Sirácides (Eclesiástico), 47

1. Después apareció Natán que profetizó en tiempos de David.

1. Post hunc surrexit Nathan propheta in diebus David.

2. Así como en un sacrificio se reservan las grasas para el Señor, así fue puesto aparte David entre los hijos de Israel.

2. Et quasi adeps separatus a sacrificio salutari, sic David a filiis Israel.

3. David se entretenía con leones y con osos como si fueran cabritos o corderitos.

3. Cum leonibus lusit quasi cum agnis et in ursis similiter fecit, sicut in agnis ovium.

4. ¿No mató al gigante en su juventud? Con una piedra de su honda abatió al arrogante Goliat y así lavó la afrenta hecha a su pueblo.

4. In iuventute sua numquid non occidit gigantem et abstulit opprobrium de gente?

5. Había clamado al Señor, al Altísimo, y éste le dio a su brazo la fuerza para acabar con ese terrible combatiente; así le dio la victoria a su pueblo.

5. In agitando manu fundam deiecit exsultationem Goliath.

6. Le atribuyeron el mérito de haber muerto a diez mil, cantaban sus alabanzas bendiciendo al Señor y le ofrecieron la corona.

6. Nam invocavit Dominum altissimum, et dedit in dextera eius virtutem tollere hominem fortem in bello et exaltare cornu gentis suae.

7. Porque aplastó al enemigo en todos los frentes, aniquiló a los Filisteos que lo atacaban, y el poder de éstos se debilitó hasta nuestros días.

7. Sic de decem milibus glorificaverunt eum et laudaverunt eum in benedictionibus Domini, in offerendo illi coronam gloriae.

8. Después de tantas hazañas, David rindió homenaje al Santo, al Altísimo, con cánticos de alanbanz; le entonó himnos con todo su corazón; se sentía contento por lo que le había hecho.

8. Contrivit enim inimicos undique et humiliavit Philisthim contrarios, usque in hodiernum diem contrivit cornu ipsorum.

9. David puso delante del altar a los cantores con arpas para que dejaran oír sus voces melodiosas.

9. In omni opere suo dedit confessionem Sancto et Excelso in verbo gloriae;

10. Dio esplendor a las fiestas y realzó el brillo de las solemnidades, haciendo que se alabara el nombre del Señor: desde la aurora se oía el canto sagrado.

10. de omni corde suo laudavit Dominum et dilexit Deum, qui fecit illum.

11. El Señor le perdonó sus pecados y quiso que su poder perdurara por los siglos: se comprometió con él en lo que respecta a los reyes futuros, y le prometió que haría gloriosa su dinastía en Israel.

11. Et stare fecit cantores contra altare et in sono eorum dulces fecit modos.

12. David tuvo por sucesor a un hijo lleno de sabiduría; gracias a su padre, vivió a sus anchas.

12. Dedit in celebrationibus decus et ornavit tempora usque ad consummationem anni, dum laudarent nomen sanctum Domini, et ante mane resonaret sanctuarium.

13. Salomón reinó en un período de paz y Dios le ahorró cualquier preocupación en sus fronteras, porque tenía que levantar un Templo en honor de su Nombre y prepararle un Santuario por los siglos.

13. Dominus purgavit peccata ipsius et exaltavit in aeternum cornu eius et dedit illi testamentum regni et sedem gloriae in Israel.

14. ¡Oh Salomón, qué sabio fuiste en tu juventud, igual que un río desbordabas inteligencia!

14. Post ipsum surrexit filius sensatus, et propter illum habitavit in securitate.

15. Tu genio cubrió la tierra; la llenaste con tus proverbios y enigmas.

15. Salomon imperavit in diebus pacis; cui Deus requiem dedit in circuitu, ut conderet domum in nomine suo et pararet sanctuarium in sempiternum. Quemadmodum eruditus es in iuventute tua

16. Tu fama llegó hasta las islas más lejanas: fuiste amado porque eras pacífico.

16. et impletus es quasi flumen sapientia! Terram retexit anima tua,

17. Las naciones te admiraron por tus cantos, proverbios y parábolas: tenías el arte de aclararlo todo.

17. et replesti eam in comparationibus aenigmatum. Ad insulas longe divulgatum est nomen tuum, et dilectus es in pace tua.

18. En nombre del Señor Dios que se llama Dios de Israel, amontonaste el oro como si fuera estaño, y acumulaste la plata como el plomo.

18. In cantilenis et proverbiis et comparationibus et interpretationibus te miratae sunt terrae.

19. Pero estuviste pendiente de las mujeres que compartían tu cama, ellas fueron dueñas de tu cuerpo.

19. In nomine Domini Dei, cui est cognomen Deus Israel,

20. Manchaste así tu gloria y deshonraste du descendencia; atrajiste la Cólera sobre tus hijos, y tu locura los hundió en la desgracia.

20. collegisti quasi orichalcum aurum et ut plumbum cumulasti argentum.

21. Se dio la división del poder: una realeza rebelde surgió en Efraín.

21. Sed reclinasti femora tua mulieribus, subiugatus es in corpore tuo.

22.

22. Dedisti maculam in gloria tua et profanasti semen tuum, inducens iracundiam ad liberos tuos et ingemiscere faciens super stultitia tua,

23. Cuando Salomón fue a descansar con sus padres, dejó como sucesor al más loco del pueblo, a un hombre sin inteligencia: ese Roboam, con sus decisiones, fue el culpable de la revuelta del pueblo.

23. ut fieret imperium bipartitum, et ex Ephraim inciperet imperium infidele.

24. Entonces fue cuando Jeroboam, hijo de Nabat, hizo pecar a Israel, enseñándole a Efraín los caminos del mal. Y sus pecados fueron aumentando hasta tal punto que se hicieron deportar de su país.

24. Deus autem non derelinquet misericordiam suam et non corrumpet nec delebit verba sua neque perdet a stirpe nepotes electi sui et semen eius, qui diligit Dominum, non corrumpet.

25. Se entregaron a todo lo que es malo hasta que el castigo recayó sobre ellos.

25. Dedit autem reliquum Iacob et David de ipso stirpem.

26.

26. Et finem habuit Salomon cum patribus suis

27.

27. et dereliquit post se de semine suo gentis stultitiam

28.

28. et imminutum prudentia, Roboam, qui avertit gentem consilio suo.

29.

29. Et Ieroboam filius Nabat, qui peccare fecit Israel et dedit viam peccandi Ephraim; et plurima redundaverunt peccata ipsorum valde,

30.

30. ita ut expelleret illos a terra sua.

31.

31. Et exquisierunt omnes nequitias, usque dum perveniret super illos vindicta.