Provérbios, 11

1. A balança fraudulenta é abominada pelo Senhor, mas o peso justo lhe é agradável.

1. El Señor reprueba la balanza falsa, pero el peso justo le agrada.

2. Vindo o orgulho, virá também a ignomínia, mas a sabedoria mora com os humildes.

2. Detrás de la soberbia vendrá la ignominia, pero con los humildes está la sabiduría.

3. A integridade dos justos serve-lhes de guia; mas a perversidade dos pérfidos arrasta-os à ruína.

3. Los hombres rectos son guiados por su integridad, y los pérfidos son destruidos por su propia malicia.

4. No dia da cólera a riqueza não terá proveito, mas a justiça salva da morte.*

4. En el día de la ira las riquezas de nada sirven, pero la justicia libra de la muerte.

5. A justiça do homem íntegro aplana-lhe o caminho, mas o ímpio se abisma em sua própria impiedade.

5. La justicia de los hombres rectos les allana el camino, pero el injusto cae por su injusticia.

6. A justiça dos retos os salva, mas em sua própria cobiça os pérfidos se prendem.

6. La justicia de los hombres rectos los salva, pero los pérfidos quedan presos en su propia malicia.

7. Morto o ímpio, desaparece sua esperança, a esperança dos iníquos perecerá.*

7. Con la muerte del injusto perece su esperanza, y la confianza de los malvados es aniquilada.

8. O justo livra-se da angústia; em seu lugar cai o malvado.

8. El justo es librado de la tribulación, y en su lugar entra el malvado.

9. Com os lábios, o hipócrita arruína o seu próximo, mas os justos serão salvos pela ciência.

9. Con su boca el injusto arruina a su prójimo, pero los justos por su saber se libran.

10. Com a felicidade dos justos, exulta a cidade; com a perdição dos ímpios solta brados de alegria.

10. Por la prosperidad de los justos se alegra la ciudad; cuando perecen los injustos, hay fiesta.

11. Uma cidade prospera pela bênção dos justos, mas é destruída pelas palavras dos maus.

11. Por la bendición de los hombres rectos se eleva una ciudad, la boca de los malvados la destruye.

12. Quem despreza seu próximo demonstra falta de senso; o homem sábio guarda silêncio.

12. El que desprecia a su prójimo es un insensato, el hombre prudente calla.

13. O perverso trai os segredos, enquanto um coração leal os mantém ocultos.

13. El chismoso descubre los secretos, pero el corazón fiel tiene oculta la cosa.

14. Por falta de direção cai um povo; onde há muitos conselheiros, ali haverá salvação.

14. Por falta de dirección cae un pueblo, su salvación está en un gran número de consejeros.

15. Quem fica por fiador de um estranho cairá na desventura; o que evita os laços viverá tranquilo.

15. Termina mal el que sale fiador de un extraño, pero el que rehúye la fianza está seguro.

16. Uma mulher graciosa obtém honras, mas os laboriosos alcançam fortuna.*

16. La mujer agraciada es la gloria de su marido, pero es trono de deshonra la mujer que odia la justicia. Los perezosos carecen de bienes, pero los decididos adquieren riquezas.

17. O homem liberal faz bem a si próprio, mas o cruel prejudica a sua própria carne.

17. El hombre generoso se hace bien a sí mismo, pero el cruel a sí mismo se perjudica.

18. O ímpio obtém um lucro falaz, mas o que semeia justiça receberá uma recompensa certa.

18. El injusto adquiere ganancias falsas, pero el que siembra la justicia tiene recompensa verdadera.

19. Quem pratica a justiça o faz para a vida, mas quem segue o mal corre para a morte.

19. El que sigue la justicia va a la vida, el que practica la injusticia va a la muerte.

20. Os homens de coração perverso são odiosos ao Senhor; os de conduta íntegra são objeto de seus favores.

20. El Señor aborrece los corazones depravados, los que obran con integridad le son gratos.

21. Na verdade, o iníquo não ficará impune, mas a posteridade dos justos será salva.

21. Ciertamente no quedarán impunes los injustos, mas la posteridad de los justos se salvará.

22. Um anel de ouro no focinho de um porco: tal é a mulher formosa e insensata.

22. Anillo de oro en jeta de puerco, tal es la mujer bella pero sin seso.

23. O desejo dos justos é unicamente o bem; o que espera os ímpios é a cólera.

23. El deseo de los justos es únicamente el bien, la esperanza de los injustos es la ira.

24. Há quem dá com liberalidade e obtém mais. Outros poupam demais e vivem na indigência.

24. Hay quien da libremente y sus riquezas aumentan; hay quien ahorra más de lo razonable y se empobrece.

25. A alma generosa será cumulada de bens; e o que largamente dá, largamente receberá.

25. La persona benéfica prosperará, y el que largamente da largamente recibirá.

26. O povo amaldiçoa o que esconde o trigo, mas a bênção virá sobre a cabeça dos que o vendem.

26. El que acapara el trigo es maldecido por el pueblo, pero caen bendiciones sobre la cabeza del que lo vende.

27. Quem investiga o bem busca o favor; o que busca o mal será por ele oprimido.

27. El que busca el bien encuentra el favor, al que busca el mal le llegará el mal.

28. Quem confia em sua riqueza cairá, enquanto os justos reverdecerão como a folhagem.

28. El que confía en sus propias riquezas caerá, los justos reverdecerán como follaje.

29. O que perturba sua casa herda o vento, e o néscio será escravo do sábio.

29. El que descuida su casa heredará viento, el insensato será esclavo del sabio.

30. O fruto do justo é uma árvore de vida; o que conquista as almas é sábio.*

30. El fruto de la justicia es un árbol de vida, y la violencia arranca las vidas.

31. Se o justo recebe na terra sua recompensa, quanto mais o perverso e o pecador!*

31. Si el justo recibe en la tierra su paga, cuánto más el injusto y el pecador.