Provérbios, 22

1. Bom renome vale mais que grandes riquezas; a boa reputação vale mais que a prata e o ouro.

1. Buena fama es preferible a grandes riquezas, la estima vale más que la plata y el oro.

2. Rico e pobre se encontram: foi o Senhor que criou a ambos.

2. El rico y el pobre se encuentran, el Señor ha hecho al uno y al otro.

3. O homem prudente percebe a aproximação do mal e se abriga, mas os imprudentes passam adiante e recebem o dano.

3. El prudente ve el mal y se esconde, el imprudente pasa y sufre el daño.

4. O prêmio da humildade é o temor do Senhor, a riqueza, a honra e a vida.

4. El fruto de la humildad es el temor del Señor, riqueza, honor y vida.

5. Espinhos e laços há no caminho do perverso; quem guarda sua vida retira-se para longe deles.

5. Espinas y lazos en el camino del perverso; el que mira por su vida se aleja de ellos.

6. Ensina à criança o caminho que ela deve seguir; mesmo quando envelhecer, dele não há de se afastar.*

6. Enseña al niño el buen camino, y aun cuando sea viejo no se apartará de él.

7. O rico domina os pobres: o que toma emprestado torna-se escravo daquele que lhe emprestou.

7. El rico domina a los pobres, el que toma prestado es esclavo del que presta.

8. Aquele que semeia o mal recolhe o tormento: a vara de sua ira o ferirá.*

8. El que siembra injusticia cosecha desventuras, el fruto de sus fatigas se evapora.

9. O homem benevolente será abençoado porque tira do seu pão para o pobre.

9. El hombre misericordioso será bendecido, porque da de su pan al pobre.

10. Expulsa o mofador e cessará a discórdia: ultrajes e litígios cessarão.

10. Expulsa al insolente y cesará la discordia, litigios e injurias se calmarán.

11. Quem ama a pureza do coração, pela graça dos seus lábios, é amigo do rei.*

11. El rey ama a los puros de corazón, el que tiene la gracia en sus labios es su amigo.

12. Os olhos do Senhor protegem a sabedoria, mas arruínam as palavras do pérfido.

12. Los ojos del Señor guardan la ciencia, él confunde las palabras del mentiroso.

13. “Há um leão do lado de fora! – diz o preguiçoso –, eu poderei ser morto na rua!”

13. El perezoso dice: "¡Hay un león fuera, yo podría ser devorado en medio de la calle!".

14. A boca das meretrizes é uma cova profunda; nela cairá aquele contra o qual o Senhor se irar.

14. Fosa profunda es la boca de la mujer adúltera, en ella caen los que el Señor maldice.

15. A loucura apega-se ao coração da criança; a vara da disciplina a afastará dela.

15. La necedad va ligada al corazón del niño, pero la vara de la corrección la aleja de él.

16. Quem oprime o pobre, enriquece-o. Quem dá ao rico, empobrece-o.*

16. El que oprime a un pobre le enriquece, el que da a un rico se empobrece.

17. Presta atenção às minhas palavras, aplica teu coração à minha doutrina,*

17. Inclina tu oído y escucha mis palabras, aplica tu corazón a comprenderlas.

18. porque é agradável que as guardes dentro de teu coração e que elas permaneçam, todas, presentes em teus lábios.

18. Porque te será agradable conservarlas dentro de ti y tenerlas siempre en tus labios.

19. É para que o Senhor seja tua confiança, que quero instruir-te hoje.

19. Para que tu confianza esté en el Señor, te hago conocer hoy tu camino.

20. Desde muito tempo eu te escrevi conselhos e instruções,

20. ¿No te he escrito treinta capítulos en los que hay consejos y ciencia,

21. para te ensinar a verdade das coisas certas, para que respondas certo àquele que te indaga.

21. para que puedas conocer la verdad de lo que hablas y sepas responder al que te pregunta?

22. Não despojes o pobre, porque é pobre, não oprimas o fraco à porta da cidade,*

22. No robes al pobre porque es pobre, ni oprimas al débil en el tribunal;

23. porque o Senhor pleiteará sua causa e tirará a vida aos que os despojaram.

23. porque el Señor defiende su causa y quitará la vida a los que los despojan.

24. Não faças amizade com um homem colérico, não andes com o violento,

24. No tengas amistad con el hombre violento, ni vayas con el hombre iracundo,

25. há o perigo de que aprendas os seus costumes e prepares um laço fatal.

25. para que no aprendas sus caminos y pongas un lazo a tu vida.

26. Não sejas daqueles que se obrigam, apertando a mão, e se fazem fiadores de dívidas;

26. No seas de los que adquieren compromisos, de los que salen fiadores de deudas.

27. se não tens com que pagar, eles te arrebatarão teu leito debaixo de ti.

27. Si no tienes con qué pagar, te quitarán hasta la cama en que yaces.

28. Não passes além dos marcos antigos que puseram teus pais.

28. No cambies los linderos antiguos que pusieron tus padres.

29. Viste um homem hábil em sua obra? Ele entrará ao serviço dos reis, e não ficará entre gente obscura.

29. ¿Ves a un hombre hábil en su profesión? Al servicio de reyes entrará. No quedará al servicio de la gente común.