Eclesiástico, 38

1. Honra o médico por causa da necessidade, pois foi o Altíssimo quem o criou.

1. Every friend will say, "I too am a friend"; but some friends are friends only in name.

2. Toda a medicina provém de Deus, e ele recebe presentes do rei:

2. Is it not a grief to the death when a companion and friend turns to enmity?

3. a ciência do médico o eleva em honra; ele é admirado na presença dos grandes.

3. O evil imagination, why were you formed to cover the land with deceit?

4. O Senhor fez a terra produzir os medicamentos: o homem sensato não os despreza.

4. Some companions rejoice in the happiness of a friend, but in time of trouble are against him.

5. Uma espécie de madeira não adoçou o amargor da água? Essa virtude chegou ao conhecimento dos homens.*

5. Some companions help a friend for their stomach's sake, and in the face of battle take up the shield.

6. O Altíssimo deu-lhes a ciência da medicina para ser honrado em suas maravilhas;

6. Do not forget a friend in your heart, and be not unmindful of him in your wealth.

7. e dela se serve para acalmar as dores e curá-las; o farmacêutico faz misturas agradáveis, compõe unguentos úteis à saúde, e seu trabalho não terminará,

7. Every counselor praises counsel, but some give counsel in their own interest.

8. até que a paz divina se estenda sobre a face da terra.

8. Be wary of a counselor, and learn first what is his interest -- for he will take thought for himself -- lest he cast the lot against you

9. Meu filho, se estiveres doente não te descuides de ti, mas ora ao Senhor, que te curará.

9. and tell you, "Your way is good," and then stand aloof to see what will happen to you.

10. Afasta-te do pecado, reergue as mãos e purifica teu coração de todo o pecado.

10. Do not consult the one who looks at you suspiciously; hide your counsel from those who are jealous of you.

11. Oferece um incenso suave e uma lembrança de flor de farinha; faze a oblação de uma vítima gorda.*

11. Do not consult with a woman about her rival or with a coward about war, with a merchant about barter or with a buyer about selling, with a grudging man about gratitude or with a merciless man about kindness, with an idler about any work or with a man hired for a year about completing his work, with a lazy servant about a big task -- pay no attention to these in any matter of counsel.

12. Em seguida dá lugar ao médico, pois ele foi criado por Deus; que ele não te deixe, pois sua arte te é necessária.

12. But stay constantly with a godly man whom you know to be a keeper of the commandments, whose soul is in accord with your soul, and who will sorrow with you if you fail.

13. Virá um tempo em que cairás nas mãos deles.*

13. And establish the counsel of your own heart, for no one is more faithful to you than it is.

14. E eles mesmos rogarão ao Senhor que mande por meio deles o alívio e a saúde (ao doente) segundo a finalidade de sua vida.

14. For a man's soul sometimes keeps him better informed than seven watchmen sitting high on a watchtower.

15. Aquele que peca na presença daquele que o fez cairá nas mãos do médico.

15. And besides all this pray to the Most High that he may direct your way in truth.

16. Meu filho, derrama lágrimas sobre um morto, e chora como um homem que sofreu cruelmente. Sepulta o seu corpo segundo o costume, e não descuides de sua sepultura.

16. Reason is the beginning of every work, and counsel precedes every undertaking.

17. Chora-o amargamente durante um dia, por causa da opinião pública, e depois consola-te de tua tristeza;*

17. As a clue to changes of heart

18. toma luto segundo o merecimento da pessoa, um dia ou dois, para evitar as más palavras.

18. four turns of fortune appear, good and evil, life and death; and it is the tongue that continually rules them.

19. Pois a tristeza apressa a morte, tira o vigor, e o desgosto do coração faz inclinar a cabeça.

19. A man may be shrewd and the teacher of many, and yet be unprofitable to himself.

20. A tristeza permanece quando o corpo é levado; e a vida do pobre é o espelho de seu coração.*

20. A man skilled in words may be hated; he will be destitute of all food,

21. Não entregues teu coração à tristeza, mas afasta-a e lembra-te do teu fim.

21. for grace was not given him by the Lord, since he is lacking in all wisdom.

22. Não te esqueças dele, porque não há retorno; de nada lhe servirás e só causarás dano a ti mesmo.

22. A man may be wise to his own advantage, and the fruits of his understanding may be trustworthy on his lips.

23. Lembra-te da sentença que me foi dada: a tua será igual; ontem para mim, hoje para ti.

23. A wise man will instruct his own people, and the fruits of his understanding will be trustworthy.

24. Na paz em que o morto entrou, deixa repousar a sua memória, e conforta-o no momento em que exalar o último suspiro.

24. A wise man will have praise heaped upon him, and all who see him will call him happy.

25. A sabedoria do escriba lhe vem no tempo do lazer. Aquele que pouco se agita adquirirá sabedoria.

25. The life of a man is numbered by days, but the days of Israel are without number.

26. Que sabedoria poderia ter o homem que conduz a charrua, que faz ponto de honra aguilhoar os bois, que participa de seu labor, e só sabe falar das crias dos touros?

26. He who is wise among his people will inherit confidence, and his name will live for ever.

27. Ele põe todo o seu coração em traçar sulcos, e o seu cuidado é engordar novilhas.

27. My son, test your soul while you live; see what is bad for it and do not give it that.

28. Igualmente acontece com todo carpinteiro, todo arquiteto, que passa no trabalho os dias e as noites. Assim sucede àquele que grava as marcas dos sinetes, variando as figuras por um trabalho assíduo; que aplica todo o seu coração na imitação da pintura, e põe todo o cuidado no acabamento de seu trabalho.

28. For not everything is good for every one, and not every person enjoys everything.

29. Assim acontece com o ferreiro sentado perto da bigorna, examinando o ferro que vai amoldar; o vapor do fogo queima as suas carnes, e ele resiste ao ardor da fornalha.

29. Do not have an insatiable appetite for any luxury, and do not give yourself up to food;

30. O barulho do martelo lhe fere o ouvido de golpes repetidos; seus olhos estão fixos no modelo do objeto.

30. for overeating brings sickness, and gluttony leads to nausea.

31. Ele aplica o seu coração em aperfeiçoar a sua obra, e põe um cuidado vigilante em torná-la bela e perfeita.

31. Many have died of gluttony, but he who is careful to avoid it prolongs his life.

32. O mesmo sucede com o oleiro que, entregue à sua tarefa, gira a roda com os pés, sempre cuidadoso pela sua obra; e todo o seu trabalho visa a produzir uma quantidade determinada.

32.

33. Com o seu braço dá forma ao barro, torna-o maleável com os pés,

33.

34. aplica o seu coração em aperfeiçoar o verniz, e limpa o forno com muita diligência.

34.

35. Todos esses artistas esperam tudo de suas mãos; cada um deles é sábio em sua profissão.

35.

36. Sem eles nenhuma cidade seria construída,

36.

37. nem habitada, nem frequentada; mas eles mesmos não terão parte na assembleia,*

37.

38. não se sentarão nas cadeiras dos juízes, não entenderão as disposições judiciárias, não apregoarão nem a instrução nem o direito, nem serão encontrados a estudar as máximas.

38.

39. Entretanto, sustentam as coisas deste mundo. Sua oração se refere aos trabalhos de sua arte; a eles aplicam sua alma, e estudam juntos a Lei do Altíssimo.*

39.