Provérbios, 6

1. Meu filho, se ficaste por fiador do teu próximo, se estendeste a mão a um estranho,*

1. Hijo mío, si saliste fiador por tu prójimo, si has estrechado la mano en favor de un extraño,

2. se te ligaste com as palavras de teus lábios, se ficaste cativo com a tua própria linguagem,

2. si te has ligado por las palabras de tus labios, si estás preso por tu misma boca,

3. faze, pois, meu filho, o que te digo: livra-te, pois caíste nas mãos do teu próximo; vai, apressa-te, solicita-o com instância,

3. haz, pues, esto, hijo mío, para librarte, porque has caído en las manos de tu prójimo: ve sin tardanza, e importuna a tu prójimo;

4. não concedas sono aos teus olhos, nem repouso às tuas pálpebras.

4. no des ni sueño a tus ojos, ni reposo a tus párpados;

5. Salva-te como a gazela do caçador, e como o pássaro das mãos do que arma laços.

5. líbrate, como de la red la gacela, y como el pájaro de la trampa.

6. Vai, ó preguiçoso, ter com a formiga, observa seu proceder e torna-te sábio:

6. Anda a ver a la hormiga, ¡perezoso!, mira sus costumbres y hazte sabio.

7. ela não tem chefe, nem inspetor, nem mestre;

7. Ella, que no tiene capataz, ni jefe, ni inspector,

8. prepara no verão sua provisão, apanha no tempo da ceifa sua comida.

8. durante el verano prepara su alimento, y recoge durante la siega su comida.

9. Até quando, ó preguiçoso, dormirás? Quando te levantarás de teu sono?

9. ¿Hasta cuándo, perezoso, estarás acostado? ¿Cuándo te levantarás de tu sueño?

10. Um pouco para dormir, outro pouco para dormitar, outro pouco para cruzar as mãos no seu leito,

10. Un poco dormir, un poco adormecerse, un poco cruzar los brazos descansando;

11. e a indigência virá sobre ti como um ladrão; a pobreza, como um homem armado.

11. y, como vagabundo, te viene la miseria, y la indigencia como ladrón.

12. É um homem perverso, um iníquo aquele que caminha com falsidade na boca;

12. El hombre inicuo, el depravado, camina con la perversidad en la boca,

13. pisca os olhos, bate com o pé, faz sinais com os dedos;

13. guiñando los ojos, arrastrando los pies, haciendo signos con los dedos,

14. só há perversidade em seu coração: não cessa de maquinar o mal, e de semear questões.

14. tramando en su corazón malos designios, continuamente provocando peleas.

15. Por isso, repentinamente, virá sua ruína, de improviso ficará irremediavelmente quebrantado.

15. Por eso de improviso vendrá la ruina sobre él, en un instante será destrozado y sin remedio.

16. Seis coisas há que o Senhor odeia e uma sétima que lhe é uma abominação:*

16. Hay seis cosas que detesta el Señor, y siete que aborrece su alma:

17. olhos altivos, língua mentirosa, mãos que derramam sangue inocente,

17. los ojos altaneros, la lengua mentirosa, las manos que derraman sangre inocente,

18. um coração que maquina projetos perversos, pés pressurosos em correr ao mal,

18. el corazón que trama designios perversos, los pies que corren presurosos al delito,

19. um falso testemunho que profere mentiras e aquele que semeia discórdias entre irmãos.

19. el falso testigo que profiere calumnias y el que siembra discordias entre hermanos.

20. Guarda, filho meu, os preceitos de teu pai, não desprezes o ensinamento de tua mãe.

20. Guarda, hijo mío, los preceptos de tu padre y no rechaces la enseñanza de tu madre.

21. Traze-os constantemente ligados ao teu coração e presos ao teu pescoço.

21. Fíjalos constantemente en tu corazón, átalos alrededor de tu cuello.

22. Eles te servirão de guia ao caminhares, de guarda ao dormires e falarão contigo ao despertares,

22. Cuando camines, ellos te guiarán; cuando duermas, vigilarán sobre ti, y cuando te despiertes, se entretendrán contigo.

23. porque o preceito é uma tocha, o ensinamento é uma luz, a correção e a disciplina são o caminho da vida,

23. Porque el precepto es una lámpara; la enseñanza, una luz; la corrección y la disciplina son el camino de la vida,

24. para te preservar da mulher corrupta e da língua lisonjeira da estranha.

24. para preservarte de la mujer adúltera, de los halagos de la mujer extraña.

25. Não cobices sua formosura em teu coração, não te deixes prender por seus olhares;

25. No codicies en tu corazón su hermosura y no te dejes seducir por sus miradas.

26. por uma meretriz o homem se reduz a um pedaço de pão, e a mulher adúltera arrebata a vida preciosa do homem.

26. Porque si la prostituta busca un trozo de pan, la adúltera amenaza a una vida preciosa.

27. Porventura pode alguém esconder fogo em seu seio sem que suas vestes se inflamem?

27. ¿Puede uno meter fuego en su seno sin que sus vestidos se quemen?

28. Pode caminhar sobre brasas sem que seus pés se queimem?

28. ¿Puede uno andar sobre brasas sin que se le abrasen los pies?

29. Assim o que vai para junto da mulher do seu próximo não ficará impune depois de a tocar.

29. Tal es el que se acerca a la mujer de su prójimo; cualquiera que la toque no quedará impune.

30. Não se despreza o ladrão que furta para satisfazer seu apetite, quando tem fome;*

30. No se quita el honor a un ladrón que roba para satisfacer su apetito cuando tiene hambre.

31. se for preso, restituirá sete vezes mais e entregará todos os bens de sua casa.

31. Pero si le pillan, tendrá que pagar el séptuplo; habrá de dar toda la hacienda de su casa.

32. Quem comete adultério carece de senso, é por sua própria culpa que um homem assim procede.

32. Mas el que viola a una mujer es un mentecato; él mismo se busca la ruina.

33. Só encontrará infâmia e ignomínia e seu opróbrio não se apagará,

33. Recibirá golpes e insultos, y su afrenta nunca se borrará;

34. porque o marido, furioso e ciumento, não perdoará no dia da vingança,

34. porque los celos encienden el furor del marido, y no perdonará en el día de la venganza;

35. não se aplacará por resgate algum, nem aceitará nada, se multiplicares os presentes.

35. no le bastarán compensaciones y no querrá nada aunque multipliques los dones.