Eclesiastes, 1

1. Palavras do Eclesiastes, filho de Davi, rei de Jerusalém.*

1. Palabras de Qohélet, hijo de David, rey de Jerusalén.

2. “Fugacidade das fugacidades!”, diz o Eclesiastes. “fugacidade das fugacidades! Tudo é fugaz!”

2. Vanidad de vanidades, dice Qohélet. Vanidad de vanidades; todo es vanidad.

3. Que proveito tira o homem de todo o trabalho com que se afadiga debaixo do sol?

3. ¿Qué provecho saca el hombre de todo el trabajo con que se afana bajo el sol?

4. Uma geração passa, outra vem, mas a terra sempre subsiste.

4. Una generación pasa y otra generación viene, y la tierra subsiste siempre.

5. O sol se levanta, o sol se põe e se apressa a voltar a seu lugar onde renasce.

5. El sol sale y se pone, y se apresura a su lugar, de donde vuelve a salir.

6. O vento sopra para o sul, volta para o norte, volteia e gira nos mesmos circuitos.

6. Sopla el viento hacia el sur, y luego gira hacia el norte; y gira, gira, y retorna sobre su recorrido el viento.

7. Todos os rios se dirigem para o mar, e o mar não transborda. Em direção ao mar, para onde correm os rios, para lá correm sem cessar.

7. Todos los ríos van al mar, y la mar no se llena; al lugar donde van los ríos, allí mismo vuelven a ir.

8. Todas as coisas se afadigam, mais do que se pode dizer. A vista não se farta de ver, o ouvido nunca se sacia de ouvir.

8. Es indecible lo que aburren las cosas; no se sacia el ojo de ver, ni el oído se harta de oír.

9. O que foi é o que será. O que aconteceu é o que há de acontecer. Não há nada de novo debaixo do sol.

9. Lo que fue, eso mismo será; y lo que se hizo, eso mismo se hará; no hay nada nuevo bajo el sol.

10. Se é encontrada alguma coisa da qual se diz: “Veja, isto é novo”, ela já existia nos tempos passados.

10. Si hay una cosa de la que dicen: "Mira, esto es nuevo", esa cosa existió ya en los siglos que nos precedieron.

11. Não há memória do que é antigo, nem nossos descendentes não deixarão memória junto àqueles que virão depois deles.

11. No hay recuerdo de las cosas pasadas; ni de las futuras tampoco habrá recuerdo entre los que serán después.

12. Eu, o Eclesiastes, fui rei de Israel, em Jerusalém.

12. Yo, Qohélet, he sido rey de Israel en Jerusalén.

13. Apliquei meu espírito a um estudo atencioso e à sábia observação de tudo quanto se passa debaixo do céu. Deus impôs aos homens essa ocupação ingrata.

13. Consagré mi corazón a investigar y a observar con sabiduría todo lo que se hace bajo los cielos. Es ésta una penosa ocupación, que Dios ha dado a los hijos del hombre para que trabajen en ella.

14. Vi tudo o que se faz debaixo do sol: eis que tudo é fugaz e vento que passa.

14. He visto todo lo que se hace bajo el sol, y he aquí que todo es vanidad y dar caza al viento.

15. O que está torto não se pode endirei­tar, o que falta não se pode calcular.

15. Lo que es torcido no puede enderezarse; lo que falta no se puede contar.

16. Eu disse comigo mesmo: “Eis que amontoei e acumulei sabedoria mais do que todos os que me precederam em Jerusalém. Porque minha mente estudou muito a sabedoria e a ciência,

16. Yo me dije en mi corazón: "He aquí que he adquirido una gran sabiduría, mayor que todos los que me precedieron en Jerusalén, y mi corazón posee mucha sabiduría y ciencia".

17. e apliquei o meu coração ao discernimento da sabedoria, da loucura e da tolice. E cheguei à conclusão de que isso é também vento que passa.

17. Me dediqué a conocer la sabiduría y la ciencia, la locura y la necedad, y comprendí que también eso es dar caza al viento.

18. Porque no acúmulo de sabedoria, acumula-se tristeza, e quem aumenta a ciência, aumenta a dor”.

18. Porque cuanta más sabiduría, más pesadumbre; y cuanta más ciencia, más dolor.