Eclesiástico, 28

1. Aquele que quer vingar sofrerá a vingança do Senhor, que guardará cuidadosamente os seus pecados.

1. Many have committed sin for a trifle, and whoever seeks to get rich will avert his eyes.

2. Perdoa ao teu próximo o mal que te fez, e teus pecados serão perdoados quando o pedires.

2. As a stake is driven firmly into a fissure between stones, so sin is wedged in between selling and buying.

3. Um homem guarda rancor contra outro homem, e pede a Deus a sua cura!

3. If a man is not steadfast and zealous in the fear of the Lord, his house will be quickly overthrown.

4. Não tem misericórdia para com o seu semelhante, e roga o perdão dos seus pecados!

4. When a sieve is shaken, the refuse remains; so a man's filth remains in his thoughts.

5. Ele, que é apenas carne, guarda rancor, e pede a Deus que lhe seja propício! Quem, então, lhe conseguirá o perdão de seus pecados?

5. The kiln tests the potter's vessels; so the test of a man is in his reasoning.

6. Lembra-te do teu fim, e põe termo às tuas inimizades,

6. The fruit discloses the cultivation of a tree; so the expression of a thought discloses the cultivation of a man's mind.

7. pois a decadência e a morte são uma ameaça para aqueles que transgridem os mandamentos.*

7. Do not praise a man before you hear him reason, for this is the test of men.

8. Lembra-te do temor a Deus, e não fiques irado contra o próximo.*

8. If you pursue justice, you will attain it and wear it as a glorious robe.

9. Lembra-te da aliança com o Altíssimo, e passa por cima do erro que o teu próximo cometeu inadvertidamente.

9. Birds flock with their kind; so truth returns to those who practice it.

10. Evita a desavença e diminuirás os pecados.

10. A lion lies in wait for prey; so does sin for the workers of iniquity.

11. O homem irascível provoca as querelas; o pecador espalha a inquietação entre seus amigos, e semeia a inimizade no meio de pessoas que vivem em paz.

11. The talk of the godly man is always wise, but the fool changes like the moon.

12. O fogo queima na proporção da lenha que há na floresta; a ira do homem inflama-se na medida de seu poder, e desenvolve-se em proporção de sua riqueza.

12. Among stupid people watch for a chance to leave, but among thoughtful people stay on.

13. Uma querela precipitada acende o fogo; a presteza na disputa derrama sangue; e a língua que presta falso testemunho causa a morte.

13. The talk of fools is offensive, and their laughter is wantonly sinful.

14. Sopra sobre uma centelha e ela se abrasará; cospe sobre ela e ela se apagará: ambos saem de tua boca.

14. The talk of men given to swearing makes one's hair stand on end, and their quarrels make a man stop his ears.

15. Maldito o delator e o homem que diz branco e preto, pois semeiam a discórdia entre muita gente que vive em paz.

15. The strife of the proud leads to bloodshed, and their abuse is grievous to hear.

16. A língua de um terceiro abalou muitos deles, e os afugentou de uma nação a outra.*

16. Whoever betrays secrets destroys confidence, and he will never find a congenial friend.

17. Ela destruiu as cidades fortes dos ricos, e arrasou as casas dos poderosos.

17. Love your friend and keep faith with him; but if you betray his secrets, do not run after him.

18. Desbaratou os exércitos dos povos, e dispersou nações valentes.

18. For as a man destroys his enemy, so you have destroyed the friendship of your neighbor.

19. A língua de um terceiro fez repudiar mulheres superiores, e privou-as do fruto de seu labor.

19. And as you allow a bird to escape from your hand, so you have let your neighbor go, and will not catch him again.

20. Aquele que o ouve não terá paz, não terá amigo em quem tenha confiança.*

20. Do not go after him, for he is too far off, and has escaped like a gazelle from a snare.

21. A chicotada produz um ferimento, porém uma língua má quebra os ossos.

21. For a wound may be bandaged, and there is reconciliation after abuse, but whoever has betrayed secrets is without hope.

22. Muitos homens morreram a fio de espada, mas não tantos quantos os que pereceram por causa da língua.

22. Whoever winks his eye plans evil deeds, and no one can keep him from them.

23. Feliz aquele que está ao abrigo da língua perversa, que não passou pela cólera dela, que não atraiu sobre si o seu jugo, e que não foi atado pelas suas correntes,

23. In your presence his mouth is all sweetness, and he admires your words; but later he will twist his speech and with your own words he will give offense.

24. pois o jugo dela é um jugo de ferro, e suas correntes, correntes de bronze.

24. I have hated many things, but none to be compared to him; even the Lord will hate him.

25. A morte que ela dá é morte desastrada, e a moradia dos mortos é-lhe preferível.

25. Whoever throws a stone straight up throws it on his own head; and a treacherous blow opens up wounds.

26. Ela durará, mas não sempre; ela dominará o proceder dos injustos, e os justos não serão devorados pelas suas chamas.*

26. He who digs a pit will fall into it, and he who sets a snare will be caught in it.

27. Aqueles que abandonam Deus lhe serão entregues: ela os consumirá sem se apagar; ela se lançará sobre eles como um leão; e os estraçalhará como um leopardo.

27. If a man does evil, it will roll back upon him, and he will not know where it came from.

28. Protege teus ouvidos com uma sebe de espinhos; não dês ouvidos à língua maldosa, e põe em tua boca uma porta com ferrolhos.

28. Mockery and abuse issue from the proud man, but vengeance lies in wait for him like a lion.

29. Derrete teu ouro e tua prata; faze uma balança para pesar as tuas palavras, e para a tua boca, um freio bem ajustado.*

29. Those who rejoice in the fall of the godly will be caught in a snare, and pain will consume them before their death.

30. Tem cuidado para não pecar pela língua, para não caíres na presença dos inimigos que te espreitam, e para que não venha o teu pecado a ser incurável e mortal.

30. Anger and wrath, these also are abominations, and the sinful man will possess them.