Sirácides (Eclesiástico), 50

1. Hablemos también del Sumo Sacerdote Simón, hijo de Onías. Durante su vida reparó la Casa del Señor, en su tiempo se reparó el Santuario.

1. Simon, Oniae filius, sacerdos magnus, qui in vita sua suffulsit domum et in diebus suis corroboravit templum.

2. Puso los cimientos de la segunda muralla y rodeó el Santuario con una fortificación.

2. Templi etiam altitudo ab ipso fundata est, substructura elata parietis templi.

3. También en su tiempo se cavó el depósito para el agua, un estanque tan grande como el mar.

3. In diebus ipsius excisa est piscina aquarum, lacus, quasi maris superficies eius.

4. En previsión de nuevas desgracias para su pueblo, fortificó la ciudad contra un eventual asalto.

4. Qui curavit gentem suam a latrone et firmavit eam ab obsidione.

5. ¡Qué majestuoso se veía cuando salía de detrás del velo del Templo, rodeado de su pueblo!

5. Quam gloriosus apparuit, cum prospiceret e tabernaculo in egressu domus velamenti!

6. Era como la estrella matutina en medio de las nubes, como la luna llena en toda su plenitud;

6. Quasi stella matutina in medio nebulae et quasi luna plena in diebus festi

7. como el sol que ilumina el Templo del Altísimo, como el arco iris cuya luz transfigura las nubes;

7. et quasi sol refulgens super templum Dei.

8. como el rosal en flor en primavera, como el lirio junto a la fuente, como ramas de un árbol oloroso en verano,

8. Quasi arcus refulgens inter nebulas gloriae et quasi flos rosarum in diebus vernis et quasi lilia, quae sunt in transitu aquae, et quasi flos Libani in diebus aestatis;

9. como el fuego y el aroma del incensario, como un vaso de oro macizo adornado con toda clase de piedras preciosas,

9. quasi ignis effulgens et tus ardens in igne,

10. como olivo cargado de frutos, como el ciprés que se alza hasta las nubes.

10. quasi vas auri solidum ornatum omni lapide pretioso,

11. Así era Simón cuando subía al santo altar de los sacrificios, revestido con su túnica de fiesta y con sus preciosos ornamentos; su gloria centelleaba en el recinto del Santuario.

11. quasi oliva pullulans fructibus et cupressus in nubes se extollens, in accipiendo ipsum stolam gloriae et vestiri eum in consummationem magnificentiae.

12. De pie junto al brasero del altar, recibía de manos de los sacerdotes las carnes sacrificadas: sus hermanos formaban una corona a su alrededor como el follaje de los cedros del Líbano, o hacían un círculo en torno a él como troncos de palmeras.

12. In ascensu altaris sancti, cum gloriam daret peribolo sanctuarii

13. Entonces todos los hijos de Aarón, revestidos de sus ornamentos, iban a ponerse frente a la asamblea de Israel, llevando en sus manos la ofrenda del Señor.

13. et acciperet partes de manu sacerdotum, et ipse stans iuxta aram, et circa illum corona fratrum, quasi plantatio cedri in monte Libano,

14. Simón ejecutaba en el altar los ritos litúrgicos y presentaba con gran dignidad la ofrenda al Altísimo, al Todopoderoso.

14. sic circa illum steterunt quasi rami palmae omnes filii Aaron in gloria sua.

15. Tomando la copa de vino, dejaba que corriera suavemnte el jugo de la uva al pie del altar, como perfume agradable para el Altísimo, el Rey del universo.

15. Oblatio autem Domini in manibus ipsorum coram omni synagoga Israel, et consummatione fungens in ara, ordinans oblationem Omnipotentis.

16. Entonces los hijos de Aarón lanzaban gritos de aclamación, tocaban las trompetas de plata forjada y hacían oír su sonido poderoso, como para llamar la atención del Altísimo.

16. Porrexit manum suam in libatione et libavit de sanguine uvae;

17. El pueblo entero de un solo golpe se echaba de bruces en el suelo: adoraban al Señor, al Todopoderoso, al Dios Altísimo.

17. effudit in fundamento altaris odorem divinum excelso Principi.

18. Los cantores lo alababan a voz en cuello: era una inmensa y dulce armonía.

18. Tunc exclamaverunt filii Aaron, in tubis productilibus sonuerunt et auditam fecerunt vocem magnam in memoriam coram Deo altissimo.

19. El pueblo suplicaba al Señor Altísimo y se mantenía en oración delante del Misericordioso, hasta que se acababa el homenaje al Señor y se terminaba la liturgia.

19. Tunc omnis populus simul properaverunt et ceciderunt in faciem super terram adorare Dominum Deum suum et dare preces omnipotenti Deo excelso.

20. Entonces bajaba del altar y extendía sus manos sobre la asamblea de los hijos de Israel: bendecía con sus labios al Señor y pronunciaba con toda solemnidad su Nombre.

20. Et laudaverunt psallentes in vocibus suis, et magnus resonabat cantus suavitatis plenus.

21. Y el pueblo se prosternaba de nuevo para recibir la bendición del Altísimo.

21. Et rogavit populus Dominum excelsum in prece coram Misericorde, usque dum perfectus est honor Domini; et munus suum perfecerunt.

22. ¡Y ahora bendigan al Dios del Universo que hace en todas partes grandes cosas! Desde que nacemos nos hace vivir, y nos trata siempre con misericordia.

22. Tunc descendens manus suas extulit in omnem congregationem filiorum Israel dare benedictionem Domini in labiis suis et in nomine ipsius gloriari;

23. ¡Que nos dé la alegría de corazón, que tengamos la paz en nuestros días, que Israel goce de ella hasta el fin de los tiempos!

23. et iteraverunt adorationem suam, ut acciperent benedictionem Altissimi.

24. ¡Que el Señor mantenga su benevolencia con nosotros, y que nos libre a lo largo de nuestros días!

24. Et nunc benedicite Deum omnium, qui magna facit in omni terra, exaltans dies nostros a ventre matris nostrae et faciens nobiscum secundum suam misericordiam.

25. ¡Hay dos naciones que me exasperan y una tercera que ni siquiera merece llamarse de tal.

25. Det nobis iucunditatem cordis et fieri pacem in diebus nostris in Israel per dies sempiternos;

26. Son los que moran en la montaña de Seir, los Filisteos, y también ese estúpido pueblo que vive en Siquem!

26. credere Israel nobiscum esse Dei misericordiam, ut liberet nos in diebus nostris.

27. Jesús, hijo de Sirac, hijo de Eleazar de Jerusalén, fue quien puso en este libro tanta enseñanza y tanto saber; vertió en él toda la sabiduría que llevaba en su interior.

27. Duas gentes odit anima mea, tertia autem non est quidem gens:

28. ¡Feliz el que lo lea continuamente! Si le presta atención, se hará sabio; si lo pone en práctica, se sentirá lo bastante fuerte en cualquier circunstancia, porque la luz del Señor iluminará su camino.

28. qui sedent in monte Seir et Philisthim et stultus populus, qui habitat in Sichimis.

29.

29. Doctrinam sapientiae et disciplinae scripsit in codice isto Iesus filius Sirach, Ierosolymita, qui effudit sapientiam de corde suo.

30.

30. Beatus, qui in istis versatur sermonibus; qui ponit illa in corde suo, sapiens erit semper.

31.

31. Si enim haec fecerit, ad omnia valebit, quia timor Domini vestigium eius est.