Eclesiástico, 29

1. Aquele que tem compaixão empresta com juros ao seu próximo; aquele que tem a mão generosa guarda os mandamentos.

1. He that takes vengeance will suffer vengeance from the Lord, and he will firmly establish his sins.

2. Empresta a teu próximo quando ele estiver necessitado, e de teu lado, paga-lhe o que lhe deves, no tempo marcado.

2. Forgive your neighbor the wrong he has done, and then your sins will be pardoned when you pray.

3. Cumpre tua palavra e procede lealmente com ele, e acharás em toda ocasião o que te é necessário.

3. Does a man harbor anger against another, and yet seek for healing from the Lord?

4. Muitos consideraram como um achado o que pediam emprestado, e causaram desgosto àqueles que os ajudaram.

4. Does he have no mercy toward a man like himself, and yet pray for his own sins?

5. Até que se tenha recebido, beija-se a mão de quem empresta; com voz humilde fazem-se promessas;*

5. If he himself, being flesh, maintains wrath, who will make expiation for his sins?

6. mas, chegando o tempo de restituir, pedem-se prazos; só se têm palavras pesarosas e queixas; e toma-se como pretexto a dificuldade da época.

6. Remember the end of your life, and cease from enmity, remember destruction and death, and be true to the commandments.

7. Se o que pede emprestado pode restituir, nega-se a princípio. Restitui em seguida só a metade da quantia, e a considera como um lucro.

7. Remember the commandments, and do not be angry with your neighbor; remember the covenant of the Most High, and overlook ignorance.

8. Se não tem meios para pagar, priva o que emprestou do seu dinheiro, e dele se faz gratuitamente um inimigo.

8. Refrain from strife, and you will lessen sins; for a man given to anger will kindle strife,

9. Ele o paga com ofensas e maldições, e paga com o mal o bem que recebeu.

9. and a sinful man will disturb friends and inject enmity among those who are at peace.

10. Muitos não emprestam, não por maldade, mas por medo de serem injustamente iludidos.*

10. In proportion to the fuel for the fire, so will be the burning, and in proportion to the obstinacy of strife will be the burning; in proportion to the strength of the man will be his anger, and in proportion to his wealth he will heighten his wrath.

11. Todavia, sê indulgente para com o miserável, e não o faças esmorecer depois da esmola.

11. A hasty quarrel kindles fire, and urgent strife sheds blood.

12. Por causa do mandamento, socorre o pobre; e não o deixes ir com as mãos vazias na sua indigência.

12. If you blow on a spark, it will glow; if you spit on it, it will be put out; and both come out of your mouth.

13. Perde o teu dinheiro em favor de teu irmão e de teu amigo; não o escondas debaixo de uma pedra para ficar perdido.

13. Curse the whisperer and deceiver, for he has destroyed many who were at peace.

14. Gasta o teu tesouro segundo o preceito do Altíssimo, e isso te aproveitará mais do que o ouro.

14. Slander has shaken many, and scattered them from nation to nation, and destroyed strong cities, and overturned the houses of great men.

15. Encerra a esmola no coração do pobre, e ela rogará por ti, a fim de te preservar de todo o mal.*

15. Slander has driven away courageous women, and deprived them of the fruit of their toil.

16.

16. Whoever pays heed to slander will not find rest, nor will he settle down in peace.

17.

17. The blow of a whip raises a welt, but a blow of the tongue crushes the bones.

18. Para combater o teu inimigo, ela será uma arma mais poderosa do que o escudo e a lança de um homem valente.*

18. Many have fallen by the edge of the sword, but not so many as have fallen because of the tongue.

19. O homem de bem responsabiliza-se pelo próximo; o homem sem pejo abandona-o a si próprio.

19. Happy is the man who is protected from it, who has not been exposed to its anger, who has not borne its yoke, and has not been bound with its fetters;

20. Não esqueças o benefício daquele que se responsabiliza por ti, pois ele arriscou a vida para te amparar.

20. for its yoke is a yoke of iron, and its fetters are fetters of bronze;

21. O pecador e o impudico fogem de seu fiador;

21. its death is an evil death, and Hades is preferable to it.

22. o pecador atribui a si mesmo o benefício de quem por ele se responsabiliza, e com coração ingrato abandona o seu libertador.

22. It will not be master over the godly, and they will not be burned in its flame.

23. Um homem se responsabiliza pelo seu próximo, e este, perdendo a vergonha, o abandonará.

23. Those who forsake the Lord will fall into its power; it will burn among them and will not be put out. It will be sent out against them like a lion; like a leopard it will mangle them.

24. Um mau penhor perdeu muitas pessoas que prosperavam, e as agitou como as ondas do mar;

24. See that you fence in your property with thorns, lock up your silver and gold,

25. por uma reviravolta das coisas, ele exilou muitos poderosos, que se tornaram peregrinos em terra estrangeira.

25. make balances and scales for your words, and make a door and a bolt for your mouth.

26. O pecador que transgride o mandamento do Senhor se comprometerá a responder inoportunamente por outro; e aquele que tentar muitos empreendimentos não escapará do processo.

26. Beware lest you err with your tongue, lest you fall before him who lies in wait.

27. Ajuda o próximo conforme as tuas posses, e acautela-te para que não caias tu também.

27.

28. O principal para a vida do homem é a água, o pão, o vestuário e uma casa para ocultar a sua nudez.

28.

29. Mais vale o que um pobre come sob um vigamento do que um magnífico banquete em casa alheia para quem não tem domicílio.

29.

30. Contenta-te com o pouco ou muito que tiveres e evitarás a censura de seres um estranho.

30.

31. É uma vida miserável a daquele que vai de casa em casa; em toda parte onde se hospedar, não estará confiante, e não ousará abrir a boca.

31.

32. Recebe-se com hospitalidade, dá-se de comer e de beber a ingratos; e, depois disso, ouvem-se palavras desagradáveis:*

32.

33. “Vamos, intruso, prepara a mesa, e o que tens, dá-o de comer aos outros;

33.

34. retira-te, por causa da homenagem que devo prestar aos meus amigos. Preciso de minha casa para nela receber meu irmão”.*

34.

35. Eis coisas penosas para um homem sensato: ouvir censuras pela hospitalidade e pelo empréstimo que se fez.

35.