Provérbios, 8

1. Porventura não clama a Sabedoria e a inteligência não eleva a sua voz?

1. ¿No llama la sabiduría, no levanta su voz la inteligencia?

2. No cume das montanhas posta-se ela, e nas encruzilhadas dos caminhos.

2. En la cima de las alturas, junto a los caminos, en los cruces de las veredas se coloca;

3. Alça sua voz na entrada das torres, junto às portas, nas proximidades da cidade.

3. junto a las puertas, a la entrada de la ciudad, en las vías de acceso da voces:

4. “É a vós, ó homens, que eu apelo; minha voz se dirige aos filhos dos homens.

4. "A vosotros, mortales, llamo, y mi voz se dirige a los hombres.

5. Ó simples, aprendei a prudência, adquiri a inteligência, ó insensatos.

5. Jóvenes inexpertos, aprended la prudencia; y vosotros, necios, entrad en cordura.

6. Prestai atenção, pois! Coisas magníficas vos anuncio, de meus lábios só sairá retidão,

6. Oíd, porque voy a deciros cosas solemnes, y de mis labios saldrán palabras justas;

7. porque minha boca proclama a verdade e meus lábios detestam a iniquidade.

7. porque mi boca proclama la verdad y mis labios rechazan la mentira.

8. Todas as palavras de minha boca são justas, nelas nada há de falso nem de tortuoso.

8. Todas las palabras de mi boca son justas; nada hay en ellas falso o tortuoso.

9. São claras para os que as entendem e retas para o que chegou à ciência.*

9. Todas son francas para quien las entiende, y rectas para los que poseen la ciencia.

10. Recebei a instrução e não o dinheiro. Preferi a ciência ao fino ouro,

10. Procuraos mi doctrina y no la plata, la ciencia más bien que el oro puro,

11. pois a Sabedoria vale mais que as pérolas e joia alguma a pode igualar.

11. porque la sabiduría vale más que las perlas, y todos los objetos preciosos no la igualan.

12. Eu, a Sabedoria, sou amiga da prudência, possuo uma ciência profunda.

12. Yo, la sabiduría, habito con la prudencia y poseo la ciencia y la reflexión.

13. O temor do Senhor é o ódio ao mal. Orgulho, arrogância, caminho perverso, boca mentirosa: eis o que eu detesto.

13. Temer al Señor es aborrecer el mal; la arrogancia y el orgullo, la mala conducta y la boca perversa, las detesto.

14. Meu é o conselho e o bom êxito, minha a inteligência, minha a força.*

14. A mí me pertenece el consejo y la previsión; mía es la inteligencia, mía la fuerza.

15. Por mim reinam os reis e os legisladores decretam a justiça;*

15. Por mí reinan los reyes, y los príncipes decretan la justicia;

16. por mim governam os magistrados e os magnatas regem a terra.

16. por mí gobiernan los jefes, y los soberanos juzgan toda la tierra.

17. Amo os que me amam. Quem me procura, encontra-me.

17. Yo amo a los que me aman, y los que me buscan con diligencia me encuentran.

18. Comigo estão a riqueza e a glória, os bens duráveis e a justiça.

18. Conmigo están la riqueza y la gloria, los bienes durables y la justicia.

19. Mais precioso que o mais fino ouro é o meu fruto, meu produto tem mais valor que a mais fina prata.

19. Mejor es mi fruta que el oro, que el oro puro; y mis productos son mejores que la plata escogida.

20. Sigo o caminho da justiça, no meio da senda da equidade.

20. Yo voy por las sendas de la justicia, por los senderos de la equidad

21. Deixo os meus haveres para os que me amam e acumulo seus tesouros.

21. para procurar bienes a los que me aman y henchir sus tesoros.

22. O Senhor me criou, como primícia de suas obras, desde o princípio, antes do começo da terra.*

22. El Señor me creó en el comienzo de sus obras, antes que comenzara a crearlo todo.

23. Desde a eternidade fui formada, antes de suas obras dos tempos antigos.

23. Desde la eternidad fui constituida; desde el comienzo, antes del origen de la tierra.

24. Ainda não havia abismo quando fui concebida, e ainda as fontes das águas não tinham brotado.

24. Cuando el abismo no existía, fui yo engendrada; cuando no había fuentes, ricas en aguas.

25. Antes que assentados fossem os montes, antes dos outeiros, fui dada à luz;

25. Antes que los montes fueran fundados, antes de las colinas fui yo engendrada;

26. antes que fossem feitos a terra e os campos e os primeiros elementos da poeira do mundo.

26. cuando aún no había hecho la tierra y los campos, ni los elementos del polvo del mundo.

27. Quando ele preparava os céus, ali estava eu; quando traçou o horizonte na superfície do abismo,*

27. Cuando estableció los cielos, allí estaba yo; cuando trazó un círculo sobre la faz del abismo,

28. quando firmou as nuvens no alto, quando dominou as fontes do abismo,

28. cuando condensó las nubes en lo alto, cuando fijó las fuentes del abismo,

29. quando impôs regras ao mar, para que suas águas não transpusessem os limites, quando assentou os fundamentos da terra,

29. cuando asignó su límite al mar para que las aguas no salieran de sus límites, cuando echó los cimientos de la tierra,

30. junto a ele estava eu como artífice, brincando todo o tempo diante dele,*

30. yo estaba a su lado como arquitecto, y yo era cada día sus delicias, recreándome todo el tiempo en su presencia,

31. brincando sobre o globo de sua terra, achando as minhas delícias junto aos filhos dos homens.

31. recreándome en su orbe terrestre y encontrando mis delicias con los hijos de los hombres.

32. E agora, meus filhos, escutai-me: felizes aqueles que guardam os meus caminhos.

32. Por tanto, hijos míos, escuchadme: dichosos los que siguen mis caminos;

33. Ouvi minha instrução para serdes sábios, não a rejeiteis.

33. escuchad mis avisos y seréis sensatos, no los rechacéis;

34. Feliz o homem que me ouve e que vela todos os dias à minha porta e guarda os umbrais de minha casa!

34. dichoso el hombre que me escucha velando a mis puertas día tras día, vigilando a la entrada de mi casa.

35. Pois quem me acha encontra a vida e alcança o favor do Senhor.

35. Porque quien me encuentra, encuentra la vida y obtiene el favor del Señor;

36. Mas quem me ofende, prejudica-se a si mesmo; quem me odeia, ama a morte.”

36. pero el que me ofende, se daña a sí mismo; todos los que me odian a mí, aman la muerte".