez hrane."

17. Ut autem viderunt exercitum venientem sibi obviam dixerunt Iudae: “Quomodo poterimus pauci pugnare contra multitudinem tantam, fortem, et nos fatigati sumus ieiunio hodie?”.

18. A Juda im odgovori: "Lako se može dogoditi da i šaèica ljudi ukliješti mnoštvo. A Nebu je svejedno izvojevati spasenje s mnogima ili sa šaèicom.

18. Et ait Iudas: “Facile est concludi multos in manibus paucorum; et non est differentia in conspectu caeli liberare in multis aut in paucis,

19. Pobjeda u ratu ne zavisi od jaèine vojske, jer nam od Neba dolazi jakost.

19. quoniam non in multitudine exercitus victoria belli, sed de caelo fortitudo est.

20. Ovi izlaze na nas u premoæi drskosti i bezakonja, da istrijebe nas i naše žene i djecu našu i da nas oplijene,

20. Ipsi veniunt ad nos in multitudine contumeliae et iniquitatis, ut disperdant nos et uxores nostras et filios nostros et ut spolient nos;

21. a mi vojujemo za goli život i za svoje svete uredbe.

21. nos vero pugnamus pro animabus nostris et pro legitimis nostris,

22. Zato æe ih Gospod pred našim oèima satrti, i ništa se ne bojte."

22. et ipse Dominus conteret eos ante faciem nostram; vos autem ne timueritis eos”.

23. Tako reèe i obori se iznenada na njih i razbi Serona i svu njegovu vojsku.

23. Ut cessavit autem loqui, insiluit in eos subito; et contritus est Seron et exercitus eius in conspectu ipsius.

24. Naže za njima niz kosinu Bet Horona sve do ravnice. Pade ih kakvih osam stotina ljudi, a ostali pobjegoše u Filisteju.

24. Et persequebantur eum in descensu Bethoron usque ad campum, et ceciderunt ex eis octingenti viri; reliqui autem fugerunt in terram Philisthim.

25. I zavlada strah pred Judom i braæom njegovom i obuze prepast sve okolne narode.

25. Et coepit timor Iudae ac fratrum eius, et formido cecidit super gentes in circuitu eorum;

26. Do kralja doprije ime njegovo i po svim se narodima pripovijedalo o Judinim djelima.

26. et pervenit ad regem nomen eius, et de proeliis Iudae narrabant omnes gentes.

27. Kad je sve to èuo kralj Antioh, planu on gnjevom i posla da se skupe sve snage njegova kraljevstva - vojska silna.

27. Ut audivit autem Antiochus sermones istos, iratus est animo; et misit et congregavit exercitum universi regni sui, castra fortia valde.

28. Otvori svoje riznice i isplati vojsku za godinu dana i naredi da bude spremna za svaku priliku.

28. Et aperuit aerarium suum et dedit stipendia exercitui in annum et mandavit illis, ut essent parati ad omnia.

29. Uto opazi da presušuje blago u njegovim riznicama i da su mu državni dohoci sve manji zbog razdora i udaraca kojima je izmuèio zemlju zatiruæi zakone koji postojahu odiskona.

29. Et vidit quod defecit pecunia de thesauris suis, et tributa regionis modica propter dissensionem et plagam, quam fecit in terra, ut tolleret legitima, quae erant a primis diebus;

30. Poboja se dakle da neæe, kako je veæ bivalo, imati odakle podmiriti troškove i smoæi darove što ih je prije dijelio podašnom rukom, premašujuæi u tom svoje prethodnike.

30. et timuit, ne non haberet ut semel et bis in sumptus et donaria, quae dederat antea larga manu, et abundaverat super reges, qui ante eum fuerant.

31. U toj je tjeskobi odluèi poæi na Perziju da prigrabi danak od zemalja i da tako namakne mnogo novca.

31. Et consternatus erat animo valde et cogitavit ire in Persidem et accipere tributa regionum et congregare argentum multum.

32. Ostavi Liziju, èovjeka ugledna, kraljevskog roda, da vodi državne poslove od Eufrata pa do egipatske granice.

32. Et reliquit Lysiam hominem nobilem de genere regali super negotia regia a flumine Euphrate usque ad fines Aegypti

33. I povjeri mu skrbništvo nad svojim sinom Antiohom sve dok se on ne vrati.

33. et ut nutriret Antiochum filium suum, donec rediret.

34. Preda mu polovicu svoje vojske s bojnim slonovima i dade mu naredbe o svemu što je naumio, osobito o stanovnicima Judeje i Jeruzalema:

34. Et tradidit ei dimidium exercitum et elephantos et mandavit ei de omnibus, quae volebat, et de inhabitantibus Iudaeam et Ierusalem,

35. da se pošalje na njih vojska, da se satre i istrijebi snaga Izraelova i preostatak Jeruzalema, pa da se izbriše i spomen na to mjesto,

35. ut mitteret ad eos exercitum ad conterendam et exstirpandam virtutem Israel et reliquias Ierusalem et auferendam memoriam eorum de loco,

36. a onda da se na svem onom podruèju nasele tuðinci i njima da se razdijeli njihova zemlja.

36. et ut constitueret habitatores filios alienigenas in omnibus finibus eorum et sorte distribueret terram eorum.

37. Tada kralj povede sa sobom ostalu polovicu vojske i krenu iz Antiohije, prijestolnice svoga kraljevstva, godine sto èetrdeset i sedme. Prijeðe preko Eufrata i poèe se probijati kroz gornje krajeve.

37. Et rex assumpsit dimidium exercitum residuum et exivit ab Antiochia de civitate regni sui anno centesimo et quadragesimo septimo et transfretavit Euphratem flumen et perambulabat superiores regiones.

38. Lizija je izabrao Ptolemeja, sina Dorimenova, Nikanora i Gorgiju, muževe junaène, prijatelje kraljeve.

38. Et elegit Lysias Ptolemaeum filium Dorymeni et Nicanorem et Gorgiam viros potentes ex amicis regis

39. S njima posla èetrdeset tisuæa pješaka i sedam tisuæa konjanika da navale na Judeju i da je opustoše po zapovijedi kraljevoj.

39. et misit cum eis quadraginta milia virorum et septem milia equitum, ut venirent in terram Iudae et disperderent eam secundum verbum regis.

40. I pokrenu se sva ta vojska, stiže do Emausa i utabori se ondje u nizini.

40. Et processerunt cum universa virtute sua; et venerunt et applicaverunt prope Emmaus in terra campestri.

41. Kad se o tome proèulo meðu trgovcima u onomu kraju, uzeše oni mnogo srebra i zlata i okova te doðoše u tabor da Izraelce pokupuju kao roblje. A zavojevaèima se pridružila vojska iz Sirije i drugih zemalja.

41. Et audierunt mercatores regionis nomen eorum et acceperunt argentum et aurum multum valde et compedes et venerunt in castra, ut acciperent filios Israel in servos, et additi sunt ad eos exercitus Syriae et terrae alienigenarum.

42. Juda pak i njegova braæa vidješe da se množe zla i da su se vojske utaborile na njihovu podruèju, a saznali su i za kraljeve naredbe da im se narod zatre i uništi.

42. Et vidit Iudas et fratres eius quia multiplicata sunt mala, et exercitus applicabant ad fines eorum, et cognoverunt verba regis, quae mandavit facere populo in interitum et consummationem.

43. Rekoše tada jedni drugima: "Podignimo narod svoj od propasti i poðimo u rat za narod svoj i za svetinje svoje!"

43. Et dixerunt unusquisque ad proximum suum: “Erigamus deiectionem populi nostri et pugnemus pro populo nostro et sanctis nostris”.

44. I sazvaše sav zbor da se svi spreme za boj i da se pomole i vapiju za milost i milosrðe.

44. Et congregatus est conventus, ut essent parati in proelium et ut orarent et peterent misericordiam et miserationes.

45. Opustje Jeruzalem kao pustinja. Ne bijaše nikog od sve djece njegove da uðe ili da iziðe. Po Svetištu se gazilo, u Tvrðavi se nastaniše stranci, poganima posta svratište. Jakovu je radost išèezla, umuknula mu frula i citara.

45. Et Ierusalem non habitabatur sicut desertum; non erat qui ingrederetur et egrederetur de natis eius, et sanctum conculcabatur, et filii alienigenarum erant in arce; ibi erat habitatio gentibus. Et ablata est voluptas a Iacob, et defecit tibia et cithara.

46. Izraelci se sastadoše u Masfi, pred Jeruzalemom, jer je nekoæ Izrael u Masfi imao molitveno mjesto.

46. Et congregati sunt et venerunt in Maspha contra Ierusalem, quia in Maspha erat antea locus orationis Israeli;

47. Postili su toga dana i obukli se u kostrijet, posuli glavu pepelom i razderali svoje haljine.

47. et ieiunaverunt illa die et induerunt se ciliciis et cinerem imposuerunt capiti suo et disciderunt vestimenta sua

48. Razvili su knjigu Zakona da potraže u njoj ono što inaèe pogani traže od svojih idola.

48. et expanderunt librum Legis, de quibus scrutabantur gentes similitudines simulacrorum suorum;

49. Iznesoše sveæenièku odjeæu i prvine i desetine i pozvaše nazirejce koji su ispunili razdoblje svoga zavjeta.

49. et attulerunt ornamenta sacerdotalia et primitias et decimas et suscitaverunt nazaraeos, qui impleverunt dies,

50. I zavapiše tada jakim glasom k Nebu: "Što da sada uèinimo sa svim ovim i kamo da ove smjestimo?

50. et clamaverunt voce in caelum dicentes: “Quid faciemus istis et quo eos ducemus?

51. Svetište se tvoje gazi i skvrni, sveæenstvo je tvoje tužno, poniženo.

51. Et sancta tua conculcata sunt et contaminata, et sacerdotes tui in luctu et humiliatione;

52. Pogani se, evo, udružiše protiv nas da nas istrijebe. Ti jedini znadeš što nam spremaju.

52. et ecce nationes convenerunt adversum nos, ut nos disperdant: tu scis, quae cogitant in nos.

53. Kako æemo im odoljeti ako nam ti ne priteèeš u pomoæ?"

53. Quomodo poterimus subsistere ante faciem eorum, nisi tu adiuves nos?”.

54. I zatrubiše nato u trublje i povikaše iz sveg glasa.

54. Et tubis bucinaverunt et clamaverunt voce magna.

55. Juda tada postavi narodu starješine: tisuænike, stotnike, pedesetnike i desetnike.

55. Et post haec constituit Iudas duces populi, tribunos et centuriones et pentacontarchos et decuriones

56. Onima pak koji su baš gradili kuæu, ili su se tek oženili, ili su sadili vinograd, ili bijahu strašljivice, naredi da se svaki takav, kako i Zakon zapovijeda, vrati kuæi.

56. et dixit his, qui aedificabant domos et sponsabant uxores et plantabant vineas, et formidolosis, ut redirent unusquisque in domum suam secundum legem.

57. I vojska krenu i utabori se južno od Emausa.

57. Et moverunt castra et collocaverunt ad austrum Emmaum.

58. Juda izda zapovijed: "Opašite se i budite junaci! Spremni stojte ranom zorom za boj protiv pogana koji se, eto, udružiše da istrijebe nas i naše svetinje.

58. Et ait Iudas: “Accingimini et estote filii potentes et estote parati in mane, ut pugnetis adversus nationes has, quae convenerunt adversus nos disperdere nos et sancta nostra;

59. Bolje nam je u boju izginuti nego da gledamo zlo svog naroda i svojih svetinja.

59. quoniam melius est nos mori in bello quam respicere mala gentis nostrae et sanctorum.

60. Bit æe onako kako Nebo hoæe."

60. Sicut autem fuerit voluntas in caelo, sic faciet”.